yincheng Wed Jul 17 02:48:07 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/zh Translators bookinfo.xml language-defs.ent
language-snippets.ent make_chm_index_en.html preface.xml
readme.first translation.xml
Log:
将误删除的文件重新添加
Index: phpdoc/zh/bookinfo.xml
+++ phpdoc/zh/bookinfo.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<bookinfo id="bookinfo">
<authorgroup id="authors">
<author>
<firstname>Stig</firstname><surname>Sæther Bakken</surname>
</author>
<author>
<firstname>Alexander</firstname><surname>Aulbach</surname>
</author>
<author>
<firstname>Egon</firstname><surname>Schmid</surname>
</author>
<author>
<firstname>Jim</firstname><surname>Winstead</surname>
</author>
<author>
<firstname>Lars Torben</firstname><surname>Wilson</surname>
</author>
<author>
<firstname>Rasmus</firstname><surname>Lerdorf</surname>
</author>
<author>
<firstname>Andrei</firstname><surname>Zmievski</surname>
</author>
<author>
<firstname>Jouni</firstname><surname>Ahto</surname>
</author>
</authorgroup>
<pubdate>&php.build-date;</pubdate>
<authorgroup id="editors">
<editor>
<firstname>Stig</firstname><surname>Sæther Bakken</surname>
</editor>
<editor>
<firstname>Egon</firstname><surname>Schmid</surname>
</editor>
</authorgroup>
<copyright>
<year>1997</year>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<holder>the PHP Documentation Group</holder>
</copyright>
<legalnotice id="copyright">
<title>Copyright</title>
<simpara>
© Copyright 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002
PHP Document Group 拥有该手册的版权。该手册的首页上有这个团体的成员列表。
</simpara>
<simpara>
该手册如同由自由软件基金会发布一样，在 GNU
的常规公共许可协议之下同样可以重新发布。
包括 Version 2 的许可协议，或者任何的后续版本。
</simpara>
<simpara>
Zend Technologies, Ltd 拥有该手册的 'Extending PHP 4.0' 部分的版权。
发布这份资料仅需遵循开放出版物许可协议所宣布的条款，1.0 或者更新的版本(在
<ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink> 得到最新的版本)。
</simpara>
</legalnotice>
</bookinfo>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
Index: phpdoc/zh/language-defs.ent
+++ phpdoc/zh/language-defs.ent
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN_Revision:1.12 Maintainer: yincheng Status: ready -->
<!ENTITY PHPManual "PHP 手册">
<!ENTITY Date "日期:">
<!ENTITY GettingStarted "开始">
<!ENTITY Installation "安装">
<!ENTITY LanguageReference "语言参考">
<!ENTITY Features "特点">
<!ENTITY FunctionReference "函数参考">
<!ENTITY Appendixes "附录">
<!ENTITY PEAR "PEAR: PHP扩展与应用库">
<!ENTITY FAQ "FAQ: 常见问题">
<!ENTITY FAQabbrev "FAQ">
<!ENTITY FunctionIndex "函数索引">
<!ENTITY CHMEdition "微软HTML帮助版本">
<!ENTITY ReservedConstants "预定义常量">
Index: phpdoc/zh/language-snippets.ent
+++ phpdoc/zh/language-snippets.ent
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>本扩展模块是
<emphasis>实验性</emphasis>的。该模块的行为，包括其函数的名称以及其它任何关于此模块的文档
可能会在没有通知的情况下随 PHP
以后的发布而改变。我们提醒您在使用本扩展模块的同时自担风险。
</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>本扩展模块是
<emphasis>实验性</emphasis>的。该模块的行为，包括其函数的名称以及其它任何关于此模块的文档
可能会在没有通知的情况下随 PHP
以后的发布而改变。我们提醒您在使用本扩展模块的同时自担风险。
</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.undocumented.func
'<warning><simpara>该文档目前尚无参考文档；仅参数列表可用。
</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>Windows 版本的 PHP 目前还不支持该
函数的远程文件访问，即时 <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link>
已被激活。</para></warning>'>
<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>为了防止程序直接将结果输出到浏览器，您可以使用
