Update of old/anthill/backend/language/ru/LC_MESSAGES
Added Files:
Branch: MAIN
Anthill.po
Anthill.mo
Log Message:
retiring app
====================================================
Index: Anthill.po
#
# Russian language file for Anthill
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Anton Lykov <[EMAIL PROTECTED]>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anthill 0.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 15:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-20 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Anton Lykov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: activity.php:10 activity.php:14
msgid "Activity Log"
msgstr "������ ��������"
#. empty bug; non-existant
#: activity.php:24 activity.php:31 query.php:526
msgid "The bug you selected does not exist or is invalid."
msgstr "������, ������� �� �������, �� ���������� ��� �������."
#: activity.php:36 createattachment.php:28 query.php:532 showattachment.php:36
msgid ""
"The bug you selected is marked private and is not available to unregistered "
"users."
msgstr ""
"������, ������� �� �������, �������� ��� ������� � ���������� "
"�������������������� �������������."
#: activity.php:47
msgid "Activity by"
msgstr "��������"
#: activity.php:50
msgid "Activity"
msgstr "��������"
#: activity.php:53
msgid "Old value"
msgstr "������ ��������"
#: activity.php:56
msgid "New value"
msgstr "����� ��������"
#: activity.php:59
msgid "Date"
msgstr "����"
#: activity.php:76
msgid "Status Change"
msgstr "��������� �������"
#: activity.php:78
msgid "Reassigned"
msgstr "�������������"
#: activity.php:80
msgid "State Change"
msgstr "��������� ���������"
#: activity.php:82
msgid "Added to CC"
msgstr "��������� � CC"
#: activity.php:84
msgid "Removed from CC"
msgstr "������� �� CC"
#: activity.php:86
msgid "Created Attachment"
msgstr "��������� ��������"
#: activity.php:88
msgid "Resolution Priority Change"
msgstr "��������� ���������� ����������"
#: activity.php:90
msgid "Severity Change"
msgstr "��������� ��������"
#: activity.php:92
#, fuzzy
msgid "Description Change"
msgstr "��������"
#: activity.php:110 createattachment.php:165
#, c-format
msgid "Return to bug #%s"
msgstr "������� � ������ #%s"
#: admin.php:10 admin.php:44
msgid "Edit Anthill Preferences"
msgstr "������������� ��������� Anthill"
#: admin.php:31 pref.php:53 pref.php:68
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "���� ��������� ���������."
#: admin.php:50
msgid "Here you are able to configure some operating parameters for Anthill."
msgstr "����� �� ������ ��������� ��������� ��������� Anthill."
#: admin.php:62
msgid "Site Name"
msgstr "�������� �����"
#: admin.php:70
msgid "Administrator Email"
msgstr "����� ����������� ����� ��������������"
#: admin.php:78
msgid "Default CC"
msgstr "CC �� ���������"
#: admin.php:86
msgid "Text Color"
msgstr "���� ������"
#: admin.php:94
msgid "Link Color"
msgstr "���� ������"
#: admin.php:102
msgid "Background Color"
msgstr "���� ����"
#: admin.php:110
msgid "First Bar Color"
msgstr "���� ������� ��������������"
#: admin.php:118
msgid "Second Bar Color"
msgstr "���� ������� ��������������"
#: admin.php:126
msgid "Theme"
msgstr "����"
#: admin.php:151
msgid "Allow New Users"
msgstr "��������� ����� �������������"
#: admin.php:155
msgid "New Users Can Register"
msgstr "����� ������������ ����� ����������������"
#: admin.php:156
msgid "Closed Site (No New Users)"
msgstr "�������� ���� (��� ����� �������������)"
#: admin.php:162
msgid "Default Bug State"
msgstr "��������� ������ �� ���������"
#: admin.php:173
msgid "Administrator Access Level"
msgstr "������� ������� ��������������"
#: admin.php:181
msgid "Developer Access Level"
msgstr "������� ������� ������������"
#: admin.php:189
msgid "Basic User Access Level"
msgstr "������� ������� �������� ������������"
#: admin.php:197
msgid "Maximum Attachment File Size"
msgstr "������������ ������ ��������"
#: admin.php:200
msgid "bytes"
msgstr "����"
#: admin.php:205
msgid "Mailer Daemon's Name"
msgstr "�������� ��������� ������"
#: admin.php:213
msgid "Mailer Daemon Email"
msgstr "����� ����������� ����� ��������� ������"
#: admin.php:221
msgid "Mailer Daemon Reply-To"
msgstr "Reply-To ��� ��������� ������"
#: admin.php:225
msgid ""
"(This is useful if you want replies to Anthill diff messages to go to a real "
"email address or mailing list instead of to the daemon's email address. "
"This is <b>only</b> used with diff messages.)"
msgstr ""
"(��� �������, ���� �� ������, ����� ������ �� ��������� diff Anthill "
"��������� �� �������� ����� ����������� ����� ��� � ������ �������� ������ "
"����, ����� ��������� �� ����� ������. ������������ <b>������</b> ��� "
"��������� diff.)"
#: admin.php:230
msgid "Site Text (used in index)"
msgstr "����� ����� (������������ �� ������� ��������)"
#: admin.php:238
msgid "New User Text (used in registration)"
msgstr "����� ��� ������ ������������ (������������ ��� �����������)"
#: admin.php:246
msgid "Preferences Text (used in preferences)"
msgstr "����� ��� �������� (������������ � ����������)"
#: admin.php:270 pref.php:82
msgid ""
"Change <a href=\"editproducts.php\">products and components</a> information."
msgstr ""
"�������� ���������� � <a href=\"editproducts.php\">��������� � �����������</"
"a>."
#: admin.php:271 pref.php:83
msgid "Edit <a href=\"editusers.php\">user</a> information and add new users."
msgstr ""
"������������� ���������� <a href=\"editusers.php\">������������</a> � "
"��������� ����� �������������."
#: buglist.php:21 buglist.php:25 buglist.php:167 buglist.php:171
msgid "Bug List"
msgstr "������ ������"
#: buglist.php:31
#, c-format
msgid "Searching for al bugs containing search phrase \"<b>%s</b>\""
msgstr "������� ����� ���� ������, ���������� ����� \"<b>%s</b>\""
#: buglist.php:34
msgid "Searching for all bugs..."
msgstr "������� ����� ���� ������..."
#: buglist.php:40
#, c-format
msgid "Searching for all bugs of status %s..."
msgstr "������� ����� ���� ������ �� �������� %s..."
#: buglist.php:46
msgid "Searching for all unresolved bugs..."
msgstr "������� ����� ���� ������������� ������..."
#: buglist.php:51
msgid "Searching for all of your bugs..."
msgstr "������� ����� ���� ����� ������..."
#: buglist.php:54
msgid "Searching for all of your unresolved bugs..."
msgstr "������� ����� ���� ����� ������������� ������..."
#: buglist.php:59
#, c-format
msgid "Searching for all of your bugs of status %s..."
msgstr "������� ����� ���� ����� ������ �� �������� %s..."
