The following commit has been merged in the master branch:
commit 3137cd01f238f5dfbb4287b9d9c89430e884a271
Author: David Prévot <[email protected]>
Date: Sun Nov 20 18:57:56 2011 -0400
Update PO and POT
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 0d8ca4f..6a2bc86 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,8 +1,13 @@
devscripts (2.11.3) UNRELEASED; urgency=low
+ [ Adam D. Barratt ]
* debchange: Fix typo in the description of --no-force-save-on-release.
- -- Adam D. Barratt <[email protected]> Tue, 29 Nov 2011 19:19:25 +0000
+ [ David Prévot ]
+ * manpage typographic and convention review. (Closes: #649450)
+ * French translation update.
+
+ -- David Prévot <[email protected]> Sat, 03 Dec 2011 11:39:52 -0400
devscripts (2.11.2) unstable; urgency=low
diff --git a/po4a/po/devscripts.pot b/po4a/po/devscripts.pot
index 5fd4bf7..02ce5d8 100644
--- a/po4a/po/devscripts.pot
+++ b/po4a/po/devscripts.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 02:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-20 19:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Controls the timestamp format, as per B<date>(1).
Defaults to \"%H:%M:%S
msgstr ""
#. type: TP
-#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37
../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/debcheckout.pl:93 ../scripts/debsnap.1:57
../scripts/dget.pl:592 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96
../scripts/getbuildlog.1:25 ../scripts/mk-build-deps.pl:79
../scripts/rmadison.pl:249 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
../doc/wrap-and-sort.1:34
+#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37
../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:93
../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:592 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96
../scripts/getbuildlog.1:25 ../scripts/mk-build-deps.pl:79
../scripts/rmadison.pl:249 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
../doc/wrap-and-sort.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr ""
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgid "Show a help message."
msgstr ""
#. type: TP
-#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dget.pl:596
../scripts/getbuildlog.1:28
+#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dd-list.1:96 ../scripts/dget.pl:596
../scripts/getbuildlog.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr ""
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr ""
#: ../scripts/dd-list.1:26
msgid ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources "
-">I<sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<package> "
+">I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<package> "
"...]"
msgstr ""
@@ -4298,12 +4298,6 @@ msgid ""
"library version transition happens."
msgstr ""
-#. type: TP
-#: ../scripts/dd-list.1:59
-#, no-wrap
-msgid "B<-h>,B<--help>"
-msgstr ""
-
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:62
msgid "Print brief help message."
@@ -4312,7 +4306,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:62
#, no-wrap
-msgid "B<-i>,B<--stdin>"
+msgid "B<-i>, B<--stdin>"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4325,7 +4319,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:66
#, no-wrap
-msgid "B<-d>,B<--dctrl>"
+msgid "B<-d>, B<--dctrl>"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4347,27 +4341,27 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:76
#, no-wrap
-msgid "B<-s>,B<--sources> I<SOURCES_FILE>"
+msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:80
msgid ""
-"Read package information from the specified I<SOURCES_FILE>s. This can be "
+"Read package information from the specified I<Sources_file>s. This can be "
"given multiple times."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:83
msgid ""
-"If no I<SOURCES_FILES> are specified, any files matching "
+"If no I<Sources_file>s are specified, any files matching "
"I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used."
msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:83
#, no-wrap
-msgid "B<-u>,B<--uploaders>"
+msgid "B<-u>, B<--uploaders>"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4381,7 +4375,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:88
#, no-wrap
-msgid "B<-nou>,B<--nouploaders>"
+msgid "B<-nou>, B<--nouploaders>"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4392,7 +4386,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:91
#, no-wrap
-msgid "B<-b>,B<--print-binary>"
+msgid "B<-b>, B<--print-binary>"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4403,12 +4397,6 @@ msgid ""
"names)."
