[PHP-DOC] #42514 [Opn->Fbk]: Russian translation is not correct in docs about mysql_fetch_array()

tony2001 Mon, 03 Sep 2007 12:53:28 -0700

 ID:               42514
 Updated by:       [EMAIL PROTECTED]
 Reported By:      lio85 at mail dot ru
-Status:           Open
+Status:           Feedback
 Bug Type:         Translation problem
 Operating System: No matter
 PHP Version:      Irrelevant
 New Comment:


IMO "not significantly slower" is almost similar to "not slower".
Feel free to provide better translation though.
Thanks for noticing the typo btw.



Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------

[2007-09-01 19:46:16] lio85 at mail dot ru

Description:
------------
Russian translation in documentation about mysql_fetch_array() function
is not correct. More, there is an error in world
"&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;" (must be
"&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077;").
quote (English version)
"Performance: An important thing to note is that using
mysql_fetch_array() is not significantly slower than using
mysql_fetch_row(), while it provides a significant added value."
In Russian version 
"&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;
&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;,
&#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array()
&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1053;&#1045;
&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;,
&#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086;
&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;
&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;
&#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081;
&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082;
&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;."
That says "mysql_fetch_array works NOT slower than mysql_fetch_row()"

Reproduce code:
---------------
just look at documentation. all there

Expected result:
----------------
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;
&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;,
&#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array()
&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077;
&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;
&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077;,
&#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086;
&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;
&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;
&#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081;
&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082;
&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;.

Actual result:
--------------
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;
&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;,
&#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array()
&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1053;&#1045;
&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;,
&#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086;
&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;
&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;
&#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081;
&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082;
&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;.


------------------------------------------------------------------------


-- 
Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=42514&edit=1

[PHP-DOC] #42514 [Opn->Fbk]: Russian translation is not correct in docs about mysql_fetch_array()

Reply via email to