rafael Fri Jun 21 16:06:51 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-es/appendices history.xml
Log:
Translation updated to PHP 4.x
Index: phpdoc-es/appendices/history.xml
diff -u phpdoc-es/appendices/history.xml:1.3 phpdoc-es/appendices/history.xml:1.4
--- phpdoc-es/appendices/history.xml:1.3 Sat Dec 29 02:08:43 2001
+++ phpdoc-es/appendices/history.xml Fri Jun 21 16:06:51 2002
@@ -1,5 +1,331 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--
-<chapt>Historia de PHP
- <sect>Una mirada al desarrollo de PHP
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: robertoh Status: ready -->
+
+<appendix id="history">
+ <title>Historia de PHP y proyectos relacionados</title>
+ <para>
+ PHP ha recorrido un largo camino en los últimos años.
+ Crecer hasta ser uno de los más importantes lenguajes
+ de programación en entornos Web no ha sido tarea fácil.
+ Aquellos interesados en ver brevemente cómo creció PHP
+ hasta lo que es hoy en día, sigan leyendo.
+ </para>
+
+ <sect1 id="history.php">
+ <title>Historia de PHP</title>
+
+ <sect2 id="history.phpfi">
+ <title>PHP/FI</title>
+ <para>
+ PHP es el heredero de un producto anterior, llamado PHP/FI.
+ PHP/FI fue creado por Rasmus Lerdorf en 1995, inicialmente
+ como un simple conjunto de scripts de Perl para controlar los
+ accesos a su trabajo online.
+ Llamó a ese conjunto de scripts 'Personal Home Page Tools'.
+ Según se requería más funcionalidad, Rasmus fue escribiendo
+ una implementación C mucho mayor, que era capaz de
+ comunicarse con bases de datos, y permitía a los usuarios
+ desarrollar sencillas aplicaciones Web dinámicas. Rasmus
+ eligió liberar el código fuente de PHP/FI para que cualquiera
+ pudiese utilizarlo, así como arreglar errores y mejorar el código.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI, que se mantuvo para páginas personales y como intérprete
+ de formularios, incluía algunas de las funcionalidads básicas de PHP
+ tal y como lo conocemos hoy. Tenía variables como las de Perl,
+interpretación
+ automática de variables de formulario y sintaxis embebida HTML.
+ La sintaxis por sí misma era similar a la de Perl, aunque mucho
+ más limitada, simple y algo inconsistente.
+ </para>
+ <para>
+ Por 1997, PHP/FI 2.0, la segunda escritura de la implementación en C,
+ tuvo un seguimiento estimado de varios miles de usuarios en todo el mundo,
+ con aproximadamente 50.000 dominios informando que lo tenían
+ instalado, sumando alrededor del 1% de los dominios
+ de Internet. Mientras había mucha gente contribuyendo
+ con bits de código a este proyecto, era todavía en su mayor parte el
+ proyecto de una sola persona.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI 2.0 no se liberó oficialmente hasta Noviembre de 1997,
+ después de gastar la mayoría de su vida en desarrollos beta.
+ Fue sucedido en breve tiempo por las primeras versiones alfa de PHP 3.0.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php3">
+ <title>PHP 3</title>
+ <para>
+ PHP 3.0 era la primera versión que se parecía fielmente al PHP
+ tal y como lo conocemos hoy en día. Fue creado por Andi Gutmans
+ y Zeev Zuraski en 1997 reescribiéndolo completamente, después
+ de que encontraran que PHP/FI 2.0 tenía pocas posibilidades para
+ desarrollar su propia aplicación comercial. En un esfuerzo para
+ cooperar y empezar a construir sobre la base de PHP/FI
+ existente, Andi, Rasmus y Zeev decidieron cooperar
+ y anunciar PHP 3.0 como el sucesor oficial de PHP/FI 2.0,
+ interrumpiéndose en su mayor parte el
+ desarrollo de PHP/FI 2.0.
+ </para>
+ <para>
+ Una de las mejores características de PHP 3.0 era su
+ gran extensibilidad. Además de proveer a los usuarios finales
+ de una sólida infraestructura para muchísimas
+ bases de datos, protocolos y APIs, las características de
+ extensibilidad de PHP 3.0 atrajeron a docenas de desarrolladores
+ a unirse y enviar nuevos módulos de extensión. Sin duda,
+ ésta fue la clave del enorme éxito de PHP 3.0. Otras
+características
+ clave introducidas en PHP 3.0 fueron el soporte de sintáxis
+ orientado a objetos y una sintáxis de lenguaje mucho más potente
+ y consistente.
+ </para>
+ <para>
+ Todo el nuevo lenguaje fue liberado bajo un nuevo nombre,
+ que borraba la implicación de uso personal limitado que tenía el
+ nombre PHP/FI 2.0. Se llamó 'PHP' a secas, con el significado
+ de ser un acrónimo recursivo - PHP: Hypertext Preprocessor.