#: buglist.php:67
#, c-format
msgid "Searching for all bugs belonging to %s..."
msgstr "������� ����� ���� ������, ������������� %s..."
#: buglist.php:74 buglist.php:88
#, c-format
msgid "Searching for all bugs reported by %s..."
msgstr "������� ����� ���� ������, ���������� %s..."
#: buglist.php:81
#, c-format
msgid "Searching for all new bugs reported by %s..."
msgstr "������� ����� ���� ����� ������, ���������� %s..."
#: buglist.php:96
#, c-format
msgid "Searching for all bugs of product %s..."
msgstr "������� ����� ���� ������ �������� %s..."
#: buglist.php:100
msgid "Searching for all bugs of all products..."
msgstr "������� ����� ���� ������ ���� ���������..."
#: buglist.php:108
msgid "No action specified."
msgstr "�������� �� ������."
#: buglist.php:119 query.php:695
msgid "Bug"
msgstr "������"
#: buglist.php:122 buglist.php:180 editproducts.php:157 enterbug.php:78
#: query.php:608 query.php:701 include/functions.inc.php:245
msgid "Product"
msgstr "�������"
#: buglist.php:125 editcomponents.php:159 enterbug.php:103 query.php:611
#: query.php:715 include/functions.inc.php:343
msgid "Component"
msgstr "���������"
#: buglist.php:128 query.php:733
msgid "Priority"
msgstr "���������"
#: buglist.php:131 reports.php:179 reports.php:304
msgid "Owner"
msgstr "��������"
#: buglist.php:134 query.php:614 query.php:709
msgid "Status"
msgstr "������"
#: buglist.php:137 query.php:723
msgid "Resolution"
msgstr "����������"
#: buglist.php:140 buglist.php:182 enterbug.php:172 reports.php:81
msgid "Summary"
msgstr "������"
#: buglist.php:156
#, c-format
msgid "%s bugs found"
msgstr "%s ������ �������"
#: buglist.php:158
msgid "Return to <a href=\"query.php\">Bug list</a>."
msgstr "������� � <a href=\"query.php\">������ ������</a>."
#: buglist.php:176
#, c-format
msgid "Listing FIXED bugs for product \"%s\" between versions %s and %s"
msgstr "������ ������������ ������ �������� \"%s\" ����� �������� %s � %s"
#: buglist.php:179
msgid "Bug #"
msgstr "������ #"
#: buglist.php:181
msgid "Fixed Version"
msgstr "������������ ������"
#: createattachment.php:18 createattachment.php:20
msgid "Upload Attachment"
msgstr "��������� ��������"
#: createattachment.php:35
msgid "You need to enter a description of the attachment."
msgstr "����� ������ �������� � ��������."
#: createattachment.php:40
msgid "You need to enter a MIME type."
msgstr "����� ������ ��� MIME."
#. UPLOAD_ERR_NO_FILE
#: createattachment.php:45
msgid "No attachment uploaded."
msgstr "�������� �� ���������."
#: createattachment.php:50
msgid "The attachment uploaded is zero bytes."
msgstr "����������� �������� ����� ������� ������ �����."
#. UPLOAD_ERR_FORM_SIZE
#: createattachment.php:55
msgid "The attachment uploaded is too large."
msgstr "����������� �������� ������� ������."
#. UPLOAD_ERR_INI_SIZE
#: createattachment.php:60
msgid "The attachment is larger than the system-wide maximum upload file size."
msgstr ""
"������ �������� ��������� ������������ ������ ������������� ����� � �������."
#. UPLOAD_ERR_PARTIAL
#: createattachment.php:65
msgid "The attachment was not completely uploaded."
msgstr "�������� ��������� �� ���������."
#: createattachment.php:70
msgid "The attachment was not uploaded... possible file upload attack?"
msgstr "�������� �� ���� ���������... ��������, ����� ����� ����������� �����?"
#: createattachment.php:76
msgid "There was an unknown error with your attachment upload."
msgstr "��� �������� �������� ��������� ����������� ������."
#: createattachment.php:102
msgid "ERROR: Attachment filename already exists. Upload aborted."
msgstr "������: ���� � ������ �������� ��� ����������. �������� �����������."
#: createattachment.php:103
msgid "Please notify the administrator of this site of this error."
msgstr "����������, �������� �������������� ����� ����� �� ������."
#: createattachment.php:111
msgid "Problem copying attachment. Aborting."
msgstr "�������� � ������������ ��������. ����������� �����������."
#: createattachment.php:125
#, c-format
msgid "You must select a legal mime type. '<i>%s</i>' is not acceptable."
msgstr "�� ������ ������� ��������� ��� mime. ��� '<i>%s</i>' ����������."
#: createattachment.php:134
msgid "Attachment uploaded successfully!"
msgstr "�������� ������� ���������!"
#: createattachment.php:137
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Created an attachment (id=%s)</a>\n"
msgstr "<a href=\"%s\">������� �������� (id=%s)</a>\n"
#: createattachment.php:138
msgid "Description of attachment"
msgstr "�������� ��������"
#: createattachment.php:171
msgid "Error: you must select a bug to associate attachment with!"
msgstr "������: �� ������ ������� ������, � ������� ���������� ��������!"
#: createattachment.php:183
msgid "This bug is CLOSED or RESOLVED and you may not create an attachment."
msgstr "��� ������ ������� ��� ���������, � �� �� ������ ��������� ��������."
#. not logged in
#: createattachment.php:190
msgid "You must be logged in first."
msgstr "������� �� ������ �����."
#. default action
#: editcomponents.php:15 editcomponents.php:144
msgid "Select Component"
msgstr "������� ���������"
#: editcomponents.php:23 editcomponents.php:32
msgid "Add Component"
msgstr "�������� ���������"
#: editcomponents.php:25 editcomponents.php:62 editcomponents.php:95
#: editcomponents.php:104 editcomponents.php:138 editcomponents.php:207
#: editproducts.php:23 editproducts.php:48 editproducts.php:79
#: editproducts.php:118 editproducts.php:136 editproducts.php:204
#: editusers.php:109 editusers.php:118 editusers.php:155 editusers.php:229
#: editversions.php:23 editversions.php:49 editversions.php:82
#: editversions.php:105 editversions.php:151
msgid "Return to <a href=\"admin.php\">Anthill Preferences</a>."
msgstr "������� � <a href=\"admin.php\">���������� Anthill</a>."
#: editcomponents.php:36
msgid "A component by this name already exists."
msgstr "��������� � ����� ������ ��� ����������."
#: editcomponents.php:39 editproducts.php:37 editversions.php:37
msgid "ERROR: You submitted an empty field."
msgstr "������: �� �������� ���� ������."
#: editcomponents.php:57
msgid "Component added successfully."
msgstr "��������� ������� ��������."
#: editcomponents.php:60 editcomponents.php:93 editcomponents.php:136
#, c-format
msgid "Return to <a href=\"editcomponents.php?pid=%s\">components</a>."
msgstr "������� � <a href=\"editcomponents.php?pid=%s\">�����������</a>."
