From: Markus dot Pohl at web dot de Operating system: irrelevant PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: German translation for /manual/en/security.apache.php is bad
Description: ------------ German translation for /manual/en/security.apache.php is hard to understand due to an erroneous and to-close-to-English translation Reproduce code: --------------- The paragraphs "Es wurde festgestellt, dass ..." and "Ein häufig gemachter Fehler ..." can be better translated as: Es wurde festgestellt, dass wenn einmal die Sicherheitsmaßnahmen so weit eingerichtet sind dass dem PHP User (in diesem Fall ein Apache User) nur mehr ein geringes Risiko bleibt, PHP daran gehindert wird, virenverseuchte Dateien in das Benutzerverzeichnis zu schreiben. Oder vielleicht wurde es auch daran gehindert, auf Datenbanken zuzugreifen oder diese gar zu verändern. In gleicher Weise wird auch davor abgehalten, "gute" oder "bösartige" Dateien zu schreiben, oder "gute" bzw. "bösartige" Datenbanktransaktionen durchzuführen. Ein häufig gemachter Fehler in Punkto Sicherheit ist Apache Root-Rechte zu erteilen, oder die Möglichkeiten von Apache in einer anderen Weise auszuweiten. Expected result: ---------------- happy German readers ;-) -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=41891&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 4.4): http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=trysnapshot44 Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=globals PHP 3 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=php3 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=41891&r=mysqlcfg