+ </para>
+ <para>
+ A finales de 1998, PHP creció hasta una base de instalación de
+ decenas de millares de usuarios (estimados) y cientos de miles de
+ sitios Web informando de su instalación. En su apogeo, PHP 3.0
+ estaba instalado en aproximadamente un 10% de los servidores Web
+ en Internet.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 3.0 se liberó oficialmente en Junio de 1998, después
+ de haber gastado unos 9 meses en pruebas públicas.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php4">
+ <title>PHP 4</title>
+ <para>
+ En el invierno de 1998, poco después del lanzamiento oficial
+ de PHP 3.0, Andi Gutmans y Zeev Suraski comenzaron a
+ trabajar en la reescritura del núcleo de PHP. Los objetivos
+ de diseño fueron mejorar la ejecución de aplicaciones
+ complejas, y mejorar la modularidad del código base de PHP.
+ Estas aplicaciones se hicieron posibles por las nuevas
+ características de PHP 3.0 y el apoyo de una gran variedad
+ de bases de datos y APIs de terceros, pero PHP 3.0
+ no fue diseñado para el mantenimiento tan complejo de
+ aplicaciones eficientemente.
+ </para>
+ <para>
+ El nuevo motor, apodado 'Motor Zend' (comprimido de sus
+ apellidos, Zeev y Andi), alcanzó estos objetivos de
+ diseño satisfactoriamente, y se introdujo por primera vez a
+ mediados de 1999. PHP 4.0, basado en este motor, y acoplado
+ con un gran rango de nuevas características adicionales, fue
+ oficialmente liberado en Mayo de 2000, casi dos años después
+ que su predecesor, PHP 3.0. Además de la mejora
+ de ejecución de esta versión, PHP 4.0 incluía otras
+características
+ clave como el soporte para la mayoría de los servidores Web,
+ sesiones HTTP, buffers de salida, formas más seguras
+ de controlar las entradas de usuario y muchas nuevas construcciones
+ de lenguaje.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4 es actualmente la última versión liberada de PHP. Ya se
+ está trabajando en modificar y mejorar el motor Zend
+ para integrar las características que se diseñarían para PHP
+5.0.
+ </para>
+ <para>
+ Hoy, se estima que PHP es usado por cientos de miles de programadores
+ y muchos millones de sitios informan que lo tienen instalado,
+ sumando más del 20% de los dominios en Internet.
+ </para>
+ <para>
+ El equipo de desarrollo de PHP incluye docenas de programadores,
+ así como otras docenas de personas trabajando en proyectos relacionados con
+ PHP como PEAR y el proyecto de documentación.
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.related">
+ <title>Historia de los proyectos relacionados con PHP</title>
+
+ <!-- Hope Stig and/or Egon can do this
+
+ <sect2 id="history.phpdoc">
+ <title>PHP Documentation Project</title>
+ <para>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ -->
+
+ <sect2 id="history.pear">
+ <title>PEAR</title>
+ <para>
+ PEAR, el PHP Extension and Application Repository (originalmente,
+ PHP Extension and Add-on Repository) es la versión de clases
+ de creación de PHP, y puede crecer en el futuro para ser una
+ de las vías clave para distribuir tanto PHP como extensiones PHP
+ basados en C entre desarrolladores.
+ </para>
+ <para>
+ PEAR nació de las discusiones mantenidas en el PHP Developers'
+ Meeting (PDM) transcurrido en Enero de 2000 en Tel Aviv. Fue
+ creado por Stig S. Bakken, y lo dedicó a su primogénita, Malin
+Bakken.
+ </para>
+ <para>
+ Hasta principios de 2000, PEAR fue creciendo hasta ser un gran y
+ significativo proyecto con un gran número de programadores
+ trabajando en la implementación común, funcionalidad reutilizable
+ para el beneficio de toda la comunidad PHP. PEAR hoy incluye
+ una gran variedad de clases de infraestructura
+ para acceso a bases de datos, caché de contenido, cálculos
+ matemáticos, comercio electrónico y mucho más.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.phpqa">
+ <title>Iniciativa para la Garantía de Calidad de PHP</title>
+ <para>
+ La Iniciativa para la Garantía de Calidad de PHP se configuró en el
+ verano de 2000 en respuesta a los que criticaban que las versiones de PHP
+ se liberaban sin que fueran comprobadas suficientemente para
+ entornos de producción. El equipo ahora consiste en un
+ grupo central de desarrolladores con un buen entendimiento
+ del código base de PHP. Estos desarrolladores gastan
+ mucho tiempo localizando y solucionando problemas con PHP.