#: editcomponents.php:61 editcomponents.php:94 editcomponents.php:137
#: editproducts.php:47 editproducts.php:78 editproducts.php:135
#: editversions.php:48 editversions.php:81 editversions.php:104
msgid "Return to <a href=\"editproducts.php\">products and components</a>."
msgstr "������� � <a href=\"editproducts.php\">��������� � �����������</a>."
#: editcomponents.php:69 editcomponents.php:89
msgid "Delete Component"
msgstr "������� ���������"
#: editcomponents.php:75
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the component <b>%s</b>?"
msgstr "�� �������, ��� ������ ������� ��������� <b>%s</b>?"
#: editcomponents.php:92
msgid "Component removed."
msgstr "��������� ������."
#: editcomponents.php:102 editcomponents.php:111
msgid "Change Component"
msgstr "�������� ���������"
#: editcomponents.php:135
msgid "Component changed."
msgstr "��������� �������."
#: editcomponents.php:162 editproducts.php:160 enterbug.php:188
#: include/functions.inc.php:253 include/functions.inc.php:351
msgid "Description"
msgstr "��������"
#: editcomponents.php:165 include/functions.inc.php:359
msgid "Initial Owner"
msgstr "�������������� ��������"
#: editcomponents.php:168 editproducts.php:166 editusers.php:186
#: editversions.php:121
msgid "Action"
msgstr "��������"
#: editcomponents.php:190 editproducts.php:187 editusers.php:212
#: editversions.php:133
msgid "Delete"
msgstr "�������"
#: editcomponents.php:198
msgid "Add a new component"
msgstr "�������� ����� ���������"
#: editcomponents.php:201 editproducts.php:199 editusers.php:223
#: editversions.php:145 include/functions.inc.php:230
#: include/functions.inc.php:280 include/functions.inc.php:323
msgid "Add"
msgstr "��������"
#. default action
#: editproducts.php:13 editproducts.php:142 reports.php:35
msgid "Select Product"
msgstr "����� ��������"
#: editproducts.php:21 editproducts.php:30
msgid "Add Product"
msgstr "�������� �������"
#: editproducts.php:34
msgid "A product by this name already exists."
msgstr "������� � ����� ������ ��� ����������."
#: editproducts.php:44
msgid "Product added successfully"
msgstr "������� ������� ��������"
#: editproducts.php:55 editproducts.php:74
msgid "Delete Product"
msgstr "������� �������"
#: editproducts.php:61
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <b>%s</b>?"
msgstr "�� �������, ��� ������ ������� ������ <b>%s</b>?"
#: editproducts.php:77
msgid "Product removed."
msgstr "������� ������."
#: editproducts.php:86 editproducts.php:125
msgid "Change Product"
msgstr "�������� �������"
#: editproducts.php:92
msgid "Edit components"
msgstr "������������� ����������"
#: editproducts.php:105
msgid "Edit versions"
msgstr "������������� ������"
#: editproducts.php:134
msgid "Product changed."
msgstr "������� �������."
#: editproducts.php:163
msgid "Bugs"
msgstr "������"
#: editproducts.php:196
msgid "Add a new product"
msgstr "�������� ����� �������"
#. default action
#: editusers.php:19 editusers.php:161
msgid "Select User"
msgstr "������� ������������"
#: editusers.php:27 editusers.php:84 editusers.php:94
msgid "Delete User"
msgstr "������� ������������"
#: editusers.php:32
msgid "You cannot delete the administrator account."
msgstr "�� �� ������ ������� ������� ������ ��������������."
#: editusers.php:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the user <b>%s</b>?"
msgstr "�� �������, ��� ������ ������� ������������ <b>%s</b>?"
#: editusers.php:41
msgid "This user owns the following components:"
msgstr "������������ ������� ���������� ������������:"
#: editusers.php:46
msgid ""
"If you want to delete this user, you should reassign their components to "
"someone else."
msgstr ""
"���� �� ������ ������� ����� ������������, ��� ������� ������������� ��� "
"���������� ����-������ �������."
#: editusers.php:47 editusers.php:75
msgid "Select a new component owner:"
msgstr "�������� ������ ��������� �����������:"
#: editusers.php:65
msgid "This user owns the following bugs:"
msgstr "������������ ������� ���������� ��������:"
#: editusers.php:74
msgid ""
"If you want to delete this user, you should reassign their bugs to someone "
"else."
msgstr ""
"���� �� ������ ������� ����� ������������, ��� ������� ������������� ��� "
"������ ����-������ �������."
#: editusers.php:97
msgid "User removed."
msgstr "������������ ������."
#: editusers.php:101
msgid "Components re-assigned."
msgstr "���������� �������������."
#: editusers.php:106
msgid "Bugs re-assigned."
msgstr "������ �������������."
#: editusers.php:108 editusers.php:154
msgid "Return to <a href=\"editusers.php\">user list</a>."
msgstr "������� � <a href=\"editusers.php\">������ �������������</a>."
#: editusers.php:116 editusers.php:125
msgid "Edit User"
msgstr "������������� ������������"
#: editusers.php:149
msgid "Passwords do not match; no change to user's password."
msgstr "������ �� �������������; ������ ������������ �� �������."
#: editusers.php:153
msgid "User information changed."
msgstr "���������� � ������������ ��������."
#: editusers.php:168
msgid "User ID"
msgstr "������������� ������������"
#: editusers.php:171 include/functions.inc.php:422
#: backend/template/default/theme.php:138
#: backend/template/default/theme.php:251
msgid "Real Name"
msgstr "�������� ���"
#: editusers.php:174 include/functions.inc.php:414
#: backend/template/default/theme.php:605
msgid "User Name"
msgstr "��� ������������"
#: editusers.php:177 include/functions.inc.php:430
msgid "Email Address"
msgstr "����� ����������� �����"
#: editusers.php:180
msgid "Last Login"
msgstr "��������� ����"
#: editusers.php:183 include/functions.inc.php:438
msgid "Access Level"
msgstr "������� �������"
#: editusers.php:220
msgid "Add a new user"
msgstr "�������� ������ ������������"
#. default action
#: editversions.php:13 editversions.php:111
msgid "Select Version"
msgstr "������� ������"
#: editversions.php:21 editversions.php:30
msgid "Add Version"
msgstr "�������� ������"
#: editversions.php:34
msgid "A version by this name already exists."
msgstr "������ � ����� ��������� ��� ����������."
#: editversions.php:44
msgid "Version added successfully."
msgstr "������ ������� ���������."
#: editversions.php:47 editversions.php:80 editversions.php:103
#, c-format
msgid "Return to <a href=\"editversions.php?pid=%s\">versions</a>."
msgstr "������� � <a href=\"editversions.php?pid=%s\">�������</a>."
#: editversions.php:56 editversions.php:76
msgid "Delete Version"
msgstr "������� ������"
#: editversions.php:62
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the version <b>%s</b>?"
msgstr "�� �������, ��� ������ ������� ������ <b>%s</b>?"
