[PHP-DOC] cvs: phpdoc-es /appendices tokens.xml translation.xml

Rafael Martinez Mon, 03 Jun 2002 13:45:49 -0700

rafael          Mon Jun  3 17:04:21 2002 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc-es/appendices       tokens.xml


  Removed files:               
    /phpdoc-es/appendices       translation.xml 
  Log:
  Translation updated to PHP 4.x


Index: phpdoc-es/appendices/tokens.xml
+++ phpdoc-es/appendices/tokens.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: manuelf Status: ready -->
<appendix id="tokens">
 <title>Lista de Identificadores (tokens) del Analizador</title>
 <para>
  Varias partes del lenguaje PHP est&aacute;n representadas internamente por
  cosas tales como T_SR. El PHP muestra identificadores como &eacute;ste en 
  los errores durante el an&aacute;lisis gramatical, como por ejemplo: 
  "Parse error: unexpected T_SR, expecting ',' or ';' in script.php 
  on line 10." ("Error de an&aacute;lisis: T_SR inesperado, se esperaba ',' 
  o ';' en la l&iacute;nea 10 de script.php.").
 </para>
 <para>
  Supongamos que t&uacute; sabes que T_SR significa &gt;&gt;. Para quienes 
  no lo conocen, aqu&iacute; hay una tabla con esos identificadores, la 
  sintaxis de PHP, y referencias a lugares apropiados del manual.
 </para>
 <table>
  <title>Identificadores (Tokens)</title>
  <tgroup cols="3">
   <thead>
    <row>
     <entry>Identificador</entry>
     <entry>Sintaxis</entry>
     <entry>Referencia</entry>
    </row>
   </thead>
   <tbody>
    <row>
     <entry>T_AND_EQUAL</entry>
     <entry>&amp;=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de 
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ARRAY</entry>
     <entry>array()</entry>
     <entry><function>array</function>, 
      <link linkend="language.types.array.syntax">Sintaxis de 
      array</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ARRAY_CAST</entry>
     <entry>(array)</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.types.typecasting">Forzado de 
      Tipos</link>
     </entry>
    </row>
     <row>
     <entry>T_AS</entry>
     <entry>as</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_BAD_CHARACTER</entry>
     <entry></entry>
     <entry>cualquier caracter debajo del ASCII 32, excepto \t (0x09), 
      \n (0x0a) y \r (0x0d)
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_BOOLEAN_AND</entry>
     <entry>&amp;&amp;</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.operators.logical">Operadores 
      L&oacute;gicos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_BOOLEAN_OR</entry>
     <entry>||</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.operators.logical">Operadores 
      L&oacute;gicos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_BOOL_CAST</entry>
     <entry>(bool) o (boolean)</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.types.typecasting">Forzado de 
      Tipos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_BREAK</entry>
     <entry>break;</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.break">break</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CASE</entry>
     <entry>case</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.switch">switch</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CHARACTER</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CLASS</entry>
     <entry>class</entry>
     <entry><link linkend="language.oop">Clases y Objetos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CLOSE_TAG</entry>
     <entry>?> o %></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_COMMENT</entry>
     <entry>// o #</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.basic-syntax.comments">Comentarios</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CONCAT_EQUAL</entry>
     <entry>.=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores 
      de Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CONST</entry>
     <entry>const</entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING</entry>
     <entry>"foo" o 'bar'</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.types.string.syntax">Sintasis de 
      Cadenas</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CONTINUE</entry>
     <entry>continue</entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_CURLY_OPEN</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DEC</entry>
     <entry>--</entry>
     <entry><link
      linkend="language.operators.increment">Operadores de 
      Incremento/decremento
      </link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DECLARE</entry>
     <entry>declare</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.declare">declare</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DEFAULT</entry>
     <entry>default</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.switch">switch</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DIV_EQUAL</entry>
     <entry>/=</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.operators.assignment">Operadores de 
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DNUMBER</entry>
     <entry>0.12, etc.</entry>
     <entry><link linkend="language.types.float">N&uacute;meros en 
      Punto Flotante</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DO</entry>
     <entry>do</entry>
     <entry>
      <link linkend="control-structures.do.while">do..while</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DOLLAR_OPEN_CURLY_BRACES</entry>
     <entry>${</entry>
     <entry><link 
      linkend="language.types.string.parsing.complex">Sintaxis
      de Variables Complejas Analizadas</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DOUBLE_ARROW</entry>
     <entry>=&gt;</entry>
     <entry><link linkend="language.types.array.syntax">Sintaxis de
      Arreglos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_DOUBLE_CAST</entry>
     <entry>(real), (double) or (float)</entry>
