Hi Klaus, In addition with Hannes say, perhaps you can start using the online editor ( https://edit.php.net). This tools make a lot of things in the background who will help you on common tasks with translation.
Best, Yannick 2012/3/22 Hannes Magnusson <hannes.magnus...@gmail.com> > On Wed, Mar 21, 2012 at 21:30, Klaus Silveira <klaussilve...@php.net> > wrote: > > Dear maintainers, > > > > I have a tricky question that you guys might be able to help by sharing > your > > experiences. The pt_BR build of the PHP documentation is very obsolete. > > There are a lot of files that don't exist anymore in the EN build and > lot's > > of files from the current EN missing from the pt_BR build. Not only the > > references are obsolete, the actual files are missing or should be > removed. > > Is there a quick way of syncing the two again, so we can start working > on a > > more stable and updated pt_BR build? > > The configuration scripts will automatically fallback to English files > when files are missing in the translations - as long as the "container > files" aren't overwritten (i.e. the files that contain the entity > references). > > I would start with either making sure the "container files" are > up2pdate, or removing them (files like book.xml which contain entity > includes of classes and functions). > That will ensure the fallback will kick in, and the English > translation will be included when the translation is missing some > files. > > If you have a lot of files in the translation that no longer exists in > the english version, then those files have most probably be refactored > into smaller chunks. They could also simply have been renamed (which > we really really try to avoid exactly to prevent this sort of issues), > but I would recommend you track down when the file was removed and why > - just so you won't have to translate the entire thing again for no > reason. > > > I'm not a translator, so I can't say what other translations do.. > hopefully someone can explain what they do in these cases :] > > -Hannes >