#: editversions.php:79
msgid "Version removed."
msgstr "������ �������."
#: editversions.php:89 editversions.php:97
msgid "Change Version"
msgstr "�������� ������"
#: editversions.php:102
msgid "Version changed."
msgstr "������ ��������."
#: editversions.php:118 enterbug.php:90 query.php:608
#: include/functions.inc.php:295
msgid "Version"
msgstr "������"
#: editversions.php:142
msgid "Add a new version"
msgstr "�������� ����� ������"
#: enterbug.php:20 enterbug.php:22
msgid "Submit a Bug"
msgstr "�������� �� ������"
#: enterbug.php:34
msgid "You must first select a product in which to enter your new bug"
msgstr "������� �� ������ ������� �������, �� ������ � ������� ���������"
#. this is anonymous user; no posting permitted
#: enterbug.php:59
msgid "You must login first if you wish to submit a bug."
msgstr "������� �� ������ �����, ���� ������ �������� �� ������."
#: enterbug.php:65
msgid "This page lets you enter a new bug into Anthill."
msgstr "�� ���� �������� �� ������ �������� Anthill � ����� ������."
#: enterbug.php:71 query.php:770
msgid "Reporter"
msgstr "��������"
#: enterbug.php:118
msgid "Resolution Priority"
msgstr "��������� ����������"
#: enterbug.php:136 query.php:756
msgid "Severity"
msgstr "��������"
#: enterbug.php:156 query.php:741
msgid "Assigned To"
msgstr "���������"
#: enterbug.php:161
msgid "Owner of Component"
msgstr "�������� ����������"
#: enterbug.php:167
msgid "Leave at default to assign to component owner"
msgstr "�������� ��������� �� ���������, ����� ��������� ��������� ����������"
#: enterbug.php:180
msgid "include prefix"
msgstr "�������� �������"
#: faq.php:7 faq.php:9
msgid "Anthill FAQ"
msgstr "Anthill FAQ"
#: gpgupload.php:14 gpgupload.php:16
msgid "Upload GPG/PGP Keyfile"
msgstr "��������� ���� GPG/PGP"
#: gpgupload.php:19
msgid "No keyfile uploaded."
msgstr "���� �� ��������."
#: gpgupload.php:24
msgid "The keyfile uploaded is zero bytes."
msgstr "����������� ���� ����� ������� �����."
#: gpgupload.php:35
msgid "The keyfile was not uploaded... possible file upload attack?"
msgstr "���� �� ��� ��������... ��������, ����� ����� ����������� �����?"
#: gpgupload.php:42
msgid "Keyfile uploaded successfully!"
msgstr "���� ������� ��������!"
#: gpgupload.php:61
msgid "The file you uploaded is not a valid PGP/GPG key file."
msgstr "����, ������� �� ���������, �� �������� ������ PGP/GPG."
#: gpgupload.php:64
msgid "The keyfile uploaded contains"
msgstr "����������� ���� ��������"
#: gpgupload.php:76 pref.php:77
msgid "Return to Preferences"
msgstr "������� � ����������"
#: index.php:7
msgid "Welcome to Anthill"
msgstr "����� ���������� � Anthill"
#: index.php:16
msgid "Accounting"
msgstr "���������� �������� ��������"
#: index.php:18
msgid "Logout"
msgstr "�����"
#: index.php:19
msgid "Preferences"
msgstr "���������"
#: index.php:21 login.php:23 login.php:25
msgid "Login"
msgstr "����"
#: index.php:23
msgid "Create new account"
msgstr "������� ����� ������� ������"
#: index.php:26
msgid "Problem tracking help"
msgstr "������ �� ������������� ��������"
#: index.php:31
msgid "Problem Tracking"
msgstr "������������� ��������"
#: index.php:33
msgid "Submit a bug"
msgstr "�������� �� ������"
#: index.php:34
msgid "New bugs you reported"
msgstr "����� ������, � ������� �� ��������"
#: index.php:35
msgid "Your open bugs"
msgstr "���� �������� ������"
#: index.php:37
msgid "Unresolved bugs"
msgstr "������������� ������"
#: index.php:38
msgid "Summary reports"
msgstr "������"
#: index.php:39
msgid "Downloadable text reports"
msgstr "��������� ������, ��������� ��� ����������"
#: login.php:18
msgid "Login failed. You entered an invalid username or incorrect password"
msgstr "���� �� ������. �� ����� �������� ��� ������������ ��� ������"
#: login.php:33
#, c-format
msgid ""
"You are already logged in as %s. If you wish to log in as someone else, you "
"must <a href=\"logout.php\">logout</a> first."
msgstr ""
"�� ��� ����� ��� %s. ���� �� ������ ����� ��� ������ ������, ������� �� "
"������ <a href=\"logout.php\">�����</a>."
#: newuser.php:13 newuser.php:19 newuser.php:122 newuser.php:131
msgid "New User Registration"
msgstr "����������� ������ ������������"
#: newuser.php:27
msgid "The username supplied does not exist on this system."
msgstr "������������ ��� ������������ �� ���������� � �������."
#. get the maximum string length to format the email nicely
#: newuser.php:39 newuser.php:96
msgid "Login name"
msgstr "��� ������������"
#: newuser.php:40 newuser.php:97 backend/template/default/theme.php:278
#: backend/template/default/theme.php:613
msgid "Password"
msgstr "������"
#: newuser.php:55 newuser.php:112
msgid "In order to use Anthill, you must use the following to log in"
msgstr "����� ������������ Anthill, �� ������ �����"
#: newuser.php:58 newuser.php:115
msgid "To change your password, log in and go to \"Preferences\"."
msgstr "����� ������� ������, ������� � ������������� � \"���������\"."
#: newuser.php:61 newuser.php:118
msgid "Your Anthill password"
msgstr "��� ������ Anthill"
#: newuser.php:63
#, c-format
msgid "A new password has been emailed to %s."
msgstr "����� ������ ��������� �� ����������� ����� %s."
#: newuser.php:65
#, c-format
msgid ""
"The username you entered: <b>%s</b> does not match the supplied email "
"address: <b>%s</b>."
msgstr ""
"��� ������������, ������� �� �����: <b>%s</b> �� ������������� ���������� "
"������ ����������� �����: <b>%s</b>."
#: newuser.php:66
#, c-format
msgid ""
"Please go back and enter your proper email address and user name. If you "
"have forgotten your username, please email the <a href=\"mailto:%s"
"\">administrator</a>."
msgstr ""
"����������, ��������� � ������� ���������� ����� ����������� ����� � ��� "
"������������. ���� �� ������ ��� ������������, �������� <a href=\"mailto:%s"
"\">��������������</a>."
#: newuser.php:77
#, c-format
msgid ""
"Password has been emailed to %s. You can return to <a href=\"editusers.php"
"\">Edit User Preferences</a>."
msgstr ""
"������ ������ �� ����������� ����� %s. �� ������ ��������� � <a href="
"\"editusers.php\">�������������� ���������� ������������</a>."
