yincheng Wed Jul 17 03:24:07 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/zh readme.first
Log:
add deleted file
Index: phpdoc/zh/readme.first
diff -u /dev/null phpdoc/zh/readme.first:1.4
--- /dev/null Wed Jul 17 03:24:07 2002
+++ phpdoc/zh/readme.first Wed Jul 17 03:24:07 2002
@@ -0,0 +1,77 @@
+/* $Id: readme.first,v 1.4 2002/07/17 07:24:07 yincheng Exp $ */
+
+=====================
+ 翻一种需要注意的问题
+=====================
+1. 请注意翻译中的标点问题。要用中文标点哦 ^^
+2. 中英文字词之间最好使用空格格开. 字词与标点之间就不要有空格了。
+3. 不要翻译 TRUE, FALSE , Boolean 之类的词。翻译中请注意!!!
+4. 请翻译的时候注意使用书面用语，翻译完成后检查确认没有错别字和其它错误后再提交！
+5. 请参加翻译的人员在 translation.xml 中添加自己的资料和工作进展情况.
+6. 请在翻译前认真阅读 PHP Documentation HOWTO，尤其是该文档的第9章 Information for
+Translators 。
+7. 请参加翻译的人员加入 [EMAIL PROTECTED] 邮件列表.具体方法是向
[EMAIL PROTECTED]
+发一封空白电子邮件,然后回信确认.我们在这这个邮件列表里面讨论和协调翻译工作.该邮件列表的内容可以通过如下地址访问
+ http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh
+8.在提交翻译好的xml文件前,请运行make test 命令确保在翻译的过程中没有产生语法错误.
+
+
+=============================================
+ 如何在 Windows 环境下利用 CVS 账号进行翻译工作
+=============================================
+
+今天忙了一下午，就为了把我的名字加入到 translation.xml 中，Verdana
+据说去实习了，Yicheng 也联系不到，
+没有人帮我，其间的艰辛可谓难以言表。我想还是把必须的工作在这里说一下，虽然有些问题还是没有解决，但是，至少现在
+可以下载、更新文件了，怎么正确的运行，是后面的事情。;-)至少可以让后来的同志们少走弯路。
+
+首先，我们看看，要做这件事情，我们要满足三个条件：CVS 账号、CVS
+客户端和一个文本编辑器。以下分别将这三点。
+
+申请 CVS 账号
+----------
+这个比较简单，访问
+http://www.php.net/cvs-php.php，看看上面的说明，然后填写页面下面的表单，就可以静候
+佳音了。需要注意的是，选择速度比较快，你比较信任的邮箱，比如，收费邮箱？？
+
+在 WINDOWS 环境下建立 CVS 客户端
+-----------------------------
+一个比较简单的方法，就是到 http://ftp.cvshome.org/win32/，下载一个 CVS 的 WINDOWS
+下用的 CVS 解释器，
+使得你可以在 DOS 命令行下使用 CVS 命令，下载 cvs-1-11-2.zip，解压开就可以了。
+说到这里，值得一提的是，建立一个 CVS 的专用目录吧，我建的是
+D:\CVSROOT，然后把解压得到的 cvs.exe 放到里面。
+还有一个方法，就是用 Cygwin，访问 http://www.cygwin.com ，点击上面的“ Install
+Now! ”，然后运行
+setup.exe 就可以了。需要注意安装过程要到网上下载文件，所以不要断网哦！
+可是奇怪的是，安装完成后，却不能用，系统报错说找不到一个叫 cygwin1.dll的文件。在
+http://www.mysql.com/downloads/mysql-max-3.23.html
+有Cygwin的源代码下载，里面有这个文件，拷贝到 cygwin
+安装目录的 bin 下，就可以运行了。Cygwin 集成 CVS，所以即时你没有下载上面所说的
+CVS.exe，也一样可以使用 CVS 命
+令。
+不管你使用那种方式作为 CVS 的客户端，你都需要在 WINDOWS 下设置环境变量
+CVSROOT，在 98/Me 下有专门的 DOS
+命令，在 2000
+系统下，在“控制面板”的“系统”设置里点击“高级”，在“环境变量...”中设置。变量名为
+CVSROOT，值设置为
+:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/repository，其中， username为你申请的 CVS
+账号。注意要重起后才会生效！
+然后，到 http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/howto/howto.html.tar.gz 下载 PHP
+Documentation HOWTO，
+按照里面的说明来做就好了！请详细阅读 2.2. Tools on Windows 和 Chapter 3. Working with
+CVS。
+前者提到需要下载的一些工具可以在以下地址找到：
+http://www.jclark.com/jade/
+http://sourceforge.net/projects/docbook
+http://jeroen.a-eskwadraat.nl/sw/php/iso-entities.zip
+置于最后的
+autoconf，我历经了千辛万苦，终于让它能够运行了，可是问题还是没有解决，无论我输入的命令是
+cvs checkout phpdoc
+还是
+cvs checkout phpdoc-zh
+下载到的文件都是英文版的内容。后来，我试着把 phpdoc-zh/CVS 目录下的 Repository
+文件的内容改为了
+phpdoc-zh，就能正常工作了，但系统会给出一个警告。
+
+如果你希望安装 autoconf，可以到以下地址去下载：
+http://ftp.yars.free.net/pub/software/windows/programming/cygwin/release/autoconf
+另外，在这个地址下载m4：
+http://ftp.yars.free.net/pub/software/windows/programming/cygwin/release/m4
+autoconf
+需要它来运行，如果运行中出错，多半是找不到文件的问题。需要的文件全部都在这里了，那些
+.m4 文件在
+/bin/share 下，自己设置以下，或者干脆把文件拷贝到工作目录下，让系统看得到就行了。
+
+文本编辑器
+--------
+Windows 下的文本编辑器首推 Editplus，我一直用，强烈推荐！
+
+需要解决的问题
+------------
+正确解决 autoconf 的问题
+
+好了，大概就是这个样子，小弟能力有限，大家多多讨论吧。
+
+ Gregory Song
+ [EMAIL PROTECTED]
+ QQ# 437939
--
PHP Documentation Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