<link linkend="ref.outcontrol">输出控制函数（output-control functions）</link>来捕获
函数的输出，并把它们保存到（比如说）一个 <type>string</type> 型的变量中。
</simpara></tip>'>
<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>如果 "fopen wrappers" 已经被激活，则您在使
用该函数的时候，可以把 URL 作为文件名来使用。请参阅 <function>fopen</function>
获取详细信
息。</simpara></tip>'>
<!ENTITY return.success 'Returns &true; on success, &false; on failure.'>
<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>这个函数可能返回 Boolean &false;，也
可能返回一个与 &false; 相等地非 Boolean 值，比如 0 或者 "" 。请参阅 <link
linkend="language.types.boolean">Booleans</link> 的有关章节以获取更多信息。请使用
<link linkend="language.operators.comparison">=== 操作符</link> 来测试该函数的返回值。
</simpara></warning>'>
<!-- Various notes -->
<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>该函数（到目前为止）不适用于二进制对象！
</simpara></warning>'>
<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>该函数适用于二进制对象！</simpara></note>'>
<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>该函数不适用于 Windows 平台！
</simpara></note>'>
<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>第二个参数函数名可以替换为一个数组，该数组
由一个对象名和该对象名的一个方法名两个元素组成。
</simpara></note>'>
<!-- Notes for safe-mode limited functions: -->
<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'>
<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>当 <link
linkend="features.safe-mode">安全模式（safe mode）</link> 被激活，PHP 将检查您将要操
作的文件/目录与正在执行的脚本是否有相同的 UID。</simpara></note>'>
<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>W当 <link
linkend="features.safe-mode">安全模式（safe mode）</link> 被激活，PHP 将检查您将要操
作的目录和正在执行的脚本是否有相同的 UID。</simpara></note>'>
<!-- Common pieces in features/safe-mode.xml
Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they
should have been inline in safe-mode.xml -->
<!ENTITY sm.uidcheck '将检查您将要操作的文件/目录与正在执行的脚本是否有相同的 UID。'>
<!ENTITY sm.uidcheck.dir '将检查您将要操作的目录和正在执行的脚本是否有相同的 UID。'>
<!ENTITY sm.disabled '该函数在<link linkend="features.safe-mode">安全模式</link>中
已被屏蔽。'>
<!-- Common pieces in partintro-sections -->
<!ENTITY no.config '<para>该扩展模块不定义任何设置指令。</para>'>
<!ENTITY no.resource '<para>该扩展模块不定义任何资源类型。</para>'>
<!ENTITY no.constants '<para>该扩展模块不定义任何常量。</para>'>
<!ENTITY no.requirement
'<para>这些函数作为固定有效的标准模块的组成部分，总是可用的。</para>'>
<!ENTITY no.install '<para>这些函数作为 PHP 核心的一部分，无需被安装即可使用。</para>'>
<!-- Used in reference/$extname/constants.xml -->
<!ENTITY extension.constants '<simpara>
由于这些常量是有该扩展模块定义的，因此只有在该扩展模块被编译到 PHP
中，或者在运行时被动态加载
后，这些常量才有效。</simpara>'>
<!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other
supplemental files to mark section titles -->
<!ENTITY reftitle.intro '<title>介绍</title>'>
<!ENTITY reftitle.required '<title>需求</title>'>
<!ENTITY reftitle.install '<title>安装</title>'>
<!ENTITY reftitle.runtime '<title>运行时配置</title>'>
<!ENTITY reftitle.resources '<title>资源类型</title>'>
<!ENTITY reftitle.constants '<title>预定义常量</title>'>
<!ENTITY reftitle.examples '<title>范例</title>'>
<!ENTITY reftitle.seealso '<title>相关参考</title>'>
Index: phpdoc/zh/make_chm_index_en.html
+++ phpdoc/zh/make_chm_index_en.html
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>PHP 手册</TITLE>
<META NAME="HTTP_EQUIV" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1">
<LINK REL="STYLESHEET" HREF="style.css">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#0000FF" VLINK="#840084" ALINK="#0000FF"
TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0">
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" HEIGHT="100%" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
<TR><TD COLSPAN="3"><DIV CLASS="NAVHEADER"><TABLE BGCOLOR="#CCCCFF" BORDER="0"
CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="100%"><TR><TD><TABLE WIDTH="100%" BORDER="0"
CELLPADDING="3" CELLSPACING="0"><TR><TH COLSPAN="3">PHP 手册</TH></TR><TR><TD
COLSPAN="3" ALIGN="center"> </TD></TR></TABLE></TD></TR><TR BGCOLOR="#333366">
<TD><IMG SRC="spacer.gif" BORDER="0" WIDTH="1"
HEIGHT="1"><BR></TD></TR></TABLE></DIV></TD></TR>
<TR><TD><IMG SRC="spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"></TD><TD HEIGHT="100%"
VALIGN="MIDDLE" WIDTH="100%"><BR>
<P><TABLE ALIGN="CENTER">
<TR><TD ALIGN="CENTER">
<H1 CLASS="title">PHP 手册</H1>
<DIV CLASS="author">Stig Sæther Bakken</DIV>
<DIV CLASS="author">Alexander Aulbach</DIV>
<DIV CLASS="author">Egon Schmid</DIV>
<DIV CLASS="author">Jim Winstead</DIV>
<DIV CLASS="author">Lars Torben Wilson</DIV>
<DIV CLASS="author">Rasmus Lerdorf</DIV>
<DIV CLASS="author">Andrei Zmievski</DIV>
<DIV CLASS="author">Jouni Ahto</DIV>
<H4 CLASS="EDITEDBY">由以下人员编辑</H4>
<H3 CLASS="editor">Stig Sæther Bakken</H3>
<H3 CLASS="editor">Egon Schmid</H3>
<H4 CLASS="EDITEDBY">中文版翻译工作组</H4>
<H3 CLASS="editor">Verdana</H3>
<H3 CLASS="editor">Yicheng</H3>
<H3 CLASS="editor">Gregory Song</H3>
<H3 CLASS="editor">thomaslio li</H3>
</TD></TR></TABLE>
<BR><P ALIGN="CENTER">文件生成时间: [GENTIME]<BR>
请访问 <A HREF="http://www.php.net/docs.php";>http://www.php.net/docs.php</A>
获取最新的版本</P>
<BR><P CLASS="copyright" ALIGN="CENTER"><A HREF="copyright.html">Copyright</A> ©
1997,
1998, 1999, 2000, 2001, 2002 the PHP Documentation Group</P>
</TD><TD><IMG SRC="spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"></TD></TR>
<TR><TD COLSPAN="3"><DIV CLASS="NAVFOOTER"><TABLE BGCOLOR="#CCCCFF" BORDER="0"
CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="100%"><TR BGCOLOR="#333366">
<TD><IMG SRC="spacer.gif" BORDER="0" WIDTH="1" HEIGHT="1"><BR></TD></TR>
<TR><TD><TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="3" CELLSPACING="0">
<TR><TD COLSPAN="3"> </TD></TR><TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"> </TD>
</TR></TABLE></TD></TR></TABLE></DIV></TD></TR></TABLE>
</BODY></HTML>
Index: phpdoc/zh/preface.xml
+++ phpdoc/zh/preface.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<preface id="preface">
<title>序文</title>
<abstract>
<simpara>
<acronym>PHP</acronym>，即“PHP: Hypertext Preprocessor”，是一种广泛用于
Open Source（开放源代码）的尤其适合 Web 开发并可以嵌入 HTML 的多用途脚本语言。
他的语法接近 C，Java 和 Perl，而且容易学习。该语言的主要目标是允许 Web 开发
人员快速的书写动态生成的网页，但 PHP 的功能并不局限于此。
</simpara>
</abstract>
<para>
这个手册基本上由函数参考组成，此外包括语言参考，一些 PHP
主要特点的解释以及其它补充信息。
</para>
<para>
你可以在 <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>
下载这个手册的几种格式的版本。
供下载的手册随内容的变化而更新。关于手册发展的更多信息，
请参阅附录：<link linkend="about">“关于本手册”</link>。
</para>
</preface>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
Index: phpdoc/zh/readme.first
+++ phpdoc/zh/readme.first
/* $Id: readme.first,v 1.1 2002/07/17 06:48:07 yincheng Exp $ */
=====================
翻一种需要注意的问题
=====================
1. 请注意翻译中的标点问题。要用中文标点哦 ^^
2. 中英文字词之间最好使用空格格开. 字词与标点之间就不要有空格了。
3. 不要翻译 TRUE, FALSE , Boolean 之类的词。翻译中请注意!!!
