darvina Sun Jun 2 08:36:12 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/reference/sockets reference.xml
Log:
Update to En 1.5
Index: phpdoc-it/reference/sockets/reference.xml
diff -u phpdoc-it/reference/sockets/reference.xml:1.3
phpdoc-it/reference/sockets/reference.xml:1.4
--- phpdoc-it/reference/sockets/reference.xml:1.3 Fri Apr 26 16:16:52 2002
+++ phpdoc-it/reference/sockets/reference.xml Sun Jun 2 08:36:11 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: darvina Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: darvina Status: ready -->
<reference id="ref.sockets">
<title>Funzioni relative ai Socket</title>
<titleabbrev>Sockets</titleabbrev>
@@ -29,11 +29,40 @@
la descrizione per evitare confusione.
</para>
<para>
- Per chi non ha famigliarit� con la programmazione dei socket, pu�
+ L'estensione dei socket � stata scritta per fornire una pratica intefaccia
+ ai potenti socket BSD. Si noti che le funzioni girano correttamente
+ sia su sistemi Unix che su sistemi Win32. Quasi tutte le funzioni dei socket
+ possono fallire in certe situazioni e quindi generare un messaggio di tipo
+ <constant>E_WARNING</constant> per descrivere l'errore. Qualche volta
+ ci� non accade secondo le aspettative dello sviluppatore. Ad esempio la funzione
+ <function>socket_read</function> improvvisamente pu� generare un messaggio di
+ <constant>E_WARNING</constant> a causa di una interruzione inaspettata della
+ connessione. E' prassi comune sopprimere i messaggi di warning con l'operatore
+ <literal>@</literal> ed intercettare il codice dell'errore utilizzando
+ la funzione <function>socket_last_error</function>. Si pu� anche richiamare
+ la funzione <function>socket_strerror</function> con questo codice di errore
+ per avere un testo descrittivo del problema. Per maggiori dettagli vedere la
+descrizione
+ delle funzioni.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ I messaggi <constant>E_WARNING</constant> generati dal modulo dei
+ socket sono in inglese, mentre i messaggi di errore recuperati dipenderanno
+ dalle impostazioni locali correnti (<constant>LC_MESSAGES</constant>):
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+Warning - socket_bind() unable to bind address [98]: Die Adresse wird bereits
+verwendet
+]]>
+ </programlisting>
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ Per chi non ha familiarit� con la programmazione dei socket, pu�
trovare utili informazioni nelle pagine del manuale di Unix, ed inoltre
sul web si pu� trovare diversi tutorial sulla programmazione
dei socket in C, molti dei quali possono essere utilizzati, con
- lievi modifiche, nella programmazione dei socket in PHP.
+ lievi modifiche, nella programmazione dei socket in PHP. Il link <ulink
+url="http://www.developerweb.net/sock-faq/";>UNIX Socket
+ FAQ</ulink> pu� essere un buon punto di partenza.
</para>
<para>
<example>
@@ -44,7 +73,7 @@
per adeguarle ai parametri della macchina su cui sar� eseguito. Ci si pu�
connettere al server con un comando simile a <command>telnet 192.168.1.53
10000</command> (dove l'indirizzo e la porta devono essere uguali a quanto
- indicato nel setup). Qualsiasi lettara sar� digitata, verr� visualizzata sul
server
+ indicato nel setup). Qualsiasi lettera digitata, verr� visualizzata sul server
e sul client. Per disconnettersi digitare 'quit'.
</para>
<programlisting role="php">