msgstr ""
-#. type: TP
-#: ../scripts/dd-list.1:96
-#, no-wrap
-msgid "B<-V>,B<--version>"
-msgstr ""
-
#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:100
@@ -4483,14 +4471,14 @@ msgid ""
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name. "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their "
-"corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and "
"B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42
../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/uscan.1:296
-msgid "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL can take the following values:"
+#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debclean.1:37
../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63
../scripts/uscan.1:296
+msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
msgstr ""
#. type: TP
@@ -4533,7 +4521,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
-"file option DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX or by the command line option "
+"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>. Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If "
"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path. If "
@@ -4545,17 +4533,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: TP
-#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrelease.1:81
../scripts/debsign.1:90
+#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrelease.1:81
#, no-wrap
-msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
+msgid "B<--debs-dir> I<directory>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:77
msgid ""
-"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in directory I<DIR> "
-"instead of the parent of the source directory. This should either be an "
-"absolute path or relative to the top of the source directory."
+"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead "
+"of the parent of the source directory. This should either be an absolute "
+"path or relative to the top of the source directory."
msgstr ""
#. type: TP
@@ -4565,9 +4553,9 @@ msgid "B<--check-dirname-level> I<N>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:73
../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debi.1:95
../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95
+#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:73
../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debi.1:95
../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debuild.1:280
../scripts/debuild.1:284 ../scripts/uscan.1:435 ../scripts/uscan.1:439
msgid ""
-"See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of this "
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
"option."
msgstr ""
@@ -4612,12 +4600,12 @@ msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>,
B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debi.1:132
../scripts/debrelease.1:132
+#: ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debi.1:132
../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/debuild.1:367
msgid ""
-"See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of "
-"these variables. Note that these are package-wide configuration variables, "
-"and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, "
-"as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
+"variables. Note that these are package-wide configuration variables, and "
+"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
+"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -4792,11 +4780,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debuild.1:63
-msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:142
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
@@ -5949,9 +5932,9 @@ msgid ""
"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
"finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
"corresponds to the package name. Precisely how it does this is controlled "
-"by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options "
-"B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
#. type: TP
@@ -6908,17 +6891,17 @@ msgid ""
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name. "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their "
-"corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and "
"B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:87
msgid ""
-"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in directory I<DIR> instead of "
-"the parent of the source directory. This should either be an absolute path "
-"or relative to the top of the source directory."
+"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the "
+"parent of the source directory. This should either be an absolute path or "
+"relative to the top of the source directory."
msgstr ""
#. type: TP
@@ -6961,14 +6944,14 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:98
#, no-wrap
-msgid "B<--tool> I<TOOL>"
+msgid "B<--tool> I<tool>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:102
msgid ""
-"Use the specified tool for installing the dependencies of the package(s) to "
-"be installed. By default, B<apt-get> is used."
+"Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) "
+"to be installed. By default, B<apt-get> is used."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -7094,9 +7077,9 @@ msgid ""
"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
"finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
"corresponds to the package name. Precisely how it does this is controlled "
-"by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options "
-"B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
#. type: TP
@@ -7761,7 +7744,7 @@ msgstr ""
#: ../scripts/debsign.1:52
msgid ""
"When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> "
-"(searching the B<PATH> if necessary), instead of gpg."
+"(searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>."
msgstr ""
#. type: TP
@@ -7827,6 +7810,12 @@ msgid ""
"is found the user is asked if he or she likes to use the current signature."
msgstr ""
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:90
+#, no-wrap
+msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
+msgstr ""
+
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:96
msgid ""
@@ -8731,13 +8720,6 @@ msgid "Clears all hooks. They may be reinstated by
later command line options."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/debuild.1:284 ../scripts/uscan.1:435
../scripts/uscan.1:439
-msgid ""
-"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
-"option."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:287
msgid "Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr ""
@@ -8932,15 +8914,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debuild.1:367
-msgid ""
-"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
-"variables. Note that these are package-wide configuration variables, and "
-"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
-"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:371
msgid ""
"To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source "
@@ -9086,12 +9059,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:4
-msgid "dep3changelog - Generate a changelog entry from a DEP3-style patch
header"
+msgid "dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch
header"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:6
-msgid "B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [--
[I<dch_options>]"
+msgid "B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [--
[I<dch_options>]]"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -14153,7 +14126,7 @@ msgid ""
"it to a gzip tar archive, which is still currently required as a member of a "
"Debian source package. Does nothing if the downloaded archive is not an lzma "
"tar archive, xz tar archive, bzip tar archive or a zip archive (i.e. it "
-"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz .tbz, "
+"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz, .tbz, "
".tbz2, .tar.bz2 or .zip extension). The unzip package must be installed in "
"order to repack .zip archives, the xz-utils package must be installed to "
"repack lzma or xz tar archives."
diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po
index 529e188..08745fd 100644
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -12,8 +12,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 02:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-20 16:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-20 19:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 19:41-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -243,8 +243,8 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37
-#: ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/debcheckout.pl:93
-#: ../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:592
+#: ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dd-list.1:59
+#: ../scripts/debcheckout.pl:93 ../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:592
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:79 ../scripts/rmadison.pl:249
#: ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
@@ -5449,7 +5449,7 @@ msgid "Show a help message."
msgstr "Afficher un message d'aide."
#. type: TP
-#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dget.pl:596
+#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dd-list.1:96 ../scripts/dget.pl:596
#: ../scripts/getbuildlog.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
@@ -5538,7 +5538,7 @@ msgstr ""
#: ../scripts/dd-list.1:26
msgid ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources "
-">I<sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] "
+">I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] "
"[I<package> ...]"
msgstr ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources> "
@@ -5610,12 +5610,6 @@ msgstr ""
"qui demandent l'attention de leurs responsables, par exemple lorsqu'ils "
"doivent être reconstruits suite à une transition de bibliothèque."
-#. type: TP
-#: ../scripts/dd-list.1:59
-#, no-wrap
-msgid "B<-h>,B<--help>"
-msgstr "B<-h>, B<--help>"
-
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:62
msgid "Print brief help message."
@@ -5624,7 +5618,7 @@ msgstr "Afficher un bref message d'aide."
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:62
#, no-wrap
-msgid "B<-i>,B<--stdin>"
+msgid "B<-i>, B<--stdin>"
msgstr "B<-i>, B<--stdin>"
#. type: Plain text
@@ -5640,7 +5634,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:66
#, no-wrap
-msgid "B<-d>,B<--dctrl>"
+msgid "B<-d>, B<--dctrl>"
msgstr "B<-d>, B<--dctrl>"
#. type: Plain text
@@ -5669,13 +5663,13 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:76
#, no-wrap
-msgid "B<-s>,B<--sources> I<SOURCES_FILE>"
+msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
msgstr "B<-s>, B<--sources> I<fichier_Sources>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:80
msgid ""
-"Read package information from the specified I<SOURCES_FILE>s. This can be "
+"Read package information from the specified I<Sources_file>s. This can be "
"given multiple times."
msgstr ""
"Lire les renseignements sur le paquet depuis le (ou les) I<fichier_Sources> "
@@ -5684,7 +5678,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:83
msgid ""
-"If no I<SOURCES_FILES> are specified, any files matching I</var/lib/apt/"
+"If no I<Sources_file>s are specified, any files matching I</var/lib/apt/"
"lists/*_source_Sources> will be used."
msgstr ""
"Si aucun I<fichier_Sources> n'est indiqué, tous les fichiers correspondant à "
@@ -5693,7 +5687,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:83
#, no-wrap
-msgid "B<-u>,B<--uploaders>"
+msgid "B<-u>, B<--uploaders>"
msgstr "B<-u>, B<--uploaders>"
#. type: Plain text
@@ -5711,7 +5705,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:88
#, no-wrap
-msgid "B<-nou>,B<--nouploaders>"
+msgid "B<-nou>, B<--nouploaders>"
msgstr "B<-nou>, B<--nouploaders>"
#. type: Plain text
@@ -5724,7 +5718,7 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:91
#, no-wrap
-msgid "B<-b>,B<--print-binary>"
+msgid "B<-b>, B<--print-binary>"
msgstr "B<-b>, B<--print-binary>"
#. type: Plain text
@@ -5738,12 +5732,6 @@ msgstr ""
"paquets source (sans effet avec B<--dctrl> si la ligne I<Package:> contient "
"des noms de paquets source)."