#: newuser.php:79
#, c-format
msgid ""
"Thank you for registering. A password has been emailed to %s. Use this "
"password to log into %s."
msgstr ""
"������� �� �����������. ������ ������ �� ����������� ����� %s. ����������� "
"���� ������ ��� ����� � %s."
#: newuser.php:137
#, c-format
msgid ""
"We're sorry... this is a private site and new users must be added by the "
"administrator. Try sending an email to request access to <a href=\"mailto:%s"
"\">%s</a>."
msgstr ""
"��������... ��� ������� ����, � ����� ������������ ����������� "
"���������������.����������� ��������� ������ � �������� � ��������� ������� "
"�� ������ <a href=\"mailto:%s\">%s</a>."
#: postbug.php:20 postbug.php:22
msgid "Posting Bug"
msgstr "��������� �� ������"
#: postbug.php:25 pref.php:24
msgid "You must login to access this page."
msgstr "�� ������ �����, ����� �������� ������ � ���� ��������."
#. assigned user's access is lower than developer access
#: postbug.php:49
msgid "ERROR: You have assigned the bug to someone unauthorized to own bugs."
msgstr ""
"������: �� ��������� ������ ������������, ������� �� ����� ������� ��������."
#. no short description entered
#: postbug.php:55
msgid "ERROR: You need to include a summary of the bug."
msgstr "������: �� ������ ���� ������� �������� (������) ������."
#. no long description entered
#: postbug.php:61
msgid "ERROR: You need to include a description of the bug."
msgstr "������: �� ������ ���� �������� ������."
#. no version chosen
#: postbug.php:67
msgid "ERROR: You need to select a version for this bug."
msgstr "������: �� ������ ������� ������, � ������� ��������� ������."
#. no component chosen
#: postbug.php:73
msgid "ERROR: You need to select a component for this bug."
msgstr "������: �� ������ ������� ���������, � �������� ��������� ������."
#: postbug.php:114
#, c-format
msgid "Bug #%s posted"
msgstr "������ #%s �������������"
#: postbug.php:115
#, c-format
msgid "Back to Bug #%s"
msgstr "����� � ������ #%s"
#: postbug.php:116
msgid "Enter another bug"
msgstr "������ ��� ���� ������"
#: pref.php:19 pref.php:23 pref.php:73
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "������������� ��������� ������������"
#: pref.php:55
msgid "Your passwords do not match. Go back and try again."
msgstr "���� ������ �� �������������. ��������� � ����������� ��� ���."
#: pref.php:63
msgid "Problem deleting keyfile. Aborting."
msgstr "�������� � ��������� �����. ���������."
#: pref.php:81
msgid "Change Anthill operating parameters."
msgstr "�������� ��������� Anthill."
#: query.php:27 query.php:31
msgid "Query Bug"
msgstr "��������� ������ � �������"
#: query.php:44
msgid "You must be logged in to make changes to a bug."
msgstr "�� ������ �����, ����� �������� ������."
#: query.php:236 query.php:269
#, c-format
msgid "This bug has been reassigned to %s."
msgstr "��� ������ ���� ������������� %s."
#: query.php:284 query.php:289 query.php:788 include/functions.inc.php:549
msgid "PUBLIC"
msgstr "�����"
#: query.php:286 query.php:291 query.php:790 include/functions.inc.php:551
msgid "PRIVATE"
msgstr "�������"
#: query.php:617
msgid "Short Summary"
msgstr "������� ������"
#: query.php:643
#, c-format
msgid "Opened by <a href=\"mailto:%s\">%s</a> %s on %s"
msgstr "������� <a href=\"mailto:%s\">%s</a> %s �� %s"
#: query.php:645
msgid "Long Description"
msgstr "������� ��������"
#: query.php:665
#, c-format
msgid "Additional comments from <a href=\"mailto:%s\">%s</a> %s on %s"
msgstr "�������������� ����������� <a href=\"mailto:%s\">%s</a> %s �� %s"
#: query.php:690
msgid "Additional Information"
msgstr "�������������� ����������"
#: query.php:728
#, c-format
msgid "(in version %s)"
msgstr "(� ������ %s)"
#: query.php:764
msgid "Email CC"
msgstr "CC ��� ����������� �����"
#: query.php:784
msgid "Type"
msgstr "���"
#: query.php:813
msgid "View Activity Log"
msgstr "���������� ������ ��������"
#: query.php:846
msgid "Additional comments from"
msgstr "�������������� ����������� ��"
#: query.php:853
msgid "NOTE: Please use plaintext only; HTML will not be parsed."
msgstr "���������: ����������, ����������� ������� �����; HTML �� �����������."
#: query.php:863
msgid "Change URL: (include prefix)"
msgstr "�������� URL: (������� �������)"
#: query.php:869
#, fuzzy
msgid "Change description:"
msgstr "������� ��������"
#: query.php:879
msgid "Change State or Resolution"
msgstr "�������� ��������� ��� ����������"
#: query.php:879
msgid "only by owner or privileged member"
msgstr "������ ���������� ��� ����������������� �������������"
#: query.php:885
#, c-format
msgid "Leave as <b>%s</b>"
msgstr "�������� <b>%s</b>"
#: query.php:891
#, c-format
msgid "Accept problem (change status to <b>%s</b>)"
msgstr "������� �������� (�������� ������ �� <b>%s</b>)"
#: query.php:898
msgid "Work on bug, changing status to"
msgstr "������ ��� ������� �������, ������ ���������� ��"
#: query.php:910
msgid "Verify this unconfirmed bug"
msgstr "��������� ��� ���������������� ������"
#: query.php:915
msgid "Change resolution priority to"
msgstr "�������� ��������� ���������� ��"
#: query.php:928
msgid "Change bug severity to"
msgstr "�������� �������� ������ ��"
#: query.php:941
msgid "Resolve bug, changing resolution to"
msgstr "��������� ������, �������� ���������� ��"
#: query.php:952 query.php:988
msgid "If FIXED, you may also select a version:"
msgstr "���� ����������, �� ����� ������ ������� ������:"
#: query.php:956
msgid "Resolve bug, make it a duplicate of problem"
msgstr "��������� ������, ������� �� ������ ��������"
#: query.php:960
msgid "Close bug with no resolution"
msgstr "������� ������ ��� ����������"
#: query.php:963
msgid "Reassign problem to"
msgstr "������������� ��������"
#: query.php:974
msgid "Reassign problem to owner of selected component"
msgstr "������������� �������� ��������� ���������� ����������"
#: query.php:978
msgid "Mark this bug private"
msgstr "�������� ��� ������ ��� �������"
#: query.php:981
msgid "Mark this bug public"
msgstr "�������� ��� ������ ��� �����"
#: query.php:987
msgid "Re-open bug"
msgstr "����� ������� ������"
#: reports.php:10 reports.php:64
msgid "Bug Reports"
msgstr "������ �� �������"
#: reports.php:29
msgid "Select Product To Report On"
msgstr "�������� ������� ��� ������"
#: reports.php:79
#, c-format
msgid "Bug Report for %s"
msgstr "����� �� ������� � %s"
#: reports.php:87
msgid "New Bugs This Week"
msgstr "����� ������ �� ���� ������"
#: reports.php:103
msgid "Bugs Marked New"
msgstr "������, ���������� ��� �����"
#: reports.php:115
msgid "Bugs Marked Assigned"
msgstr "������, ���������� ��� �����������"
#: reports.php:127
msgid "Bugs Marked Verified"
msgstr "������, ���������� ��� �����������"
#: reports.php:139
msgid "Bugs Marked Unconfirmed"
msgstr "������, ���������� ��� ����������������"
#: reports.php:151
msgid "Bugs Marked Reopened"
msgstr "������, ���������� ��� ����� ��������"
#: reports.php:163
msgid "Total Bugs"
msgstr "����� ������"
#: reports.php:175
msgid "Bug Count by Owner"
msgstr "����� ������ �� ����������"
#: reports.php:182
msgid "Reported"
msgstr "��������"
#: reports.php:185 reports.php:307
msgid "New"
msgstr "�����"
#: reports.php:188 reports.php:310
msgid "Assigned"
msgstr "���������"
#: reports.php:191 reports.php:313
msgid "Verified"
msgstr "���������"
#: reports.php:194 reports.php:316
msgid "Unconfirmed"
msgstr "�� ������������"
#: reports.php:197 reports.php:319
msgid "Reopened"
msgstr "����� �������"
#: reports.php:200
msgid "Total"
msgstr "�����"
#: reports.php:300
msgid "Individual Bugs by Owner"
msgstr "��������� ������ �� ����������"
#: showattachment.php:19 showattachment.php:21
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "�������� ��������"
#: showattachment.php:22
msgid "The attachment you selected is unlisted."
