ae Sat Jun 1 10:10:40 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-pt_BR/language constants.xml
/phpdoc-pt_BR/chapters config.xml
/phpdoc-pt_BR/appendices aliases.xml about.xml
Log:
weekend update
Index: phpdoc-pt_BR/language/constants.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/language/constants.xml:1.4 phpdoc-pt_BR/language/constants.xml:1.5
--- phpdoc-pt_BR/language/constants.xml:1.4 Wed Dec 12 15:56:34 2001
+++ phpdoc-pt_BR/language/constants.xml Sat Jun 1 10:10:39 2002
@@ -1,198 +1,164 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: ae Status: ready -->
<chapter id="language.constants">
<title>Constantes</title>
<simpara>
- O PHP define várias constantes e fornece um mecanismo para definir outras mais
- em tempo de execução. Constantes são bem parecidos com variáveis, exceto pelos
fatos
- de que constantes precisam ser definidas usando a função
- <function>define</function>, e que elas não podem ser redefinidas para outro valor,
- mais tarde.
+ Uma constante é um identificador (nome) para um valor simples. Como o nome
+ sugere, esse valor não pode mudar durante a execução do
+ script (as 'constantes mágicas' <constant>__FILE__</constant> e
+ <constant>__LINE__</constant> parecem ser uma exceção a essa regra,
+ mas elas não são realmente constantes). As constantes são sensíveis ao caso
+ por padrão. Por convenção, o nomes de constantes são sempre
+ em maiúsculas.
</simpara>
-
<para>
- As constantes pré-definidas (sempre disponíveis) são:
+ O nome de uma constante tem as mesmas regras de qualquer identificador no PHP. Um
+ nome de constante válida começa com uma letra ou sublinhado, seguido
+ por qualquer número de letras, números ou sublinhados. Em expressões
+ regulares, ela pode ser representada por:
+ <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>
- <variablelist>
+ <!-- TODO: Example of valid & invalid constant names -->
+ </para>
- <varlistentry>
- <term>__FILE__</term>
- <listitem>
- <simpara>
- O nome do arquivo de script que está sendo analisado atualmente. Se for usado
- dentro de um arquivo que foi incluído ou requerido, então o nome do arquivo
- incluído é dado, e não o nome do arquivo pai.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>__LINE__</term>
- <listitem>
- <simpara>
- O número da linha dentro do arquivo de script corrente que está sendo
analisado.
- Se for usado dentro de um arquivo que foi incluído ou requerido, então é dada
a posição
- dentro do arquivo de inclusão.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>PHP_VERSION</term>
- <listitem>
- <simpara>
- A representação de string da versão do analisador PHP atualmente em uso;
- por exemplo '3.0.8-dev'.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>PHP_OS</term>
- <listitem>
- <simpara>
- O nome do sistema operacional no qual o analisador PHP está sendo executado;
- por exemplo 'Linux'.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>&true;</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Um valor verdadeiro.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>&false;</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Um valor falso.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_ERROR</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Denota um erro diferente de um erro de análise, no qual a recuperação não é
- possível.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_WARNING</term>
+ <note>
+ <simpara>
+ Para nossos exemplos, as letras a-z, A-Z e os caracteres ASCII
+ do 127 ao 255 (0x7f-0xff).
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <simpara>
+ O escopo de uma constante é global. Você pode acessá-la em qualquer lugar em
+ seu script sem se preocupar com seus escopo.
+ </simpara>
+
+ <sect1 id="language.constants.syntax">
+ <title>Sintaxe</title>
+ <simpara>
+ Você pode definir uma constante utilizando-se da função
+ <function>define</function>. Quando uma constante é definida,
+ ela não pode ser mais modificada ou anulada.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Somente dados escalares (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+ <type>float</type> e <type>string</type>) pode ser colocados
+ em constantes.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Você pode obter o valor de uma constante simplismente especificando seu nome.
+ Diferentemente de variáveis, você <emphasis>não</emphasis> pode prefixar
+ uma constante com um sinal de <literal>$</literal>.
+ Você também pode utilizar a função <function>constant</function> para
+ ler o valor de uma constante, se você precisar obter seu valor
+ dinamicamente.
+ Utilize <function>get_defined_constants</function> para obter a lista de
+ todas as constantes definidas.
+ </simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ As constantes e variáveis (globais) estão em espaços de nomes diferentes.
+ Isto implica, por exemplo, que &true; e
+ <varname>$TRUE</varname> são geralmente diferentes.