     <entry><link linkend="language.types.typecasting">Forzado de
      Tipos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ECHO</entry>
     <entry>echo</entry>
     <entry><function>echo</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ELSE</entry>
     <entry>else</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.else">else</link></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ELSEIF</entry>
     <entry>elseif</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.elseif">elseif</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_EMPTY</entry>
     <entry>empty</entry>
     <entry><function>empty</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENCAPSED_AND_WHITESPACE</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDDECLARE</entry>
     <entry>enddeclare</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.declare">declare</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
      Alternativa</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDFOR</entry>
     <entry>endfor</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.for">for</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
       Alternativa</link>
      </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDFOREACH</entry>
     <entry>endforeach</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
      Alternativa</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDIF</entry>
     <entry>endif</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.if">if</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
      Alternativa</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDSWITCH</entry>
     <entry>endswitch</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.switch">switch</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
      Alternativa</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ENDWHILE</entry>
     <entry>endwhile</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.while">while</link>, 
      <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Sintaxis 
      Alternativa</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_END_HEREDOC</entry>
     <entry></entry>
     <entry><link 
      linkend="language.types.string.syntax.heredoc">heredoc</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_EVAL</entry>
     <entry>eval()</entry>
     <entry><function>eval</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_EXIT</entry>
     <entry>exit o die</entry>
     <entry><function>exit</function>, <function>die</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_EXTENDS</entry>
     <entry>extends</entry>
     <entry><link linkend="keyword.extends">extends</link>, 
      <link linkend="language.oop">Clases y Objetos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_FILE</entry>
     <entry>__FILE__</entry>
     <entry><link linkend="language.constants">Constantes</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_FOR</entry>
     <entry>for</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.for">for</link></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_FOREACH</entry>
     <entry>foreach</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_FUNCTION</entry>
     <entry>function o cfunction</entry>
     <entry><link linkend="functions">Funciones</link></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_GLOBAL</entry>
     <entry>global</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.variables.scope">&AACUTE;mbito de 
      Variables</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IF</entry>
     <entry>if</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.if">if</link></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_INC</entry>
     <entry>++</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.increment">Operadores de 
      Incremento/decremento</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_INCLUDE</entry>
     <entry>include()</entry>
     <entry><function>include</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_INCLUDE_ONCE</entry>
     <entry>include_once()</entry>
     <entry><function>include_once</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_INLINE_HTML</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_INT_CAST</entry>
     <entry>(int) o (integer)</entry>
     <entry><link linkend="language.types.typecasting">Forzado de 
      Tipos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ISSET</entry>
     <entry>isset()</entry>
     <entry><function>isset</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IS_EQUAL</entry>
     <entry>==</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IS_GREATER_OR_EQUAL</entry>
     <entry>&gt;=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IS_IDENTICAL</entry>
     <entry>===</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IS_NOT_EQUAL</entry>
     <entry>!= o &lt;&gt;</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_IS_NOT_IDENTICAL</entry>
     <entry>!==</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SMALLER_OR_EQUAL</entry>
     <entry>&lt;=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.comparison">Operadores de 
      Comparaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LINE</entry>
     <entry>__LINE__</entry>
     <entry><link linkend="language.constants">Constantes</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LIST</entry>
     <entry>list()</entry>
     <entry><function>list</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LNUMBER</entry>
     <entry>123, 012, 0x1ac, etc.</entry>
     <entry><link linkend="language.types.integer">Enteros</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LOGICAL_AND</entry>
     <entry>and</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.logical">Operadores 
      L&oacute;gicos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LOGICAL_OR</entry>