4. 请翻译的时候注意使用书面用语，翻译完成后检查确认没有错别字和其它错误后再提交！
5. 请参加翻译的人员在 translation.xml 中添加自己的资料和工作进展情况.
6. 请在翻译前认真阅读 PHP Documentation HOWTO，尤其是该文档的第9章 Information for
Translators 。
7. 请参加翻译的人员加入 [EMAIL PROTECTED] 邮件列表.具体方法是向
[EMAIL PROTECTED]
发一封空白电子邮件,然后回信确认.我们在这这个邮件列表里面讨论和协调翻译工作.该邮件列表的内容可以通过如下地址访问
http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh
=============================================
如何在 Windows 环境下利用 CVS 账号进行翻译工作
=============================================
今天忙了一下午，就为了把我的名字加入到 translation.xml 中，Verdana
据说去实习了，Yicheng 也联系不到，
没有人帮我，其间的艰辛可谓难以言表。我想还是把必须的工作在这里说一下，虽然有些问题还是没有解决，但是，至少现在
可以下载、更新文件了，怎么正确的运行，是后面的事情。;-)至少可以让后来的同志们少走弯路。
首先，我们看看，要做这件事情，我们要满足三个条件：CVS 账号、CVS
客户端和一个文本编辑器。以下分别将这三点。
申请 CVS 账号
----------
这个比较简单，访问
http://www.php.net/cvs-php.php，看看上面的说明，然后填写页面下面的表单，就可以静候
佳音了。需要注意的是，选择速度比较快，你比较信任的邮箱，比如，收费邮箱？？
在 WINDOWS 环境下建立 CVS 客户端
-----------------------------
一个比较简单的方法，就是到 http://ftp.cvshome.org/win32/，下载一个 CVS 的 WINDOWS
下用的 CVS 解释器，
使得你可以在 DOS 命令行下使用 CVS 命令，下载 cvs-1-11-2.zip，解压开就可以了。
说到这里，值得一提的是，建立一个 CVS 的专用目录吧，我建的是
D:\CVSROOT，然后把解压得到的 cvs.exe 放到里面。
还有一个方法，就是用 Cygwin，访问 http://www.cygwin.com ，点击上面的“ Install
Now! ”，然后运行
setup.exe 就可以了。需要注意安装过程要到网上下载文件，所以不要断网哦！
可是奇怪的是，安装完成后，却不能用，系统报错说找不到一个叫 cygwin1.dll的文件。在
http://www.mysql.com/downloads/mysql-max-3.23.html
有Cygwin的源代码下载，里面有这个文件，拷贝到 cygwin
安装目录的 bin 下，就可以运行了。Cygwin 集成 CVS，所以即时你没有下载上面所说的
CVS.exe，也一样可以使用 CVS 命
令。
不管你使用那种方式作为 CVS 的客户端，你都需要在 WINDOWS 下设置环境变量 CVSROOT，在
98/Me 下有专门的 DOS
命令，在 2000
系统下，在“控制面板”的“系统”设置里点击“高级”，在“环境变量...”中设置。变量名为
CVSROOT，值设置为
:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/repository，其中， username为你申请的 CVS
:账号。注意要重起后才会生效！
然后，到 http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/howto/howto.html.tar.gz 下载 PHP
Documentation HOWTO，
按照里面的说明来做就好了！请详细阅读 2.2. Tools on Windows 和 Chapter 3. Working with
CVS。
前者提到需要下载的一些工具可以在以下地址找到：
http://www.jclark.com/jade/
http://sourceforge.net/projects/docbook
http://jeroen.a-eskwadraat.nl/sw/php/iso-entities.zip
置于最后的
autoconf，我历经了千辛万苦，终于让它能够运行了，可是问题还是没有解决，无论我输入的命令是
cvs checkout phpdoc
还是
cvs checkout phpdoc-zh
下载到的文件都是英文版的内容。后来，我试着把 phpdoc-zh/CVS 目录下的 Repository
文件的内容改为了
phpdoc-zh，就能正常工作了，但系统会给出一个警告。
如果你希望安装 autoconf，可以到以下地址去下载：
http://ftp.yars.free.net/pub/software/windows/programming/cygwin/release/autoconf
另外，在这个地址下载m4：
http://ftp.yars.free.net/pub/software/windows/programming/cygwin/release/m4
autoconf
需要它来运行，如果运行中出错，多半是找不到文件的问题。需要的文件全部都在这里了，那些