+ </simpara>
+ </note>
+ <simpara>
+ Se você usar uma constante indefinida, o PHP assume o nome
+ da constante como seu próprio valor. Uma
+ <link linkend="features.error-handling">notice</link> será informada
+ quando isso acontecer. Use a função <function>defined</function> se
+ você precisar saber se uma constante está definida ou não.
+ </simpara>
+ <para>
+ Estas são as diferenças entre constantes e variáveis:
+ <itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Denota uma condição onde o PHP sabe que algo está errado, mas seguirá assim
- mesmo; isto pode ser percebido pelo próprio script. Um exemplo seria
- uma expressão regular inválida em <function>ereg</function>.
+ Constantes não podem ter um sinal de cifrão (<literal>$</literal>)
+ antes delas;
</simpara>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_PARSE</term>
<listitem>
<simpara>
- O analisador verificou uma sintaxe inválida no arquivo de script.
- A recuperação não é possível.
+ Constantes só podem ser definidas utilizando a função
+ <function>define</function>, e não por simples assimilação;
</simpara>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_NOTICE</term>
<listitem>
<simpara>
- Aconteceu algo que pode ou não ser um erro. A execução continua. Os exemplos
- incluem o uso de uma string sem aspas como índice de 'hashing', ou o acesso
- a uma variável que não foi setada.
+ Constantes podem ser definidas e acessadas de qualquer lugar sem
+ que a regras de escopo de variáveis seja aplicadas;
</simpara>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_NOTICE</term>
<listitem>
<simpara>
- Aconteceu algo que pode ou não ser um erro. A execução continua. Os exemplos
- incluem o uso de uma string sem aspas como índice de 'hashing', ou o acesso
- a uma variável que não foi setada.
+ Constantes não podem ser redefinidas ou eliminadas depois que
+ elas são criadas; e
</simpara>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>E_ALL</term>
<listitem>
<simpara>
- Todas as constantes E_* reunidas em uma. Se for usado com
- <function>error_reporting</function>, fará com que todo e qualquer
- problema notificado pelo PHP seja relatado.
- </simpara>
+ Constantes só podem conter valores escalares.
+ </simpara>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </para>
+ </itemizedlist>
+ </para>
<para>
- As constantes E_* são usadas tipicamente com a função
- <function>error_reporting</function> para configurar o nível de
- reportagem de erros.</para>
-
- <para>
- Você pode definir constantes adicionais usando a função
<function>define</function>.</para>
-
- <para>
- Note que estas são constantes, e não macros com estilo C; somente
- dados escalares válidos podem ser representados por uma constante.
-
<example>
<title>Definindo Constantes</title>
- <programlisting>
-<?php
-define("CONSTANT", "Alô mundo.");
-echo CONSTANT; // imprime "Alô mundo."
-?>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+define("CONSTANT", "Hello world.");
+echo CONSTANT; // imprime "Hello world."
+echo Constant; // imprime "Constant" e gera um alerta notice.
+?>
+]]>
</programlisting>
</example>
- <example>
- <title>Usando __FILE__ e __LINE__</title>
- <programlisting>
-<?php
-function report_error($file, $line, $message) {
- echo "Ocorreu um erro em $file na linha $line: $message.";
-}
+ </para>
+ </sect1>
-report_error(__FILE__,__LINE__, "Algo deu errado!");
-?>
- </programlisting>
- </example></para>
-
- </chapter>
+ <sect1 id="language.constants.predefined">
+ <title>Constantes Predefinidas</title>
+
+ <simpara>
+ O PHP fornece um grande número de constantes predefinidas para qualquer script
+ que ele execute. A maioria dessas constantes, entretanto, são criadas por
+ várias extensões, e somente estarão presentes quando essas extensões
+ estiverem disponíveis, por carregamento dinamico ou por compilação
+ direta.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+ A lista de constantes predefinidas está disponível na seção <link
+ linkend="reserved.constants">Constantes Predefinidas</link>.
