mathieu Tue May 21 15:34:14 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-nl/chapters intro.xml
/phpdoc-nl translation.xml
Log:
- Fix'N Finish intro.xml, bump 1.32 to 1.34
Index: phpdoc-nl/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc-nl/chapters/intro.xml:1.10 phpdoc-nl/chapters/intro.xml:1.11
--- phpdoc-nl/chapters/intro.xml:1.10 Mon Apr 1 12:26:30 2002
+++ phpdoc-nl/chapters/intro.xml Tue May 21 15:34:08 2002
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: derick Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.34 Maintainer: derick Status: ready -->
<chapter id="introduction">
- <title>Introduction</title>
+ <title>Introductie</title>
<sect1 id="intro-whatis">
<title>Wat is PHP?</title>
<simpara>
PHP (officieel "PHP: Hypertext Preprocessor") is een veel gebruikte Open
Source general-purpose scripting taal die speciaal is uitgerust voor Web
- development, en kan worden embed in HTML.
+ development en kan in HTML worden ingekapseld.
</simpara>
<para>
Dat was een simpel antwoord, maar wat wordt er mee bedoeld? Een voorbeeld:
@@ -36,7 +36,7 @@
</para>
<para>
Zie je hoe verschillend dit is van een script geschreven in andere
- talen zoals Perl of C -- in plaats van een programma te schrijven met
+ talen zoals Perl of C ? In plaats van een programma te schrijven met
veel commando's om HTML te laten zien, kun je een HTML script scrhijven
met ingebouwde code die iets doen (in dit geval een stuk tekst laten
zien). De PHP code is omgeven door speciale <link
@@ -45,24 +45,23 @@
stappen.
</para>
<para>
- Wat PHP onderscheid van client-side talen zoals Javascript is dat
- de code op de server wordt uitgevoerd. Als een een gelijk achtig
- script gebruikt zoals het hierboven staande voorbeeld, zal de browser
- de resultaten van het script ontvangen en zal op geen enkele manier
+ Wat PHP onderscheidt van client-side talen zoals Javascript is dat
+ de code op de server wordt uitgevoerd. Als een soortgelijk
+ script wordt gebruikt zoals het hier boven staande voorbeeld, zal de browser
+ de resultaten van het script ontvangen en zal deze op geen enkele manier
kunnen achterhalen wat de onderliggende code is. Het is zelfs mogelijk
- om alle HTML bestanden op jouw website te laten parsen door PHP, en
- er is geen enkele manier dat gebruikers merken dat er ook maar iets
- gaande is.
+ om alle HTML bestanden op jouw website te laten parsen door PHP zonder dat je
+ gebruikers door hebben dat dit gebeurd.
</para>
<para>
- De mooiste dingen van PHP is dat het relatief eenvoudig is voor een
+ Een van de mooiste dingen van PHP is dat het relatief eenvoudig is voor een
beginner, maar dat het nog steeds krachtig is voor de professionele
gebruiker. U hoeft niet bang te zijn van de enorme lijst functies die PHP
heeft. U kunt eenvoudig instappen, en in een korte tijd simpele scripts
schrijven.
</para>
<para>
- Alhoewel PHP is gefocussed overe server-side scripting kunt u er nog veel
+ Alhoewel PHP vooral gebruikt wordt voor Webdevelopment kan je er nog veel
meer mee doen. Lees verder, en leer meer in de sectie <link
linkend="intro-whatcando">Wat kan PHP voor u betekenen?</link>.
</para>
@@ -71,7 +70,7 @@
<sect1 id="intro-whatcando">
<title>Wat kan PHP voor u betekenen?</title>
<para>
- Alles. PHP is vooral bedoeld voor server-sie scripting, dus u kunt alles
+ Alles. PHP is vooral bedoeld als server-side scripting taal, dus je kan alles
doen wat elk ander CGI script kan doen, zoals het ophalen van form
gegevens, het genereren van dynamisch pagina's of het sturen en ontvangen
van cookies. Maar PHP kan veel meer betekenen.
@@ -81,82 +80,77 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Server-side scripting. This is the most traditional
- and main target field for PHP. You need three things
- to make this work. The PHP parser (CGI or server
- module), a webserver and a web browser. You need to
- run the webserver, with a connected PHP installation.
- You can access the PHP program output with a web browser,
- viewing the PHP page through the server. See the
- <link linkend="installation">installation instructions</link>
- section for more information.
+ Server-side scripting. Dit is het meest traditionele
+ en tevens het hoofd doel van PHP. Om dit aan de praat
+ te krijgen heb je 3 dingen nodig. De PHP parser (CGI of server
+ module), een webserver en natuurlijk een web browser. De
+ webserver dient te draaien met een werkende PHP installatie.
+ Door nu met de web browser de PHP pagina op te vragen kun je het
+ resultaat van het script zien. Voor meer informatie kun je bij de
+ sectie <link linkend="installation">installatie instructies</link>
+ kijken.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Command line scripting. You can make a PHP script
- to run it without any server or browser.
- You only need the PHP parser to use it this way.