+ Además, hay muchos miembros de otros equipos que testean
+ y prueban estas soluciones usando una gran variedad de
+ plataformas.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.phpgtk">
+ <title>PHP-GTK</title>
+ <para>
+ PHP-GTK es la solución PHP para escribir las aplicaciones
+ GUI del lado del cliente. Andrei Zmievski recuerda la
+ planificación y la creación del proceso de PHP-GTK:
+ </para>
+ <blockquote>
+ <para>
+ Programar GUI siempre ha estado entre mis intereses, y
+ he encontrado que Gtk+ es una herramienta muy buena,
+ salvo que programar con ella en C es algo tedioso. Tras
+ presenciar las implementaciones de PyGtk y GTK-Perl,
+ decidí ver si PHP se podría hacer con la interfaz Gtk+,
+ incluso mínimamente. En Agosto de 2000
+ empecé a tener más tiempo libre, con lo que comencé
+ a experimentar. Mi principal guía fue la implementación
+ PyGtk con características completas bastante buenas
+ y con un buen interfaz orientado a objetos. James Henstridge,
+ el autor de PyGtk, proveyó mucha ayuda adicional durante
+ esos estados iniciales.
+ </para>
+ <para>
+ Escribir las interfaces de todas las funciones Gtk+ estaba fuera
+ de cuestión, por lo que mantuve la idea de generador de código,
+ similar a cómo PyGtk lo hizo. El generador de código es un
+ programa PHP que lee un conjunto de ficheros .defs que contienen
+ las clases Gtk+, constantes e información de métodos y genera
+ código C que interactúa PHP con ellos. Lo que no se puede
+ generar automáticamente puede escribirse a mano en ficheros
+ .overrides.
+ </para>
+ <para>
+ Trabajar en el generador de código y la infraestructura llevó algo
+ de tiempo, porque pude dedicar poco tiempo a PHP-GTK durante
+ el otoño de 2000. Después mostré PHP-GTK a Frank Kromann,
+ que se interesó y empezó a ayudarme con el trabajo del generador
+ de código y con la implementación para Win32. Cuando escribimos
+ el primer programa Hola Mundo y funcionó, fue extremadamente
+ excitante. Llevó un par de meses más llevar el proyecto a una
+condición
+ presentable y la versión inicial se liberó el 1 de Marzo de 2001.
+La
+ historia rápidamente llegó a SlashDot.
+ </para>
+ <para>
+ Sintiendo que PHP-GTK podría extenderse, configuré listas
+ de correo separadas y repositorios CVS para ello, así como
+ el sitio web gtk.php.net con la ayuda de Colin Viebrock. La
+ documentación también tuvo que hacerse y James Moore
+ llegó para ayudar en esto.
+ </para>
+ <para>
+ Desde su lanzamiento PHP-GTK fue ganando popularidad.
+ Tenemos nuestro propio equipo de documentación, el manual
+ sigue mejorando, la gente ha comenzado a escribir extensiones
+ para PHP-GTK, y con ello más y mejores aplicaciones.
+ </para>
+ </blockquote>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.books">
+ <title>Libros sobre PHP</title>
+ <para>
+ Según crecía PHP, empezo a ser reconocido como una popular
+ plataforma de desarrollo web. Una de las más interesantes formas
+ de ver esta tendencia era observando los libros sobre PHP que
+ han ido llegando a lo largo de los años.
+ </para>
+ <para>
+ Por lo que nosotros sabemos, el primer libro dedicado a PHP
+ fue 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren' -
+ un libro alemán publicado en 1999, siendo los autores Egon
+ Schmid, Christian Cartus y Richard Blume. El primer libro en
+ inglés sobre PHP se publicó poco después, y fue 'Core
+ PHP Programming' de Leon Atkinson. Los dos libros cubrían
+ PHP 3.0.
+ </para>
+ <para>
+ Mientras estos dos libros fueron los primeros de su tipo - fueron
+ seguidos por un gran número de libros de una multitud de autores
+ y editores. �Existen más 40 libros en inglés, 50 libros en
+alemán,
+ y más de 20 libros en francés! Además, se pueden encontrar
+ libros sobre PHP en la mayoría de las demás lenguas, incluyendo
+ español, coreano, japonés y hebreo.
+ </para>
+ <para>
+ Evidentemente, este gran número de libros, escritos por diferentes
+ autores, publicados por muchos editores, y su disponibilidad en tantas
+ lenguas - son un fuerte testimonio del éxito mundial de PHP.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.publications">
+ <title>Publicaciones sobre PHP</title>
+ <para>
+ Por lo que sabemos, el primer artículo sobre PHP en una revista
+ impresa se publicó en French Informatiques Magazines, hacia finales
+ de 1998, y cubría PHP 3.0. Como con los libros, fue el primero en
+ una serie de muchos artículos publicados sobre PHP en varias
+ revistas importantes.
+ </para>
+ <para>
+ Artículos sobre PHP han aparecido en Dr. Dobbs, Linux Enterprise,
+ Linux Magazine y muchas otras. Artículos sobre migración de
+aplicaciones
+ basadas en PHP bajo Windows �han aparecido incluso en el MSDN de Microsoft!
+ </para>
+ </sect1>
+
+</appendix>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