-#. type: TP
-#: ../scripts/dd-list.1:96
-#, no-wrap
-msgid "B<-V>,B<--version>"
-msgstr "B<-V>, B<--version>"
-
#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:100
@@ -5839,25 +5827,26 @@ msgid ""
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name. "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their "
-"corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-"
-"dirname-regex>."
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
msgstr ""
-"Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debc> parcourt une "
+"Comme plusieurs autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debc> parcourt une "
"arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/changelog>. "
"Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom "
"du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, "
"et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La méthode "
"précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de "
-"configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande "
+"configuration B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> et "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, et les options en ligne de commande "
"associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42
-#: ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/uscan.1:296
-msgid "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL can take the following values:"
-msgstr "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL peut prendre les valeurs suivantes :"
+#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debclean.1:37
+#: ../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63
+#: ../scripts/uscan.1:296
+msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
+msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> peut prendre les valeurs suivantes :"
#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debclean.1:37
@@ -5913,44 +5902,43 @@ msgstr "Toujours vérifier le nom du répertoire."
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
-"file option DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX or by the command line option B<--"
-"check-dirname-regex> I<regex>. Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>"
-"(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If I<regex> "
-"contains a '/', then it must match the full directory path. If not, then it "
-"must match the full directory name. If I<regex> contains the string "
-"\\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined "
-"from the changelog. The default value for the regex is: \\'PACKAGE(-.+)?', "
-"thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version."
+"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
+"B<--check-dirname-regex> I<regex>. Here I<regex> is a Perl regex (see "
+"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If "
+"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path. If "
+"not, then it must match the full directory name. If I<regex> contains the "
+"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
+"determined from the changelog. The default value for the regex is: "
+"\\'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
+"version."
msgstr ""
"Le nom du répertoire est vérifié en testant si le nom du répertoire courant "
"(donné par B<pwd>(1)) correspond à l'expression rationnelle donnée par la "
-"variable DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX du fichier de configuration ou par "
-"l'option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Il s'agit d'une expression "
+"variable B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> du fichier de configuration ou "
+"par l'option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Il s'agit d'une expression "
"rationnelle Perl (voir B<perlre>(1)), qui sera ancrée à son début et à sa "
"fin. Si elle contient un « / », alors elle doit correspondre au chemin "
"complet. Si elle contient la chaîne « PACKAGE », cette chaîne sera remplacée "
-"par le nom du paquet source déterminé par le fichier changelog. La valeur "
-"par défaut de cette expression rationnelle est « PACKAGE(-.+)? », ce qui "
-"correspond aux répertoires nommés PACKAGE ou PACKAGE-version."
+"par le nom du paquet source déterminé par le journal de modifications. La "
+"valeur par défaut de cette expression rationnelle est « PACKAGE(-.+)? », ce "
+"qui correspond aux répertoires nommés PACKAGE ou PACKAGE-version."
#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrelease.1:81
-#: ../scripts/debsign.1:90
#, no-wrap
-msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
-msgstr "B<--debs-dir> I<RÉP>"
+msgid "B<--debs-dir> I<directory>"
+msgstr "B<--debs-dir> I<répertoire>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:77
msgid ""
-"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in directory I<DIR> "
-"instead of the parent of the source directory. This should either be an "
-"absolute path or relative to the top of the source directory."
+"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead "
+"of the parent of the source directory. This should either be an absolute "
+"path or relative to the top of the source directory."
msgstr ""
-"Chercher les fichiers I<.changes>, I<.deb> et I<.udeb> dans le répertoire "
-"I<RÉP> au lieu du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être "
-"soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire "
-"source."
+"Chercher les fichiers I<.changes>, I<.deb> et I<.udeb> dans le I<répertoire> "
+"au lieu du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être soit un "
+"chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire source."