     <entry>or</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.logical">Operadores 
      L&oacute;gicos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_LOGICAL_XOR</entry>
     <entry>xor</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.logical">Operadores 
      L&oacute;gicos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_MINUS_EQUAL</entry>
     <entry>-=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de 
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_ML_COMMENT</entry>
     <entry>/* y */</entry>
     <entry>
      <link linkend="language.basic-syntax.comments">Comentarios</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_MOD_EQUAL</entry>
     <entry>%=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_MUL_EQUAL</entry>
     <entry>*=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_NEW</entry>
     <entry>new</entry>
     <entry><link linkend="language.oop">Clases y Objetos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_NUM_STRING</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OBJECT_CAST</entry>
     <entry>(object)</entry>
     <entry><link linkend="language.types.typecasting">Forzado de 
      Tipos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OBJECT_OPERATOR</entry>
     <entry>-></entry>
     <entry><link linkend="language.oop">Clases y Objetos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OLD_FUNCTION</entry>
     <entry>old_function</entry>
     <entry><link 
      linkend="functions.old-syntax">old_function</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OPEN_TAG</entry>
     <entry>&lt;?php, &lt;? o &lt;%</entry>
     <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">Saliendo
      de HTML</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OPEN_TAG_WITH_ECHO</entry>
     <entry>&lt;?= o &lt;%=</entry>
     <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">Saliendo
      de HTML</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_OR_EQUAL</entry>
     <entry>|=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_PAAMAYIM_NEKUDOTAYIM</entry>
     <entry>::</entry>
     <entry><link linkend="keyword.paamayim-nekudotayim">::</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_PLUS_EQUAL</entry>
     <entry>+=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_PRINT</entry>
     <entry>print()</entry>
     <entry><function>print</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_REQUIRE</entry>
     <entry>require()</entry>
     <entry><function>require</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_REQUIRE_ONCE</entry>
     <entry>require_once()</entry>
     <entry><function>require_once</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_RETURN</entry>
     <entry>return</entry>
     <entry><link 
      linkend="functions.returning-values">Retorno de Valores</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SL</entry>
     <entry>&lt;&lt;</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.bitwise">Operadores 
      a Nivel de Bits</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SL_EQUAL</entry>
     <entry>&lt;&lt;=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores
      de Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SR</entry>
     <entry>&gt;&gt;</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.bitwise">Operadores
      a Nivel de Bits</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SR_EQUAL</entry>
     <entry>&gt;&gt;=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores
      de Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_START_HEREDOC</entry>
     <entry>&lt;&lt;&lt;</entry>
     <entry><link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">
      heredoc</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_STATIC</entry>
     <entry>static</entry>
     <entry><link linkend="language.variables.scope">&AACUTE;mbito de las 
      Variables</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_STRING</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_STRING_CAST</entry>
     <entry>(string)</entry>
     <entry><link linkend="language.types.typecasting">Forzado de 
      Variables</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_STRING_VARNAME</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_SWITCH</entry>
     <entry>switch</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.switch">switch</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_UNSET</entry>
     <entry>unset()</entry>
     <entry><function>unset</function></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_UNSET_CAST</entry>
     <entry>(unset)</entry>
     <entry>(no documentado; arroja a &null;)</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_USE</entry>
     <entry>use</entry>
     <entry>(no implementado)</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_VAR</entry>
     <entry>var</entry>
     <entry><link linkend="language.oop">Clases y Objetos</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_VARIABLE</entry>
     <entry>$foo</entry>
     <entry><link linkend="language.variables">Variables</link></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_WHILE</entry>
     <entry>while</entry>
     <entry><link linkend="control-structures.while">while</link>, 
      <link linkend="control-structures.do.while">do..while</link>
     </entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_WHITESPACE</entry>
     <entry></entry>
     <entry></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>T_XOR_EQUAL</entry>
     <entry>^=</entry>
     <entry><link linkend="language.operators.assignment">Operadores de
      Asignaci&oacute;n</link>
     </entry>
    </row>
   </tbody> 
  </tgroup>
 </table>
</appendix>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

[PHP-DOC] cvs: phpdoc-es /appendices tokens.xml translation.xml

Reply via email to