[PHP-DOC] Re: [DOC-BUGS] #50138 [Opn]: "extends" translation is "extend" in the interface documentation

[Richard Quadling]

2009/11/10  <rquadl...@php.net>:
>  ID:          50138
>  Updated by:  rquadl...@php.net
>  Reported By: y14jem-php at yahoo dot fr
>  Status:      Open
>  Bug Type:    Translation problem
>  PHP Version: Irrelevant
>  New Comment:
>
> The change to the English documentation (extend => extends) was done
> not
> too long ago.
>
> The translations haven't caught up.
>
> See http://bugs.php.net/bug.php?id=50002
>
>
> Previous Comments:
> ------------------------------------------------------------------------
>
> [2009-11-10 13:48:22] y14jem-php at yahoo dot fr
>
> Description:
> ------------
> Url : http://www.php.net/manual/en/language.oop5.interfaces.php
> About the outlined note (in english) :
> "Note: Interfaces can be extended like classes using the extends
> operator."
>
> The keyword "extends" is translated as "extend" and the hyperlink isn't
> present in the following languages :
> french, bulgarian, german, bresilian portuguese
>
>
> Reproduce code:
> ---------------
> French :
> http://www.php.net/manual/fr/language.oop5.interfaces.php
> Note: Les interfaces peuvent être étendues comme des classes en
> utilisant l'opérateur extend.
>
> Bulgarian
> http://www.php.net/manual/bg/language.oop5.interfaces.php
> &#1047;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1077;&#1078;&#1082;&#1072;:
> &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1092;&#1077;&#1081;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;
> &#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090; &#1076;&#1072;
> &#1073;&#1098;&#1076;&#1072;&#1090;
> &#1088;&#1072;&#1079;&#1096;&#1080;&#1088;&#1103;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;,
> &#1089;&#1098;&#1097;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082;&#1090;
> &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;,
> &#1087;&#1086;&#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084;
> &#1086;&#1087;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; extend
>
>
> German
> http://www.php.net/manual/de/language.oop5.interfaces.php
> Hinweis: Ein Interface kann ebenso wie eine Klasse mit Hilfe des
> Schlüsselwortes extend erweitert werden.
>
> Bresilian portuguese
> http://www.php.net/manual/pt_BR/language.oop5.interfaces.php
> Nota: Interfaces podem ser estendidas como classes, usando o operador
> extend.
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> --
> Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=50138&edit=1
>
>
> --
> PHP Documentation Bugs Mailing List (http://www.php.net/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>

With regard to making changes to the non-english translations, do I
just edit, test and commit as normal?

Or do the translation teams go through different steps.


This fix is pretty simple.

<literal>extend</literal>

to

<link linkend="language.oop5.inheritance">extends</link>

in 3 places.


Can commit if it is safe to do so.

-- 
-----
Richard Quadling
"Standing on the shoulders of some very clever giants!"
EE : http://www.experts-exchange.com/M_248814.html
Zend Certified Engineer : http://zend.com/zce.php?c=ZEND002498&r=213474731
ZOPA : http://uk.zopa.com/member/RQuadling