msgstr "���������� �������� ��� � ������. "
#: showattachment.php:33 showattachment.php:35
msgid "Invalid Authorization"
msgstr "�������� �����������"
#: textreport.php:24
msgid "Text Bug Reports"
msgstr "��������� ��������� �� �������"
#: textreport.php:31 textreport.php:37
msgid "Select Report"
msgstr "������� �����"
#: textreport.php:74
msgid "Total bug information report"
msgstr "����� � ������ ����������� �� �������"
#: textreport.php:118
msgid ""
"Bug Priority Severity Status Modified Resolution"
msgstr ""
"������ �����. �������� ������ �������� ����������"
#: textreport.php:143
msgid "Long description:"
msgstr "������� ��������"
#: textreport.php:160
msgid "What: Status Change"
msgstr "���: ��������� �������"
#: textreport.php:162
msgid "What: Reassigned"
msgstr "���: �������������"
#: textreport.php:164
msgid "What: State Change"
msgstr "���: ��������� ���������"
#: textreport.php:166
msgid "What: Added to CC"
msgstr "���: ��������� � CC"
#: textreport.php:168
msgid "What: Removed from CC"
msgstr "���: ������� �� CC"
#: textreport.php:178
#, c-format
msgid "Report generated on %s GMT."
msgstr "����� ��������� � %s GMT."
#: textreport.php:184
msgid "Partial bug information report"
msgstr "����� � ��������� ����������� �� �������"
#: include/functions.inc.php:22
msgid "shadowdir is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"������ � shadowdir ����������; ����������, �������� �� ���� ��������������."
#: include/functions.inc.php:25
msgid "temporary directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"������ �� ��������� ������� ����������; ����������, �������� �� ���� "
"��������������."
#: include/functions.inc.php:29
msgid ""
"gnupg storage directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"������ � ������� �������� gnupg ����������; ����������, �������� �� ���� "
"��������������."
#: include/functions.inc.php:33
msgid "attachments directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"������ � ������� �������� ����������; ����������, �������� �� ���� "
"��������������."
#: include/functions.inc.php:37
msgid ""
"safe_mode enabled, but no safe_mode_exec_dir defined - diff will be unable "
"to run; please notify the administrator."
msgstr ""
"�������� safe_mode, �� safe_mode_exec_dir �� ��������� - diff �� ������ "
"�����������; ����������, �������� �� ���� ��������������."
#: include/functions.inc.php:40
msgid ""
"diff is not in safe_mode_exec_dir and will not be able to run; please notify "
"the administrator."
msgstr ""
"diff �� � safe_mode_exec_dir � �� ������ �����������; ����������, �������� "
"�� ���� ��������������."
#: include/functions.inc.php:92
msgid "query bugs"
msgstr "��������� ������ � �������"
#: include/functions.inc.php:99
msgid "register"
msgstr "�����������"
#: include/functions.inc.php:100
msgid "login"
msgstr "����"
#: include/functions.inc.php:103
msgid "preferences"
msgstr "���������"
#: include/functions.inc.php:104
msgid "logout"
msgstr "�����"
#: include/functions.inc.php:105
msgid "submit a bug"
msgstr "�������� �� ������"
#: include/functions.inc.php:106
msgid "your open bugs"
msgstr "���� �������� ������"
#: include/functions.inc.php:109
msgid "administration"
msgstr "�����������������"
#: include/functions.inc.php:119
msgid ""
"Copyright © 2001-2002 <a href=\"http://www.danen.net/\">Danen "
"Consulting Services</a>; all rights reserved."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2002 <a href=\"http://www.danen.net/\">Danen "
"Consulting Services</a>; ��� ����� ���������."
#: include/functions.inc.php:201
msgid "This is your first login"
msgstr "��� ��� ������ ����"
#: include/functions.inc.php:210
msgid "Delete Key"
msgstr "������� ����"
#: include/functions.inc.php:232 include/functions.inc.php:282
#: include/functions.inc.php:325
msgid "Change"
msgstr "��������"
#: include/functions.inc.php:379
msgid "Auto CC (separate by commas)"
msgstr "�������������� CC (��������� ��������)"
#: include/functions.inc.php:398
msgid ""
"Auto CC is used to automatically add email addresses to new bugs assigned to "
"this component. This is a comma delimited list (ie. '[EMAIL PROTECTED],[EMAIL
PROTECTED]"
"com')"
msgstr ""
"�������������� CC ������������ ��� ����, ����� ������������� �������� ������ "
"����������� ����� ��� ����� ������, �������������� ����� ����������. ��� "
"������, ����������� �������� (��������, '[EMAIL PROTECTED],[EMAIL PROTECTED]')"
#: include/functions.inc.php:442
msgid "Basic User"
msgstr "������� ������������"
#: include/functions.inc.php:443
msgid "Developer"
msgstr "�����������"
#: include/functions.inc.php:444
msgid "Administrator"
msgstr "�������������"
#: include/functions.inc.php:450
msgid "New Password"
msgstr "����� ������"
#: include/functions.inc.php:458
msgid "New Password (re-enter)"
msgstr "����� ������ (��� ���)"
#: include/functions.inc.php:622
msgid "Error: Cannot open temporary file."
msgstr "������: ���������� ������� ��������� ����."