+ </simpara>
+
+
+ </sect1>
+ </chapter>
- <!-- Keep this comment at the end of the file
- Local variables:
- mode: sgml
- sgml-omittag:t
- sgml-shorttag:t
- sgml-minimize-attributes:nil
- sgml-always-quote-attributes:t
- sgml-indent-step:1
- sgml-indent-data:t
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
- sgml-parent-document:nil
- sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
- sgml-exposed-tags:nil
- sgml-local-catalogs:nil
- sgml-local-ecat-files:nil
- End:
- -->
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
Index: phpdoc-pt_BR/chapters/config.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/chapters/config.xml:1.12 phpdoc-pt_BR/chapters/config.xml:1.13
--- phpdoc-pt_BR/chapters/config.xml:1.12 Mon May 13 22:41:13 2002
+++ phpdoc-pt_BR/chapters/config.xml Sat Jun 1 10:10:40 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.52 Maintainer: andre_ae Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.55 Maintainer: ae Status: ready -->
<chapter id="configuration">
<title>Configuração</title>
@@ -17,18 +17,18 @@
<title>&php.ini; example</title>
<programlisting role="ini">
<![CDATA[
-; any text on a line after an unquoted semicolon (;) is ignored
-[php] ; section markers (text within square brackets) are also ignored
-; Boolean values can be set to either:
+; qualquer texto depois de um ponto e vírgula não delimitado (;) é ignorado
+[php] ; marcadores de seção (texto entre colchetes) também são ignorados
+; Valores booleanos podem ser:
; true, on, yes
-; or false, off, no, none
+; ou false, off, no, none
register_globals = off
magic_quotes_gpc = yes
-; you can enclose strings in double-quotes
+; você pode delimitar strings com aspas
include_path = ".:/usr/local/lib/php"
-; backslashes are treated the same as any other character
+; barras invertidas são tratadas da mesma maneira que outros caracteres
include_path = ".;c:\php\lib"
]]>
</programlisting>
@@ -37,7 +37,7 @@
</para>
<simpara>
- Usando o PHP como um módulo do Apache, você também pode mudar
+ Quando usando o PHP como um módulo do Apache, você também pode mudar
as definições de configuração usando diretivas na configuração dos arquivos
Apache e dos arquivos .htaccess (Você irá precisar de privilégios
"AllowOverride Options" ou "AllowOverride All")</simpara>
@@ -49,7 +49,8 @@
<para>
Com o PHP 4.0, existem várias diretivas do Apache que lhe permitem
- mudar a configuração PHP dentro do arquivo de configuração do Apache.
+ mudar a configuração PHP dentro do arquivo de
+ configuração do Apache.
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
@@ -140,18 +141,20 @@
o acesso a objetos URL
como arquivos. Wrappers padrão são fornecidos para o acesso de
<link linkend="features.remote-files">arquivos remotos</link>
- usando os protocolos FTP ou HTTP, algumas extensões como zlib podem
+ usando os protocolos FTP ou HTTP, algumas extensões como zlib podem
registrar wrappers adicionais.
</para>
<note>
<para>
- Esta opção foi introduzida imediatamente após o lançamento da versão
+ Esta opção foi introduzida imediatamente após o lançamento da versão
4.0.3.
Para versões superiores incluindo a 4.0.3, você só pode desabilitar essa
função na
compilação usando o argumento
- <link
linkend="install.configure.disable-url-fopen-wrapper"><parameter>--disable-url-fopen-wrapper</parameter></link>
na configuração (configure).
+ <link
+ linkend="install.configure.disable-url-fopen-wrapper"><parameter>--d
+ isable-url-fopen-wrapper</parameter></link> na configuração (configure).
</para>
</note>
@@ -168,11 +171,12 @@
Habilita o uso de tags no estilo ASP <% %> em adição às tags
<?php ?> usuais. Isso inclui a impressão resumida
de valor de variável <%= $valor %>. Para maiores informações
- veja <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">Saindo do HTML</link>.
+ veja <link
+ linkend="language.basic-syntax.phpmode">Saindo do HTML</link>.
</simpara>
<note>
- <para>O suporte para tags no estilo ASP foi adicionada na versão
3.0.4.</para>
+ <para>O suporte para tags no estilo ASP foi adicionado na versão
+3.0.4.</para>
</note>
</listitem>
@@ -427,8 +431,7 @@
variavel do metodo GET com variaveis do modo POST com o mesmo nome.
</para>
<para>
- Veja também <link
-linkend="ini.register-globals">register_globals</link>.
+ Veja também <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -436,14 +439,16 @@
<varlistentry id="ini.ignore-user-abort">
<term>
<parameter>ignore_user_abort</parameter>
- <type>string</type>
+ <type>boleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Habilitado (On) por padrão. Se desabilitado (Off) os scripts irão ser
finalizados
+ &true; por default. Se alterado para &false;, os scripts serão termiandos
tão logo quanto ele tentar imprimir algo e descobrir que o usuário cancelou
a conexão.
