ae Sun May 19 23:11:13 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-pt_BR/appendices reserved.xml
/phpdoc-pt_BR/features commandline.xml
Log:
some sync
Index: phpdoc-pt_BR/appendices/reserved.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/appendices/reserved.xml:1.5
phpdoc-pt_BR/appendices/reserved.xml:1.6
--- phpdoc-pt_BR/appendices/reserved.xml:1.5 Thu May 9 12:06:25 2002
+++ phpdoc-pt_BR/appendices/reserved.xml Sun May 19 23:11:12 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: andre_ae Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: ae Status: ready -->
<appendix id="reserved">
<title>Palavras reservadas do PHP</title>
@@ -238,7 +238,9 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> cont�m a mesmas
- informa��es, mas ela n�o � uma superglobal.
+ informa��es, mas ela n�o � uma superglobal.(Note que
+ <varname>HTTP_SERVER_VARS</varname> e <varname>$_SERVER</varname>
+ s�o vari�veis diferentes como tamb�m o PHP as manipula diferentemente)
</simpara>
<simpara>
@@ -593,7 +595,9 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_ENV_VARS</varname> cont�m a mesma
- informa��o, mas n�o � uma superglobal.
+ informa��o, mas n�o � uma superglobal. (Note que
+ <varname>HTTP_ENV_VARS</varname> e <varname>$_ENV</varname>
+ s�o vari�veis diferentes como tamb�m o PHP as manipula diferentemente)
</simpara>
<simpara>
@@ -633,7 +637,9 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> cont�m as mesmas
- informa��es, mas n�o � uma superglobal.
+ informa��es, mas n�o � uma superglobal. (Note que
+ <varname>HTTP_COOKIE_VARS</varname> e <varname>$_COOKIE</varname>
+ s�o vari�veis diferentes como tamb�m o PHP as manipula diferentemente)
</simpara>
<simpara>
@@ -673,7 +679,9 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname> cont�m as mesmas
- informa��es, mas n�o � uma superglobal.
+ informa��es, mas n�o � uma superglobal. (Note que
+ <varname>HTTP_GET_VARS</varname> e <varname>$_GET</varname>
+ s�o vari�veis diferentes como tamb�m o PHP as manipula diferentemente)
</simpara>
<simpara>
@@ -713,7 +721,9 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_POST_VARS</varname> cont�m as mesmas
- informa��es, mas n�o � uma superglobal.
+ informa��es, mas n�o � uma superglobal. (Note que
+ <varname>HTTP_POST_VARS</varname> e <varname>$_POST</varname>
+ s�o vari�veis diferentes como tamb�m o PHP as manipula diferentemente)
</simpara>
<simpara>
Index: phpdoc-pt_BR/features/commandline.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/features/commandline.xml:1.1
phpdoc-pt_BR/features/commandline.xml:1.2
--- phpdoc-pt_BR/features/commandline.xml:1.1 Mon May 13 22:43:56 2002
+++ phpdoc-pt_BR/features/commandline.xml Sun May 19 23:11:13 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: andre_ae Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: ae Status: ready -->
<chapter id="features.commandline">
<title>Usando o PHP na linha de comando</title>
<!-- NEW DOCUMENTATION STARTS -->
@@ -68,7 +68,9 @@
<entry>
Essa diretiva causa que qualquer sa�da gerada de um
<function>print</function>, <function>echo</function> e semelhantes sejam
- imediatamente escritas para o output e n�o cacheadas em nenhum buffer.
+ imediatamente escritas para o output e n�o cacheadas em nenhum buffer. Voc�
+ ainda pode usar o <link linkend="ref.outcontrol">output buffering</link>
+ se voc� precisa atrasar ou manipular a sa�da padr�o.
</entry>
</row>
<row>
@@ -131,6 +133,7 @@
<![CDATA[
$ pwd
/tmp
+
$ php-cgi -f outro_diretorio/test.php
/tmp/outro_diretorio
]]>
@@ -144,6 +147,7 @@
<![CDATA[
$ pwd
/tmp
+
$ php -f outro_diretorio/test.php
/tmp
]]>
@@ -397,7 +401,7 @@
<screen>
<![CDATA[
$ php -v
-PHP 4.3.0-dev (cli)
+PHP 4.3.0-dev (cli), Copyright (c) 1997-2002 The PHP Group
Zend Engine v1.2.1, Copyright (c) 1998-2002 Zend Technologies
]]>
</screen>
@@ -802,7 +806,6 @@
</tgroup>
</table>
</para>
- <para>
-->
<para>
O PHP execut�vel pode ser utilizando para rodar scripts PHP absolutamente
@@ -810,8 +813,8 @@
especial na primeira linha de seu script e torn�-lo execut�vel, ent�o o sistema
operacional
saber� que programa dever� rodar o script. Na plataforma Windows, voc� pode
associar <literal>php.exe -q</literal> com o clique duplo em arquivos
- <literal>.php</literal> ou fazer um arquivo batch para rodar
- seus scripts atrav�s do PHP. A primeira linha acrescentada ao script nos Unix n�o
+ <literal>.php</literal> ou fazer um arquivo batch para rodar
+ seus scripts atrav�s do PHP. A primeira linha acrescentada ao script nos Unix n�o
funcionam no Windows, por isso voc� n�o pode escrever programas independentes de
plataforma desse jeito.
Um exemplo simples de como escrever um programa para a linha de comando segue
abaixo:
</para>
@@ -819,7 +822,7 @@
<title>Um script para rodar na linha de comando (script.php)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-#!/usr/bin/php -q
+#!/usr/bin/php
<?php
if ($argc != 2 || in_array($argv[1], array('--help', '-help', '-h', '-?'))) {
@@ -844,8 +847,8 @@
</example>
<para>
No script acima, n�s utilizamos uma primeira linha especial para indicar
- que este arquivo precisa rodar pelo PHP e que n�o deve imprimir headers
- HTTP. H� duas vari�veis que voc� precisa conhecer para escrever aplica��es
+ que este arquivo precisa rodar pelo PHP. Como n�s trabalhamos com a vers�o CLI
+ aqui, n�o ser�o impressos headers HTTP. H� duas vari�veis que voc� precisa conhecer
+para escrever aplica��es
em linha de comando com o PHP: <varname>$argc</varname> e
<varname>$argv</varname>. O primeiro � o n�mero de argumentos mais
um (o nome do script executando). O segundo � um array
@@ -869,7 +872,7 @@
<example>
<title>Arquivo batch para rodar um script em linha de comando (script.bat)</title>
<programlisting role="winbat">
-@c:\php\php.exe -q script.php %1 %2 %3 %4
+@c:\php\php.exe script.php %1 %2 %3 %4
</programlisting>
</example>
<para>[PHP-DOC] cvs: phpdoc-pt_BR /appendices reserved.xml /features commandline.xml
Andr� Luis Ferreira da Silva Bacci Sun, 19 May 2002 19:53:36 -0700