#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:77 ../scripts/debchange.1:347 ../scripts/debclean.1:69
@@ -5964,12 +5952,14 @@ msgstr "B<--check-dirname-level> I<N>"
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:73
#: ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debi.1:95
#: ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95
+#: ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/debuild.1:284 ../scripts/uscan.1:435
+#: ../scripts/uscan.1:439
msgid ""
-"See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of this "
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
"option."
msgstr ""
-"Veuillez consulter la section ci-dessus « Vérification du nom du "
-"répertoire » pour une explication de cette option."
+"Veuillez consulter la section B<Vérification du nom du répertoire> ci-dessus "
+"pour une explication de cette option."
#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debchange.1:351 ../scripts/debclean.1:73
@@ -6036,18 +6026,18 @@ msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>,
B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debi.1:132
-#: ../scripts/debrelease.1:132
+#: ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/debuild.1:367
msgid ""
-"See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of "
-"these variables. Note that these are package-wide configuration variables, "
-"and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, "
-"as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
+"variables. Note that these are package-wide configuration variables, and "
+"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
+"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""
-"Veuillez consulter la section « Vérification du nom du répertoire » ci-"
-"dessus pour une explication de ces variables. Notez que ce sont des "
-"variables de configuration pour tous les outils du paquet B<devscripts> ; "
-"elles impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans "
-"leurs pages de manuel respectives et dans B<devscripts.conf>(5)."
+"Veuillez consulter la section B<Vérification du nom du répertoire> ci-dessus "
+"pour une explication de ces variables. Notez que ce sont des variables de "
+"configuration pour tous les outils du paquet B<devscripts> ; elles "
+"impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans leurs "
+"pages de manuel respectives et dans B<devscripts.conf>(5)."
#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:120
@@ -6326,11 +6316,6 @@ msgstr ""
"associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debuild.1:63
-msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
-msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> peut prendre les valeurs suivantes :"
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:142
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
@@ -7816,9 +7801,9 @@ msgid ""
"problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a "
"I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to "
"the package name. Precisely how it does this is controlled by two "
-"configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options "
-"B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+"configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debclean> parcourt "
"une arborescence de répertoires pour trouver des fichiers I<debian/"
@@ -7826,8 +7811,8 @@ msgstr ""
"examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier "
"I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom "
"du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du "
-"fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande "
+"fichier de configuration B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> et "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, et les options en ligne de commande "
"associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
#. type: TP
@@ -9011,9 +8996,9 @@ msgid ""
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name. "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their "
-"corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-"
-"dirname-regex>."
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Comme plusieurs autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debi> parcourt une "
"arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/changelog>. "
@@ -9021,20 +9006,20 @@ msgstr ""
"du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, "
"et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La méthode "
"précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de "
-"configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande "
+"configuration B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> et "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, et les options en ligne de commande "
"associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:87
msgid ""
-"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in directory I<DIR> instead of "
-"the parent of the source directory. This should either be an absolute path "
-"or relative to the top of the source directory."
+"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the "
+"parent of the source directory. This should either be an absolute path or "
+"relative to the top of the source directory."
msgstr ""
-"Chercher les fichiers I<.changes> et I<.deb> dans le répertoire I<RÉP> au "
-"lieu du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être soit un "
-"chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire source."
+"Chercher les fichiers I<.changes> et I<.deb> dans le I<répertoire> au lieu "
+"du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être soit un chemin "
+"absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire source."
#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:75 ../scripts/debrsign.1:41
@@ -9084,14 +9069,14 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:98
#, no-wrap
-msgid "B<--tool> I<TOOL>"
+msgid "B<--tool> I<tool>"
msgstr "B<--tool> I<outil>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:102
msgid ""
-"Use the specified tool for installing the dependencies of the package(s) to "
-"be installed. By default, B<apt-get> is used."
+"Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) "
+"to be installed. By default, B<apt-get> is used."
msgstr ""
"Utiliser l'I<outil> indiqué pour installer les dépendances des paquets à "
"installer. Par défaut, B<apt-get> est utilisé."