- Veja também <function>ignore_user_abort</function>.
+ </para>
+ <para>
+ Veja também: <function>ignore_user_abort</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -555,9 +560,10 @@
Se <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> é habilitado,
a maioria das funções que retornam dados de qualquer tipo de fonte
externa incluindo banco de dados e arquivos de texto terão aspas
- escapadas com barra invertida. Se <parameter>magic_quotes_sybase</parameter>
- também estiver habilitado (on), aspa simpes é escapada como aspa simples
- ao invés de barra invertida.
+ escapadas com barra invertida. Se
+ <parameter>magic_quotes_sybase</parameter> também estiver habilitado (on),
+ aspas simpes são escapadas com outra aspa simples ao invés de
+ barra invertida.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -653,7 +659,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry id="ini.post_max_size">
+ <varlistentry id="ini.post-max-size">
<term>
<parameter>post_max_size</parameter>
<type>integer</type>
@@ -662,7 +668,8 @@
<simpara>
Define o tamanho máximo dos dados informados via POST. Esse parâmetro afeta
o upload de arquivos. Para poder receber arquivos grandes, este valor
precisa ser maior
- que o <link linkend="upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
+ que o <link
+ linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
</simpara>
<simpara>
Se o limite de memória foi informado no script de configuração, <link
@@ -817,92 +824,69 @@
(<literal>.</literal>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
+
</variablelist>
</para>
</sect2>
-<!--
- multiple definitions of IDs
-
- <sect2 id="ini.sect.mail">
- <title>Diretivas de Configuração de Correio (Mail)</title>
+ <sect2 id="ini.sect.safe-mode">
+ <title>Diretivas de Configuração de Modo Seguro (Safe Mode)</title>
<variablelist>
- <varlistentry id="ini.smtp">
- <term>
- <parameter>SMTP</parameter>
- <type>string</type>
- </term>
- <listitem>
- <para>
- Nome DNS ou endereço IP do servidor SMTP para o envio de emails com a
- função <function>mail</function>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry id="ini.sendmail-from">
+ <varlistentry id="ini.safe-mode">
<term>
- <parameter>sendmail_from</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>safe_mode</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Qual endereço "De:" deve ser usado no envio de emaila partir do
- PHP no Windows.</para>
+ Quando habilitar o modo seguro do PHP, leia os capítulos
+ <link linkend="security">Capítulo de Segurança</link> e
+ <link linkend="features.safe-mode">Safe Mode</link> para
+ maiores informações</para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry id="ini.sendmail-path">
+ <varlistentry id="ini.safe-mode-gid">
<term>
- <parameter>sendmail_path</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>safe_mode_gid</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Onde o programa <command>sendmail</command> pode ser encontrado,
- usualmente <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ou
- <filename>/usr/lib/sendmail</filename>
- <command>configure</command> faz uma tentativa de localizá-lo
- para você e definí-lo como padrão, mas se isso falhar,
- você pode definir isso aqui.</para>
- <para>
- Sistemas que não usam sendmail devem definir essa diretiva ao
- sendmail wrapper/replacement que seu sistema de mail oferece, se existir
algum.
- Por exemplo, usuários <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink>
- podem nromalmente definir a diretiva para
- <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>.</para>
+ Configura para a utilização do <literal>UID</literal> (&false;) ou
+ <literal>GID</literal> (&true;) na checagem de acesso
+ dos arquivos. Leia em <link linkend="features.safe-mode">Safe Mode</link> para
+ maiores informações.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
--->
- <sect2 id="ini.sect.safe-mode">
- <title>Diretivas de Configuração de Modo Seguro (Safe Mode)</title>
- <variablelist>
-
- <varlistentry id="ini.safe-mode">
+ <varlistentry id="ini.safe-mode-exec-dir">
<term>
- <parameter>safe_mode</parameter>
- <type>booleano</type>
+ <parameter>safe_mode_exec_dir</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Quando habilitar o modo seguro do PHP. Leia o <link
linkend="security">Capítulo de Segurança</link> para maiores informações</para>
+ Se o PHP está sendo usado em modo seguro, <function>system</function> e
+ as outras funções de execução do sistema recusam-se a iniciar programas que
+ não estejam neste diretório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry id="ini.safe-mode-exec-dir">
+ <varlistentry id="ini.safe-mode-include--dir">
<term>
- <parameter>safe_mode_exec_dir</parameter>
+ <parameter>safe_mode_include_dir</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Se o PHP está sendo usado em modo seguro, <function>system</function> e
- as outras funções de execução do sistema recusam-se a iniciar programas que
- não estejam neste diretório.</para>
+ A checagem de <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> pode ser ignorada
+ quando incluindo arquivos para esse diretório e subdiretórios (o diretório
+ precisa estar em <link linkend="ini.include-path">include_path</link>
+ ou o caminho completo precisa ser incluído).