.m4 文件在
/bin/share 下，自己设置以下，或者干脆把文件拷贝到工作目录下，让系统看得到就行了。
文本编辑器
--------
Windows 下的文本编辑器首推 Editplus，我一直用，强烈推荐！
需要解决的问题
------------
正确解决 autoconf 的问题
好了，大概就是这个样子，小弟能力有限，大家多多讨论吧。
Gregory Song
[EMAIL PROTECTED]
QQ# 437939
Index: phpdoc/zh/translation.xml
+++ phpdoc/zh/translation.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE translation SYSTEM "../dtds/translation.dtd">
<translation>
<intro>
The Simple Chinese translation. <br />
This file base on PHP Manual Italian translation project(phpdoc-it) translation.xml
file. <br />
Please pay attention to update this file in time. <br />
</intro>
<chmindex>
This file generated at :<datetime/> by Verdana.<br/>
</chmindex>
<translators>
<person name="verdana" email="[EMAIL PROTECTED]" nick="verdana"
cvs="yes" />
<person name="肖盛文" email="[EMAIL PROTECTED]" nick="yincheng"
cvs="yes" />
<person name="Gregory Song" email="[EMAIL PROTECTED]" nick="Gregory"
cvs="yes" />
<person name="thomaslio li" email="[EMAIL PROTECTED]" nick="thomaslio"
cvs="yes" />
</translators>
<work-in-progress>
<file name="language/basic-syntax.xml" person="verdana" type="working"
revision="1.1" date="07/15/2002" />
<file name="language/oop.xml" person="verdana" type="working"
revision="1.1" date="07/12/2002" />
<file name="language/constants.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="language/control-structures.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="language/operators.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="language/references.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="language/types.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="language/variables.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="chapters/config.xml" person="verdana" type="working"
revision="1.2" date="07/12/2002" />
<file name="chapters/intro.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="chapters/security.xml" person="verdana" type="working" />
<file name="features/cookies.xml" person="thomaslio" type="working" />
<file name="features/images.xml" person="thomaslio" type="working" />
<file name="features/remote-files.xml" person="thomaslio" type="working" />
<molude name="PHP Documentation HOWTO" person="Gregory" type="offline"
revision="1.1" date="07/05/2002" />
</work-in-progress>
</translation>
--
PHP Documentation Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
