Ah ta..e que nao tinha entendido.
agora vamo para da falar senao a Rosana mata a gente !!!
 
Obrigado
Responda-me quando poder..
Gabriel de Medeiros Maraccini
----- Original Message -----
From: Milton
Sent: Sunday, July 01, 2001 11:40 PM
Subject: [piadas] Re: [piadas] Re: Traduções

Paz e Longa Vida, Gabriel:

GM> Não entendi...qual a gra;a desssa piada ?

A graça básica fica na tradução ao pé da letra dos nomes dos
bairros do Rio de Janeiro.
Você já deve ter encontrado outras versão dessa mesma mensagem,
mas com frases de nosso portugês coloquial. A mais comum é a
versão de "Eu livro sua cara", como sendo "I book your face",
também é comum a versão de "Deixa comigo", como sendo "Tea whith
me". A graça está, justamente, no absurdo da versão.
Conseguiu comprender agora ?

--
[],
1.000ton
________________ _
\__(=======/_=_/ ____.--'-`--.___ Visite Minha Home Page:
\ \ `,--,-.___.----' http://www.geocities.com/miltongoya/
.--`\\--'../ http://users.st! i.com.br/stoledo
'---._____./] http://sites.uol.com.br/filpo
http://users.sti.com.br/gtraxx
Nós saudamos as estrelas

Para receber piadas, envie uma mensagem em branco para: [EMAIL PROTECTED]

---TagGen 3.0---
Mouse driver não encontrado. Bater no gato (S/N) ?

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Lista [EMAIL PROTECTED]
- Para assinar esta lista, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED]
- Para se desinscrever, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED] - mas pense bem antes! :)
- Para mais informacoes sobre esta lista, va\' no endereco
http://www.grupos.com.br/grupos/piadas.news
- Qualquer duvida sobre a lista, escreva para
[EMAIL PROTECTED]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


Grupos.com.br
página do grupo diretório de grupos diretório de pessoas cancelar assinatura

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Lista [EMAIL PROTECTED]
- Para assinar esta lista, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED]
- Para se desinscrever, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED] - mas pense bem antes! :)
- Para mais informacoes sobre esta lista, va\' no endereco
http://www.grupos.com.br/grupos/piadas.news
- Qualquer duvida sobre a lista, escreva para
[EMAIL PROTECTED]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Grupos.com.br
página do grupo diretório de grupos diretório de pessoas cancelar assinatura

Responder a