#: include/functions.inc.php:649
msgid "Error: Cannot open diff file."
msgstr "������: ���������� ������� ���� diff."
#: include/functions.inc.php:674
msgid ""
"There was an error or you entered no information when saving changes; diff "
"is empty!"
msgstr ""
"��������� ������ ��� ������ ��������� ��� �� �� ����� ������� ����������; "
"���� diff ������!"
#: include/functions.inc.php:916
#, c-format
msgid ""
"There are new bugs assigned to you. Please accept them or assign them to\n"
"someone else by going to %s\n"
"\n"
msgstr ""
"��� ��������� ����� ������. ����������, ������� �� ��� ��������� ����-"
"������\n"
"�������, ������� � %s\n"
"\n"
#: include/functions.inc.php:920
#, c-format
msgid ""
"There are unresolved bugs assigned to you. This is a reminder that you\n"
"have open bugs in the bug system.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"���������� ������������� ������, ����������� ���. ��� �����������, ��� �\n"
"��� ���� �������� ������ � �������.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
#: include/functions.inc.php:1310
msgid ""
"For simple bug searching and reporting, use any of the following simple "
"forms."
msgstr ""
"��� �������� ������ � ����������� ������� �� ������� ����������� ���� �� "
"��������� ������� ����."
#: include/functions.inc.php:1312
msgid ""
"For advanced bug searching and reporting capabilities, you can use the "
"following form instead."
msgstr ""
"��� ����������� ������������ ������ � ����������� ������� �� ������ "
"������������ ��������� �����."
#: include/functions.inc.php:1331
#, c-format
msgid "Requested difference between versions for %s..."
msgstr "������������� �������� ����� �������� ��� %s..."
#: include/functions.inc.php:1338
msgid "Check differences between version "
msgstr "��������� ������� ����� ������� "
#: include/functions.inc.php:1340
msgid "and version"
msgstr "� �������"
#: include/user.inc.php:64 include/user.inc.php:82
msgid "ERROR: Username is already taken."
msgstr "������: ��� ������������ ��� ������."
#: include/user.inc.php:69 include/user.inc.php:89
msgid "ERROR: Email address already taken."
msgstr "������: ����� ����������� ����� ��� �����."
#: include/user.inc.php:93
msgid "ERROR: Invalid email address."
msgstr "������: �������� ����� ����������� �����."
#: include/user.inc.php:96
msgid "ERROR: Email addresses do not contain spaces."
msgstr "������: ������ ����������� ����� �� �������� ��������."
#: include/user.inc.php:98
msgid "ERROR: Invalid username."
msgstr "������: �������� ��� ������������."
#: include/user.inc.php:100
msgid "ERROR: Username is too long. It must be less than 25 characters."
msgstr ""
"������: ��� ������������ ������� �������. ��� ������ ���� �� ������� 25 "
"������."
#. new user
#: include/user.inc.php:103 include/user.inc.php:112
msgid "ERROR: Username is reserved."
msgstr "������: ��� ������������ ���������������."
#: include/user.inc.php:122
msgid "You do not have access."
msgstr "� ��� ��� �������."
#: include/user.inc.php:357
msgid "Access Denied"
msgstr "������ ��������"
#: include/user.inc.php:358
msgid "You must be logged in to obtain a report."
msgstr "�� ������ �����, ����� �������� �����."
#: backend/template/default/theme.php:13
#, c-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\">%s %s</a>, %s"
msgstr "������� �� ���� <a href=\"%s\">%s %s</a>, %s"
#: backend/template/default/theme.php:36
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "����� ���������� � %s"
#: backend/template/default/theme.php:89
msgid "home"
msgstr "�����"
#: backend/template/default/theme.php:102
#, c-format
msgid "Current user: %s"
msgstr "������� ������������: %s"
#: backend/template/default/theme.php:130
#: backend/template/default/theme.php:185
#: backend/template/default/theme.php:243
msgid "Username"
msgstr "��� ������������"
#: backend/template/default/theme.php:146
#: backend/template/default/theme.php:193
#: backend/template/default/theme.php:259
msgid "E-mail address"
msgstr "����� ����������� �����"
#: backend/template/default/theme.php:171
msgid ""
"Please use a legitimate email address. The account will be created and the "
"password will be mailed to you. Please fill out the form entirely."
msgstr ""
"����������, ����������� ��������� ����� ����������� �����. ������� ������ "
"����� �������, � ������ ����� ������ ��� �� ����������� �����. ����������, "
"��������� ����� �������."
#: backend/template/default/theme.php:172
#, c-format
msgid ""
"If you have lost or forgotten your password, you can have %s generate a new "
"password for you and email it to you. For security, please include your "
"chosen username as well. If you have forgotten that as well, you have "
"problems."
msgstr ""
"���� �� �������� ��� ������ ���� ������, �� ������ ��������� %s "
"������������� ����� ������ � ��������� ��� ��� �� ����������� �����. � ����� "
"������, ����������, �������� ����� ���� ��� ������������. ���� �� ��� ����� "
"������, � ��� ��������."
#: backend/template/default/theme.php:235
msgid "Last Login Date"
msgstr "���� ���������� �����"
#: backend/template/default/theme.php:267
msgid "Receive changes I make via E-mail"
msgstr ""
#: backend/template/default/theme.php:286
msgid "Re-Enter Password"
msgstr "������� ������ ��� ���"
#: backend/template/default/theme.php:294
msgid "Remember Me for"
msgstr "��������� ���� ��"
#: backend/template/default/theme.php:324
msgid "Upload GPG/PGP keyfile"
msgstr "��������� ���� GPG/PGP"
#: backend/template/default/theme.php:341
msgid "GnuPG/PGP Key on File"
msgstr "GnuPG/PGP ���� � �����"
#: backend/template/default/theme.php:367
msgid "You must select a bug to view or search for it:"
msgstr "�� ������ ������� ������, ����� ����������� ��� ����� ��:"
#: backend/template/default/theme.php:371
msgid "View Bug"
msgstr "���������� ������"
#: backend/template/default/theme.php:389
msgid "Keyword Search"
msgstr "����� �� �������� ������"
#: backend/template/default/theme.php:409
msgid ""
"Here you can obtain a listing of the bugs stored. Please select one of the "
"following criteria:"
msgstr ""
"����� �� ������ �������� ������ ����������� ������. ����������, �������� "
"���� �� ��������� ���������:"
#: backend/template/default/theme.php:415
msgid "List my bugs of status"
msgstr "������ ���� ������ �� ��������"
#: backend/template/default/theme.php:427
msgid "List all bugs of status"
msgstr "������ ���� ������ �� ��������"
#: backend/template/default/theme.php:439
msgid "List all bugs for user"
msgstr "������ ���� ������ ������������"
#: backend/template/default/theme.php:451
msgid "List all bugs reported by"
msgstr "������ ���� ������, � ������� �������"
#: backend/template/default/theme.php:463
msgid "List all bugs you reported"
msgstr "������ ���� ������, � ������� �� ��������"
#: backend/template/default/theme.php:469
msgid "List all unresolved bugs"
msgstr "������ ���� ������������� ������"
#: backend/template/default/theme.php:475
msgid "List all bugs for product"
msgstr "������ ���� ������ ��������"
#: backend/template/default/theme.php:479
msgid "All Products"
msgstr "��� ��������"
#: backend/template/default/theme.php:487
msgid "List version differences for product"
msgstr "������ �������� ������ ��� ��������"
#: backend/template/default/theme.php:519
msgid "What are the different steps of a bug's life?"
msgstr "������ ��������� ���� � ����� ������?"