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1077,7 +1061,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.pgsql.max-links">
<term>
<parameter>pgsql.max_links</parameter>
@@ -1113,7 +1097,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.sesam-configfile">
<term>
<parameter>sesam_configfile</parameter>
@@ -1131,9 +1115,12 @@
referência SESAM):
<informalexample>
<programlisting role="bs2000">
+<![CDATA[
CNF=B
NAM=K
-NOTYPE</programlisting>
+NOTYPE
+]]>
+ </programlisting>
</informalexample>
</para>
</listitem>
@@ -1177,7 +1164,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.sybase.max-persistent">
<term>
<parameter>sybase.max_persistent</parameter>
@@ -1534,6 +1521,190 @@
</variablelist>
</sect2>
+ <sect2 id="ini.sect.mbstring">
+ <title>Diretivas de configuração do Multi-Byte String</title>
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry id="ini.mbstring.internal-encoding">
+ <term>
+ <parameter>mbstring.internal_encoding</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mbstring.internal_encoding</literal> define o padrão
+ interno da página de caracteres (character encoding).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.mbstring.http-input">
+ <term>
+ <parameter>mbstring.http_input</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mbstring.http_input</literal> define a página
+ de caracteres padrão de entrada <literal>HTTP</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.mbstring.http-output">
+ <term>
+ <parameter>mbstring.http_output</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mbstring.http_output</literal> define a página
+ de caracteres de saída <literal>HTTP</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.mbstring.detect-order">
+ <term>
+ <parameter>mbstring.detect_order</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mbstring.detect_order</literal> define a ordem
+ de detecção da página de caracteres padrão.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.mbstring.substitute-character">
+ <term>
+ <parameter>mbstring.substitute_character</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mbstring.substitute_character</literal> define a página
+ de caracteres substituta para códigos de páginas inválidas.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="ini.sect.exif">
+ <title>Diretivas de configuração Exif</title>
+ <para>
+ A extensão Exif suporta conversão automática para página de caracteres
+ Unicode e JIS para comentários de usuários quando o a extensão mbstring
+ está disponível. Isto é feito primeiramente decodificando o comentário
+ utilizando o código de página especificada. O resultado é então codificado
+ com o outro código de página para combinar com sua saída
+ <literal>HTTP</literal>.
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.encode_unicode">
+ <term>
+ <parameter>exif.encode_unicode</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.encode_unicode</literal> define a
+ página de código UNICODE nos comentários de usuários manipulados.
+ Seu default é o ISO-8859-15 que funciona para a
+ maioria dos países não-asiáticos. A diretiva pode ser vazia
+ ou precisa ser uma página de código suportada pelo mbstring. Se ela
+ estiver vazia a página de código interna do mbstring é
+ utilizada.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.decode_unicode_motorola">
+ <term>
+ <parameter>exif.decode_unicode_motorola</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.decode_unicode_motorola</literal> define
+ o código de página de caracteres Unicode para os comentários
+ de usuários codificados cuja imagem esteja com os bytes na ordem Motorola
+(big-endian).
+ Esta configuração nao pode ser vazia, mas você pode especificar uma lista
+ de códigos suportados por mbstring. O padrão é UCS-2BE.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.decode_unicode_intel">
+ <term>
+ <parameter>exif.decode_unicode_intel</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.decode_unicode_intel</literal> define
+ o código de página de caracteres Unicode para os comentários
+ de usuários codificados cuja imagem esteja com os bytes na ordem Intel
+(little-endian).
+ Esta configuração não pode ser vazia, mas você pode especificar uma lista
+ de códigos suportados por mbstring. O padrão é UCS-2LE.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.encode_jis">
+ <term>
+ <parameter>exif.encode_jis</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.encode_jis</literal> define a
+ página de caracteres para manipulação dos comentários de usuários.
+ Seu default vazio força
+ as funções para usar a página de codificação interna
+ do mbstring.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.decode_jis_motorola">
+ <term>
+ <parameter>exif.decode_jis_motorola</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.decode_jis_motorola</literal> define
+ o código de página de caracteres JIS para os comentários
+ de usuários codificados cuja imagem esteja com os bytes na ordem Motorola
+(big-endian).
