bagilevi Wed Aug 18 11:33:13 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc/en/install/macos client.xml index.xml packages.xml
server.xml
Log:
translate
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/install/macos/client.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: phpdoc/en/install/macos/client.xml
diff -u phpdoc/en/install/macos/client.xml:1.4 phpdoc/en/install/macos/client.xml:1.5
--- phpdoc/en/install/macos/client.xml:1.4 Fri Jun 4 06:30:07 2004
+++ phpdoc/en/install/macos/client.xml Wed Aug 18 11:33:13 2004
@@ -1,79 +1,83 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: bagilevi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: goba,gerzson -->
<sect1 id="install.macosx.client">
- <title>Compiling for MacOS X Client</title>
+ <title>Ford�t�s MacOS X kliensre</title>
<!-- TODO: verify these instructions (the wget URL below does not seem to work for
me)
Goba - June 04. 2004. -->
<simpara>
- The following instructions will help you install a PHP module for the Apache
- web server included in MacOS X. This version includes support for the MySQL
- and PostgreSQL databases. These instructions are graciously provided by
- <ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink>.
+ A k�vetkez� �tmutat� seg�ts�gedre lesz abban, hogy a PHP-t modulk�nt
+ telep�tsd a MacOS X-ben jelenl�v� Apache webszerverhez. Ez a verzi�
+ t�mogatja a MySQL �s a PostgreSQL adatb�ziskezel� rendszereket.
+ Ezeket a tippeket <ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink>
+ adta sz�vesen k�zre..
</simpara>
<warning>
<para>
- Be careful when you do this, you could screw up your Apache web server!
+ L�gy k�r�ltekint� az al�bbiakban, mert t�nkreteheted az Apache szerveredet!
</para>
</warning>
<para>
- Do this to install:
+ Telep�t�shez az al�bbiakat kell tenni:
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- Open a terminal window.
+ Nyiss egy termin�l ablakot.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type
+ �rd be:
<userinput>wget
http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz</userinput>,
- wait for the download to finish.
+ �s v�rd meg, am�g let�lt�dik.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type <userinput>gunzip libphp4.so.gz</userinput>.
+ �rd be: <userinput>gunzip libphp4.so.gz</userinput>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type <userinput>sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so</userinput>
+ �rd be: <userinput>sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so</userinput>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Now type <userinput>sudo open -a TextEdit /etc/httpd/httpd.conf</userinput>.
- TextEdit will open with the web server configuration file. Locate these
- two lines towards the end of the file: (Use the Find command)
+ Most �rd be, hogy: <userinput>sudo open -a TextEdit
+ /etc/httpd/httpd.conf</userinput>.
+ TextEdit megnyitja a webszerver konfigur�ci�s f�jlj�t. Keresd meg a
+ k�vetkez� k�t sort a f�jl v�ge fel� (haszn�ld a Find parancsot):
<programlisting role="apache">
<![CDATA[
#AddType application/x-httpd-php .php
#AddType application/x-httpd-php-source .phps
]]>
</programlisting>
- Remove the two hash marks (<literal>#</literal>), then save the file and
- quit TextEdit.
+ T�r�ld ki a k�t hashmark-ot (<literal>#</literal>), �s ezut�n mentsd
+ el a f�jlt, l�pj ki a TextEdit-b�l.
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Finally, type <userinput>sudo apachectl graceful</userinput> to restart
- the web server.
+ V�g�l �rd be: <userinput>sudo apachectl graceful</userinput> hogy
+ �jrainduljon a webszerver.
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>
- PHP should now be up and running. You can test it by dropping a file into
- your <filename class="directory">Sites</filename> folder which is called
- <filename>test.php</filename>. Into that file, write this line:
+ Mostant�l a PHP-nak futni kell. Ezt ellen�rizheted, ha a
+ <filename class="directory">Sites</filename> k�nyvt�radba bem�solod a
+ <filename>test.php</filename> f�jlt, amiben nincs m�s csak ez a sor:
<literal><?php phpinfo() ?></literal>.
</para>
<para>
- Now open up <literal>127.0.0.1/~your_username/test.php</literal> in your web
- browser. You should see a status table with information about the PHP module.
