darvina Wed May 15 15:54:33 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/reference/sem reference.xml
Log:
Update to En 1.3
Index: phpdoc-it/reference/sem/reference.xml
diff -u phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.3
phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.4
--- phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.3 Fri Apr 26 16:22:49 2002
+++ phpdoc-it/reference/sem/reference.xml Wed May 15 15:54:32 2002
@@ -1,13 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: darvina Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: darvina Status: ready -->
<reference id="ref.sem">
- <title>Funzioni relative ai semafori ed alla memoria condivisa</title>
+ <title>Funzioni per i semafori, la memoria condivisa ed IPC</title>
<titleabbrev>Semafori</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- Questo modulo fornisce le funzioni dei semafori a partire dalla gestione dei
- semafori di System V. I semafori possono essere utilizzati per fornire
+ Questo modulo fornisce le funzioni relative all'IPC di System V.
+ Queste includono semafori, memoria condivisa e messaggi tra i processi (IPC).
+ </para>
+ <para>
+ I semafori possono essere utilizzati per fornire
un accesso esclusivo alle risorse sulla macchina corrente, oppure per limitare
il numero di processi che possono utilizzare simultaneamente una risorsa.
</para>
@@ -46,6 +49,12 @@
</tbody>
</tgroup>
</table>
+ </para>
+ <para>
+ Le funzioni relative ai messaggi possono essere usate per inviare e ricevere
+ messaggi da/per altri processi. Esse permetto un semplice ed efficace metodo di
+interscambio dati
+ tra i processi, senza dovere ricorrere ad alternative quali i
+ socket nel dominio unix.
</para>
<note>
<simpara>