+ Esta configuração não pode ser vazia, mas você pode especificar uma lista
+ de códigos suportados por mbstring. O padrão é JIS.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="ini.exif.decode_jis_intel">
+ <term>
+ <parameter>exif.decode_jis_intel</parameter>
+ <type>string</type>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>exif.decode_jis_intel</literal> define
+ o código de página de caracteres JIS para os comentários
+ de usuários codificados cuja imagem esteja com os bytes na ordem Intel
+(little-endian).
+ esta configuração não pode ser vazia, mas você pode especificar ima lista
+ de códigos suportados por mbstring. O padrão é JIS.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
+
</sect1>
</chapter>
@@ -1554,4 +1725,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
Index: phpdoc-pt_BR/appendices/aliases.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/appendices/aliases.xml:1.6 phpdoc-pt_BR/appendices/aliases.xml:1.7
--- phpdoc-pt_BR/appendices/aliases.xml:1.6 Mon May 13 22:41:13 2002
+++ phpdoc-pt_BR/appendices/aliases.xml Sat Jun 1 10:10:40 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: rarruda Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: rarruda Status: ready -->
<appendix id="aliases">
<title>Lista de funções sinônimas (aliases)</title>
<para>
@@ -600,11 +600,6 @@
<entry><link linkend="ref.msql">mSQL</link></entry>
</row>
<row>
- <entry>msql_affected_rows</entry>
- <entry><function>msql_affected_rows</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.msql">mSQL</link></entry>
-</row>
-<row>
<entry>msql_createdb</entry>
<entry><function>msql_create_db</function></entry>
<entry><link linkend="ref.msql">mSQL</link></entry>
@@ -1455,11 +1450,6 @@
<entry><link linkend="ref.ming">Ming (flash)</link></entry>
</row>
<row>
- <entry>swfbutton_keypress</entry>
- <entry><function>swfbutton_keypress</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.ming">Ming (flash)</link></entry>
-</row>
-<row>
<entry>swffill</entry>
<entry><function>swffill_init</function></entry>
<entry><link linkend="ref.ming">Ming (flash)</link></entry>
@@ -1507,26 +1497,6 @@
<row>
<entry>unlink</entry>
<entry><function>domxml_unlink_node</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>xpath_eval</entry>
- <entry><function>xpath_eval</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>xpath_eval_expression</entry>
- <entry><function>xpath_eval_expression</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>xpath_init</entry>
- <entry><function>xpath_init</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>xpath_new_context</entry>
- <entry><function>xpath_new_context</function></entry>
<entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
</row>
<row>
Index: phpdoc-pt_BR/appendices/about.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/appendices/about.xml:1.5 phpdoc-pt_BR/appendices/about.xml:1.6
--- phpdoc-pt_BR/appendices/about.xml:1.5 Mon May 13 22:41:13 2002
+++ phpdoc-pt_BR/appendices/about.xml Sat Jun 1 10:10:40 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: andre_ae Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: ae Status: ready -->
<!--
TODO: add manual conventions section (eg. how to read
@@ -134,7 +134,7 @@
<sect1 id="about.howtohelp">
<title>Como ajudar a melhorar a documentação</title>
<para>
- Há maneiras de você contribuir a melhorar essa documentação.
+ Há várias maneiras de você contribuir a melhorar essa documentação.
</para>
<para>
Se você encontrar erros no manual, em qualquer língua, notifique-os
@@ -150,10 +150,16 @@
</note>
<para>
Você pode também contribuir com comentários, fornecendo exemplos adicionais e
- esclarecimentos para outros leitores. Mas não envie notificações de bugs usando o
+ esclarecimentos para outros leitores. Mas não envie notificações de bugs usando o
sistema de comentários. Você pode ler mais sobre os comentários na seção <link
- linkend="about.notes">'Sobre os comentários de usuários'</link> deste
+ linkend="about.notes">'Sobre os comentários de usuários'</link> deste
apêndice.
+ </para>
+ <para>
+ Se você sabe Inglês e alguma outra língua, você pode
+ ajudar com as traduções. Se você deseja iniciar uma nova
+ tradução, ou ajudar num projeto de tradução, leia o
+ <ulink url="&url.php.dochowto;">&url.php.dochowto;</ulink>.
</para>
</sect1>
