Hi Philip,
can you please enable this SVN account: agarzon
Please find the files attached he translated.
I talked with him and he wants to keep translating files.
Thanks.
Yago
On Thu, Aug 26, 2010 at 2:12 PM, Alexander Garzon <agar...@php.com.ve>wrote:
> Back to contribute to spanish translation team
>
--
Yago Ferrer
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: 301097 $ -->
<!-- EN-Revision: 301097 Maintainer: agarzon Status: ready -->
<chapter xml:id="install.fpm" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"; xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink";>
<title>Manejador de Procesos FastCGI (FPM)</title>
<para>
FPM (FastCGI Process Manager) es una implementación alternativa al PHP FastCGI
con algunas características adicionales (la mayoría) útiles para sitios web con mucho tráfico.
</para>
<para>
Estas características incluyen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Manejo avanzado para detener/arrancar procesos de forma grácil;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Posibilidad de iniciar hilos de procesos con diferentes uid/gid/chroot/environment,
escuchar en diferentes puertos y usar distintos php.ini (remplazando);
safe_mode
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Registro stdout y stderr;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Reinicio de emergencia en caso de destrucción accidental del caché opcode;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Soporte acelerado de subida;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
"slowlog" - scripts de registro de procesos (no sólo sus nombres, sin sus backtraces también,
usando ptrace y similares para leer procesos execute_data remotos) que son inusualmente lentos;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<function>fastcgi_finish_request</function> - Función especial para detener y descargar todos los datos mientras
continua haciendo algún proceso más largo (conversión de vídeos, procesamiento de estadísticas, etc.);
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Creación dinámico/estático de hilos;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Información básica del status SAPI (similar al mod_status de Apache);
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Basado en archivos de configuración php.ini
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
&install.fpm.install;
&install.fpm.configuration;
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: 301097 $ -->
<!-- EN-Revision: 301097 Maintainer: agarzon Status: ready -->
<sect1 xml:id="install.fpm.install" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"; xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink";>
<title>Instalación</title>
<sect2 xml:id="install.fpm.install.prereq">
<title>Prerrequisitos</title>
<para>
FPM usa libevent para administrar las conexiones y las señales. La versión mínima requerida es libevent-1.4.11.
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="install.fpm.install.compiling">
<title>Com</title>
<para>
A fin de habilitar FPM en su instalación PHP se necesita agregar <literal>--enable-fpm</literal>
a su línea de configuración.
</para>
<para>
Existen algunas otras opciones de configuración específicas para FPM (todas ellas opcionales):
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<literal>--with-libevent-dir</literal> - ruta prefijo a la instalación de libevent.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<literal>--with-fpm-user</literal> - establece un usuario FPM (por defecto- nobody).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<literal>--with-fpm-group</literal> - establece un grupo FPM (por defecto - nobody).
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