+ Most nyisd meg a <literal>127.0.0.1/~a_sajat_userneved/test.php</literal>
+ c�men lev� oldalt a webb�ng�sz�dben. A PHP modul inform�ci�s t�bl�zatait
+ kell l�tnod ezen az oldalon.
</para>
</sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/install/macos/index.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: phpdoc/en/install/macos/index.xml
diff -u phpdoc/en/install/macos/index.xml:1.5 phpdoc/en/install/macos/index.xml:1.6
--- phpdoc/en/install/macos/index.xml:1.5 Sat Jun 5 16:47:47 2004
+++ phpdoc/en/install/macos/index.xml Wed Aug 18 11:33:13 2004
@@ -1,13 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: bagilevi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: goba,gerzson -->
<chapter id="install.macosx">
- <title>Installation on Mac OS X</title>
+ <title>Telep�t�s Mac OS X rendszerre</title>
<para>
- This section contains notes and hints specific to installing
- PHP on Mac OS X. There are two slightly different versions of
- Mac OS X, Client and Server, our manual deals with installing
- PHP on both systems. Note that PHP is not available for MacOS
- 9 and earlier versions.
+ Ez a fejezet a PHP Mac OS X rendszerre t�rt�n� telep�t�s�nek
+ dokument�ci�j�t tartalmazza. A Mac OS X rendszernek k�t n�mileg
+ elt�r� v�ltozata van, a kliens �s szerver. K�zik�nyv�nk mindk�t
+ rendszerhez tartalmaz telep�t�si �tmutat�t. A PHP nem futtathat�
+ a MacOS 9 vagy kor�bbi verzi�kon.
</para>
&install.macos.packages;
&install.macos.server;
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/install/macos/packages.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: phpdoc/en/install/macos/packages.xml
diff -u phpdoc/en/install/macos/packages.xml:1.4
phpdoc/en/install/macos/packages.xml:1.5
--- phpdoc/en/install/macos/packages.xml:1.4 Fri Jun 4 06:30:07 2004
+++ phpdoc/en/install/macos/packages.xml Wed Aug 18 11:33:13 2004
@@ -1,16 +1,16 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: bagilevi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: goba,gerzson -->
<sect1 id="install.macosx.packages">
- <title>Using Packages</title>
+ <title>Csomagok haszn�lata</title>
<simpara>
- There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for
- Mac OS X. This can help in setting up a standard
- configuration, but if you need to have a different set of features
- (such as a secure server, or a different database driver), you may
- need to build PHP and/or your web server yourself. If you are unfamiliar
- with building and compiling your own software, it's worth
- checking whether somebody has already built a packaged
- version of PHP with the features you need.
+ Rendelkez�sre �ll n�h�ny el�re-csomagolt �s el�re-ford�tott PHP v�ltozat
+ a Mac OS X rendszerekre. Ez sokat tud seg�teni egy �ltal�nos telep�t�s
+ elv�gz�s�ben, de ha m�s funkci�kra is v�gysz (p�ld�ul biztons�gos szerver
+ funkci�kra, vagy m�s adatb�zis t�mogat�s�ra), el�fordulhat, hogy m�gis
+ magadnak kell ford�tanod a PHP-t �s/vagy a szervert. Ha nem vagy
+ tapasztalt az �n�ll� ford�t�sban, meg�ri ut�nan�zni, hogy elk�sz�tette-e
+ m�r valaki m�s azt a csomagot, ami a k�v�nt funkci�kkal rendelkezik.
</simpara>
<!-- TODO: list some packages here, if possible -->
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/install/macos/server.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: phpdoc/en/install/macos/server.xml
diff -u phpdoc/en/install/macos/server.xml:1.4 phpdoc/en/install/macos/server.xml:1.5
--- phpdoc/en/install/macos/server.xml:1.4 Fri Jun 4 06:30:07 2004
+++ phpdoc/en/install/macos/server.xml Wed Aug 18 11:33:13 2004
@@ -1,19 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: bagilevi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: goba,gerzson -->
<sect1 id="install.macosx.server">
- <title>Compiling for OS X Server</title>
+ <title>Ford�t�s OS X szerveren</title>
<formalpara id="install.macosx.server.compile">
- <title>Mac OS X Server install</title>
+ <title>Mac OS X szerver telep�t�s</title>
<para>
<orderedlist>
<listitem>
- <simpara>Get the latest distributions of Apache and PHP.</simpara>
+ <simpara>T�ltsd le az Apache �s PHP legfrissebb v�ltozatait</simpara>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Untar them, and run the <command>configure</command> program on Apache
- like so.