- This type of usage is ideal for scripts regularly
- executed using cron (a task scheduler on Linux and Unix
- systems) or a task scheduler on Windows. These scripts
- can also be used for simple text processing tasks. See the
- section about <link linkend="commandline">Command line
- usage of PHP</link> for more information.
+ Command line scripting. Je kunt een PHP script draaien zonder
+ dat er een webserver of web browser aan te pas komt. Hiervoor
+ heb je enkel de PHP parser nodig. Op deze manier gebruik maken
+ van PHP is ideaal voor scripts welke regelmatig uitgevoerd dienen
+ te worden via cron (op *nix of Linux systemen) of Taak Planner op
+ Windows. Deze scripts kunnen ook gebruikt worden voor taken waarbij
+ tekst verwerkt moet worden. Voor meer informatie kun je bij de <link
+linkend="features.commandline">Command line gebruik van PHP</link>
+ sectie kijken.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Writing client-side GUI applications. PHP is probably
- not the very best language to write windowing
- applications, but if you know PHP very well, and
- would like to use some advanced PHP features in
- your client-side applications you can also use
- PHP-GTK to write such programs. You also have the
- ability to write cross-platform applications this way.
- PHP-GTK is an extension to PHP, not available in
- the main distribution. If you are interested
- in PHP-GTK, visit <ulink url="&url.php.gtk;">it's
- own website</ulink>.
+ Het ontwikkelen van client-side GUI applicaties. PHP is misschien
+ niet de meest geschikte taal voor het ontwikkelen van GUI
+ applicaties, maar als je PHP erg goed kent en je wilt gebruik
+ maken van de meer geavanceerde mogelijkheden van PHP dan kun je
+ PHP-GTK gebruiken om zulke applicaties te ontwikkelen. Op deze
+ manier kun je ook cross-platform applicaties ontwikkelen. PHP-GTK
+ is een extensie welke niet wordt meegeleverd met de standaard
+ PHP distributie. Als je geïnteresseerd bent in het ontwikkelen
+ van applicaties met PHP-GTK kun je op <ulink url="&url.php.gtk">de PHP-GTK
+homepage</ulink>
+ kijken.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- PHP can be used on all major operating systems, including
- Linux, many Unix variants (including HP-UX, Solaris and OpenBSD),
- Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, and probably others.
- PHP has also support for most of the web servers today. This
- includes Apache, Microsoft Internet Information Server,
- Personal Web Server, Netscape and iPlanet servers, Oreilly
- Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd, and many
- others. For the majority of the servers PHP has a module,
- for the others supporting the CGI standard, PHP can work
- as a CGI processor.
- </para>
- <para>
- So with PHP, you have the freedom of choosing an operating
- system and a web server. Furthermore, you also have the choice
- of using procedural programming or object oriented
- programming, or a mixture of them. Although not every
- standard OOP feature is realized in the current version
- of PHP, many code libraries and large applications (including the
- PEAR library) are written only using OOP code.
- </para>
- <para>
- With PHP you are not limited to output HTML. PHP's abilities
- includes outputting images, PDF files and even Flash movies
- (using libswf and Ming) generated on the fly. You can also
- output easily any text, such as XHTML and any other XML file.
- PHP can autogenerate these files, and save them in the file
- system, instead of printing it out, forming a server-side
- cache for your dynamic content.
+ Je kunt PHP gebruiken op alle grote operating systems, waaronder
+ Linux, vele Unix varianten (inclusief HP-UX, Solaris en OpenBSD),
+ Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, en anderen.
+ PHP heeft tegenwoordig ook ondersteuning voor de meeste webservers.
+ Hieronder vallen in ieder geval: Apache, Microsoft Internet Information Server,
+ Personal Web Server, Netscape en iPlanet servers, Oreilly Website Pro Server,
+ Caudium, Xitami, OmniHTTPD en vele anderen. Voor de meeste servers heeft PHP
+ een speciale module en voor de servers welke de CGI standaard ondersteunen
+ kan PHP werken als een CGI verwerker.
+ </para>
+ <para>
+ Met PHP heb je dus de vrijheid om zelf een operating system en een
+ webserver te kiezen. Verder heb je ook de keuze om gebruik te maken
+ van functioneel programmeren, object geörienteerd programmeren
+ of een combinatie van deze. PHP ondersteunt nog niet alle standaard
+ OOP mogelijkheden maar er zijn vele code bibliotheken (zoals PEAR)
+ en applicaties welke zijn ontwikkeld met enkel OOP code.
+ </para>
+ <para>
+ Met PHP ben je niet gelimiteerd tot het weergeven van HTML. Met PHP
+ kun je plaatjes, PDF bestanden of zelfs Flash films genereren. Je
+ kunt ook gewoon elke soort tekst, zoals XHTML of elk ander XML
+ bestand weergeven. PHP kan ook deze bestanden genereren en deze
+ vervolgens opslaan in plaats van deze weer te geven. Op deze manier
+ creëer je een server-side caching systeem voor jouw dynamische inhoud.