#: backend/template/default/theme.php:525
msgid "NEW: status of a bug just inserted into the database."
msgstr "����� (NEW): ������ ������ ������ ��� �������� � ���� ������."
#: backend/template/default/theme.php:526
msgid "ASSIGNED: when the maintainers accept responsibility for the bug."
msgstr ""
"����������� (ASSIGNED): ������������ ��������� ��������������� �� ������."
#: backend/template/default/theme.php:527
msgid ""
"UNCONFIRMED: the bug is not yet confirmed, but testing is being done to "
"verify it."
msgstr ""
"���������������� (UNCONFIRMED): ������ ���� �� ������������, �� ���� "
"������������ � ���, ����� ��������� ��."
#: backend/template/default/theme.php:528
msgid "VERIFIED: the bug is verified but has not been fixed."
msgstr "����������� (VERIFIED): ������ ���������, �� �� ����������."
#: backend/template/default/theme.php:529
msgid ""
"RESOLVED: when the bug is resolved by the maintainer; can be one of the "
"following states:"
msgstr ""
"����������� (RESOLVED): ����� ������ ��������� �������������; ����� ���� "
"����� �� ��������� ���������:"
#: backend/template/default/theme.php:531
msgid "FIXED: the bug is fixed and the solution is tested."
msgstr "������������ (FIXED): ������ ���������� � ������� ��������������."
#: backend/template/default/theme.php:532
msgid "INVALID: the problem described is not a bug."
msgstr "�������� (INVALID): ��������� �������� �� �������� �������."
#: backend/template/default/theme.php:533
msgid "WONTFIX: the bug cannot be fixed for some reason."
msgstr ""
"�� ����� ���������� (WONTFIX): ������ �� ����� ���� ���������� �� �����-���� "
"��������."
#: backend/template/default/theme.php:535
msgid ""
"CLOSED: the bug is closed, with no resolution status (ie. an invalid bug "
"report)."
msgstr ""
"�������� (CLOSED): ������ ������� ��� ������� ���������� (��������, �������� "
"��������� �� ������)."
#: backend/template/default/theme.php:536
msgid ""
"REOPENED: the bug has been reopened after it was CLOSED or RESOLVED due to "
"new information"
msgstr ""
"����� �������� (REOPENED): ������ ���� ����� ������� ����� ����, ��� ���� "
"������� ��� ��������� ��-�� ����� ����������"
#: backend/template/default/theme.php:543
msgid "Can maintainers reassign a bug?"
msgstr "����� �� ������������ ������������� ������?"
#: backend/template/default/theme.php:548
msgid ""
"Yes they can. On the bug report page, a field allows the maintainer to "
"reassign the bug to another person."
msgstr ""
"��, �����. �� �������� ��������� �� ������ ���� ����, ����������� "
"������������ ������������� ������ ������� ����."
#: backend/template/default/theme.php:554
msgid "Can the reporter modify the bug status?"
msgstr "����� �� ���������� �� ������ �������� �� ������?"
#: backend/template/default/theme.php:559
msgid ""
"No. The reporter is only authorized to enter more comments about the bug, "
"like anyone else. Only the assigned maintainer and privileged users are "
"able to modify the bug status."
msgstr ""
"���. ���������� �� ������ ����� ������ �������� ����������� � ������, ��� � "
"����� ������. ������ ����������� ����������� ��� ����������������� "
"������������ ����� �������� ������ ������."
#: backend/template/default/theme.php:571
#, c-format
msgid ""
"To attach a file to <a href=\"query.php?bug=%s\">bug #%s</a>, place it in a "
"file on your local machine and enter the path to that file here:"
msgstr ""
"����� ������� ���� � <a href=\"query.php?bug=%s\">������ #%s</a>, ��������� "
"��� �� ���� ��������� ������ � ������� ����� ���� � ����:"
#: backend/template/default/theme.php:578
#, c-format
msgid "Please note that the maximum file size accepted is %s bytes"
msgstr ""
"����������, ������, ��� ������������ ����� ����������� ����� ����� %s ������"
#: backend/template/default/theme.php:579
msgid "Please provide a one-line description of this attachment:"
msgstr "����������, ����� ������������ �������� ��������:"
#: backend/template/default/theme.php:581
msgid "Please select the type of file you are uploading:"
msgstr "����������, �������� ��� ������������ �����:"
#: backend/template/default/theme.php:582
msgid "Patch file (text/plain, diffs)"
msgstr "���� ����������� (text/plain, diffs)"
#: backend/template/default/theme.php:583
msgid "Plain text (text/plain)"
msgstr "������� ����� (text/plain)"
#: backend/template/default/theme.php:584
msgid "HTML source (text/html)"
msgstr "�������� ���� HTML (text/html)"
#: backend/template/default/theme.php:585
msgid "GIF image (image/gif)"
msgstr "����������� GIF (image/gif)"
#: backend/template/default/theme.php:586
msgid "JPEG image (image/jpeg)"
msgstr "����������� JPEG (image/jpeg)"
#: backend/template/default/theme.php:587
msgid "PNG image (image/png)"
msgstr "����������� PNG (image/png)"
#: backend/template/default/theme.php:588
msgid "Binary file (application/octet-stream)"
msgstr "�������� ���� (application/octet-stream)"
#: backend/template/default/theme.php:589
msgid "Other (enter MIME type:"
msgstr "������ (������� ��� MIME:"
#: backend/template/default/theme.php:628
msgid ""
"If you don't have a password, or have forgotten it, then please fill out the "
"<a href=\"newuser.php\">registration</a> page."
msgstr ""
"���� � ��� ��� ������ ��� �� ��� ������, ����������, ������� �� �������� <a "
"href=\"newuser.php\">�����������</a>."
====================================================
Index: Anthill.mo
��bgnw� you don't have a password, or have forgotten it, then please fill
out the <a href="newuser.php">registration</a> page.hing for al bugs containing
search phrase "<b>%s</b>"someone else by going to %s
have open bugs in the bug system.
%s
POT-Creation-Date: 2002-12-24 15:47-0700
PO-Revision-Date: 2002-10-20 10:00+0300
Last-Translator: Anton Lykov <[EMAIL PROTECTED]>
Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
������� ���� diff.����� (������������ � ����������)�������, ������� � %s
��� ���� �������� ������ � �������.
%s
_______________________________________________
Phpgroupware-cvs mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/phpgroupware-cvs