+ T�m�r�tsd ki ezeket, �s futtasd a <command>configure</command>
+ programot az Apache-ra:
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
./configure --exec-prefix=/usr \
@@ -31,8 +32,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- If you want the compiler to do some optimization, you may also want to
- add this line:
+ Ha szeretn�d, hogy a ford�t� v�gezzen optimiz�ci�t, add hozz� a
+ k�vetkez� sort is:
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
setenv OPTIM=-O2
@@ -42,7 +43,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Next, go to the PHP 4 source directory and configure it.
+ L�pj be a PHP 4 forr�s k�nyvt�r�ba, �s futtasd a configure programot:
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
./configure --prefix=/usr \
@@ -53,22 +54,25 @@
--with-apache=/src/apache_1.3.12
]]>
</programlisting>
- If you have any other additions (MySQL, GD, etc.), be sure to add them
- here. For the <option role="configure">--with-apache</option> string, put
- in the path to your apache source directory, for example
+ Ha b�rmilyen m�s kiterjeszt�st szeretn�l (MySQL, GD, stb.),
+ szerepeltesd a megfelel� param�tereket itt. A
+ <option role="configure">--with-apache</option> param�ternek az
+ Apache forr�sk�nyvt�r�t add meg, p�ld�ul
<filename class="directory">/src/apache_1.3.12</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type <command>make</command> and <command>make install</command>. This
- will add a directory to your Apache source directory under
- <filename class="directory">src/modules/php4</filename>.
+ Add ki a <command>make</command>, majd a <command>make install</command>
+ parancsokat. Ez l�tre fog hozni egy k�nyvt�rat az Apache
+ forr�sk�nyvt�r�ban az
+ <filename class="directory">src/modules/php4</filename> alatt.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Now, reconfigure Apache to build in PHP 4.
+ Most �jra futtatnod kell a configure-t az Apache-ra,
+ hogy be�p�tsd a PHP 4-et:
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
./configure --exec-prefix=/usr \
@@ -83,22 +87,24 @@
--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
]]>
</programlisting>
- You may get a message telling you that <filename>libmodphp4.a</filename> is
- out of date. If so, go to the <filename
class="directory">src/modules/php4</filename>
- directory inside your Apache source directory and run this command:
- <command>ranlib libmodphp4.a</command>. Then go back to the root of the
- Apache source directory and run the above <command>configure</command>
- command again. That'll bring the link table up to date. Run
- <command>make</command> and <command>make install</command> again.
+ Itt kaphatsz egy �zenetet, ami azt �ll�tja, hogy a
+ <filename>libmodphp4.a</filename> elvault. Ha ez t�rt�nik, menj
+ a <filename class="directory">src/modules/php4</filename>
+ k�nyvt�rba, az Apache forr�sk�nyvt�r alatt, �s hajtsd v�gre ezt:
+ <command>ranlib libmodphp4.a</command>. Azt�n l�pj vissza az Apache
+ forr�sk�nyvt�r gy�ker�be, �s ism�t futtasd az el�z�
+ <command>configure</command> parancssort. Ez aktualiz�lja
+ a link t�bl�t. Add ki �jra a <command>make</command> �s a
+ <command>make install</command> parancsokat.
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Copy and rename the <filename>php.ini-dist</filename> file to your
- <filename class="directory">bin</filename> directory from your PHP 4
- source directory:
+ M�sold, �s nevezd �t a <filename>php.ini-dist</filename> �llom�nyt a
+ <filename class="directory">bin</filename> k�nyvt�rba a PHP 4
+ forr�sk�nyvt�rb�l:
<userinput>cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini</userinput>
- or (if your don't have a local directory)
+ vagy (ha nincs local k�nyvt�rad)
<userinput>cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini</userinput>.
</simpara>
</listitem>