</para>
<para>
Waarschijnlijk is de meest sterkste kant van PHP dat het ondersteuning
bied voor een groot scala aan databases. Het schrijven van een database
gekoppelde web page is ongelooflijk simpel. De volgende databases worden
- ondersteund:
+ momenteel ondersteunt:
<blockquote>
<simplelist columns="3">
<member>Adabas D</member>
@@ -182,49 +176,47 @@
<member>Unix dbm</member>
</simplelist>
</blockquote>
- We also have a DBX database abstraction extension allowing you
- to transparently use any database supported by that extension.
- Additionally PHP supports ODBC, the Open Database Connection
- standard, so you can connect to any other database supporting
- this world standard.
- </para>
- <para>
- PHP also has support for talking to other services using protocols
- such as LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (on Windows) and
- countless others. You can also open raw network sockets and
- interact using any other protocol. PHP has support for the WDDX
- complex data exchange between virtually all Web programming
- languages. Talking about interconnection, PHP has support for
- instantiation of Java objects and using them transparently
- as PHP objects. You can also use our CORBA extension to
- access remote objects.
- </para>
- <para>
- PHP has extremely useful text processing features, from the
- POSIX Extended or Perl regular expressions to parsing XML
- documents. For parsing and accessing XML documents, we
- support the SAX and DOM standards. You can use our XSLT
- extension to transform XML documents.
- </para>
- <para>
- While using PHP in the ecommerce field, you'll find
- the Cybercash payment, CyberMUT, VeriSign Payflow
- Pro and CCVS functions useful for your online payment
- programs.
- </para>
- <para>
- At last but not least, we have many other interesting
- extensions, the mnoGoSearch search engine functions,
- the IRC Gateway functions, many compression utilities
- (gzip, bz2), calendar conversion, translation...
- </para>
- <para>
- As you can see this page is not enough to list all
- the features and benefits PHP can offer. Read on in
- the sections about <link linkend="installation">installing
- PHP</link>, and see the <link linkend="funcref">function
- reference</link> part for explanation of the extensions
- mentioned here.
+ Er is ook een database abstractie extensie (DBX) welke je in staat
+ stelt elke database welke ondersteunt wordt door DBX transparant te
+ gebruiken. Buiten dat ondersteunt PHP ODBC, de Open Database Connection
+ standaard, zodat je elke database welke deze standaard ondersteunt kunt
+ gebruiken.
+ </para>
+ <para>
+ PHP heeft ook ondersteuning voor communicatie met andere systemen
+ via protocollen als LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM en nog
+ vele anderen. Je kunt ook simpelweg een netwerk socket openen en
+ communiceren via een willekeurig protocol. Verder ondersteunt PHP
+ ook WDDX complexe data uitwisseling tussen praktisch elke Web
+ programmeertaal. Buiten WDDX voor intercommunicatie ondersteunt PHP
+ ook het instantiëeren en transparant gebruiken van Java objecten
+ als PHP objecten. Je kunt ook onze CORBA extensie gebruiken om remote
+ objecten te benaderen.
+ </para>
+ <para>
+ PHP heeft uitermate handige text verwerkings mogelijkheden, vanaf
+ POSIX Extended- tot Perl reguliere expressies tot het inlezen van
+ XML documenten. Voor het inlezen en gebruiken van XML documenten
+ ondersteunen we de SAX en DOM standaarden. Je kunt ook onze
+ XSLT extensie gebruiken om XML documenten te transformeren.
+ </para>
+ <para>
+ Als je PHP gebruikt voor ecommerce zul je de Cybercash
+ betalings-, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro en CCVS functies
+ erg handig vinden voor jouw online betalingen.
+ </para>
+ <para>
+ En als laatste (maar zeker niet het minste) heeft PHP nog
+ veel meer interessante dingen zoals de mnoGoSearch zoekmachine
+ extensie, de IRC Gateway extensie, vele compressie functies, kalender
+ bewerking en zelfs functies voor het vertalen van kleine stukjes tekst.
+ </para>
+ <para>
+ Zoals je kunt zien is deze pagina niet genoeg om alle mogelijkheden
+ van PHP weer tegeven. Om meer te weten te komen over PHP kun je voor
+ de installatie van PHP in de sectie <link linkend="installatie">PHP
+installeren</link>
+ en voor een overzicht van alle functies en hier genoemde extensites in
+ de <link linkend="funcref">functie referentie</link> sectie kijken.
</para>
</sect1>
Index: phpdoc-nl/translation.xml
diff -u phpdoc-nl/translation.xml:1.6 phpdoc-nl/translation.xml:1.7
--- phpdoc-nl/translation.xml:1.6 Tue May 21 14:28:15 2002
+++ phpdoc-nl/translation.xml Tue May 21 15:34:12 2002
@@ -15,7 +15,6 @@
</translators>
<work-in-progress>
- <file name="chapters/intro.xml" person="mathieu" type="offline"
revision="1.32" date="21/05/2002" />
<file name="functions/array.xml" person="manuzhai" type="offline"
revision="1.172" date="05/04/2002" />
</work-in-progress>