@@ -9259,9 +9244,9 @@ msgid ""
"problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the "
"I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to "
"the package name. Precisely how it does this is controlled by two "
-"configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options "
-"B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+"configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Comme plusieurs autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debrelease> "
"parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à ce qu'il trouve un fichier "
@@ -9269,8 +9254,8 @@ msgstr ""
"égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le "
"fichier I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond "
"au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux "
-"variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et "
-"DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande "
+"variables du fichier de configuration B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> et "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, et les options en ligne de commande "
"associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
#. type: TP
@@ -10127,7 +10112,7 @@ msgstr "B<-p>I<programme>"
#: ../scripts/debsign.1:52
msgid ""
"When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> "
-"(searching the B<PATH> if necessary), instead of gpg."
+"(searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>."
msgstr ""
"Lorsque B<debsign> doit exécuter GPG pour signer, il exécutera I<programme> "
"(en le cherchant dans B<PATH> si nécessaire), au lieu de B<gpg>."
@@ -10210,6 +10195,12 @@ msgstr ""
"fichier a déjà été signé. Si aucune option n'est fournie alors qu'un fichier "
"signé est trouvé, il est demandé si la signature actuelle doit être utilisée."
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:90
+#, no-wrap
+msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
+msgstr "B<--debs-dir> I<RÉP>"
+
#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:96
msgid ""
@@ -11377,16 +11368,6 @@ msgstr ""
"options ultérieures en ligne de commande."
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/debuild.1:284 ../scripts/uscan.1:435
-#: ../scripts/uscan.1:439
-msgid ""
-"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
-"option."
-msgstr ""
-"Veuillez consulter la section B<Vérification du nom du répertoire> ci-dessus "
-"pour une explication de cette option."
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:287
msgid "Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr ""
@@ -11622,20 +11603,6 @@ msgstr ""
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>."
#. type: Plain text
-#: ../scripts/debuild.1:367
-msgid ""
-"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
-"variables. Note that these are package-wide configuration variables, and "
-"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
-"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
-msgstr ""
-"Veuillez consulter la section B<Vérification du nom du répertoire> ci-dessus "
-"pour une explication de ces variables. Notez que ce sont des variables de "
-"configuration pour tous les outils du paquet B<devscripts> ; elles "
-"impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans leurs "
-"pages de manuel respectives et dans B<devscripts.conf>(5)."
-
-#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:371
msgid ""
"To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source "
@@ -11828,7 +11795,7 @@ msgstr "DEP3CHANGELOG"
#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:4
msgid ""
-"dep3changelog - Generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
+"dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
msgstr ""
"dep3changelog - Préparer une entrée du journal de modifications à partir de "
"l'en-tête d'un correctif compatible DEP3"
@@ -11836,7 +11803,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:6
msgid ""
-"B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]"
+"B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]]"
msgstr ""
"B<dep3changelog> I<correctif> [I<correctif> ...] [I<options>] [-- "
"[I<options_dch>]]"
@@ -18114,7 +18081,7 @@ msgid ""
"it to a gzip tar archive, which is still currently required as a member of a "
"Debian source package. Does nothing if the downloaded archive is not an lzma "
"tar archive, xz tar archive, bzip tar archive or a zip archive (i.e. it "
-"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz .tbz, ."
+"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz, .tbz, ."
"tbz2, .tar.bz2 or .zip extension). The unzip package must be installed in "
"order to repack .zip archives, the xz-utils package must be installed to "
"repack lzma or xz tar archives."
@@ -19807,6 +19774,92 @@ msgstr ""
"Cette page de manuel a été écrite pour le paquet B<devscripts> par le "
"responsable du paquet, Julian Gilbey E<lt>[email protected]<gt>."
+# NOTE: presque identique
+#~ msgid ""
+#~ "In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
+#~ "B<debc> will climb the directory tree until it finds a I<debian/"
+#~ "changelog> file. As a safeguard against stray files causing potential "
+#~ "problems, it will examine the name of the parent directory once it finds "
+#~ "the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
+#~ "corresponds to the package name. Precisely how it does this is "
+#~ "controlled by two configuration file variables "
+#~ "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and "
+#~ "their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+#~ "check-dirname-regex>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debc> parcourt "
+#~ "une arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/"
+#~ "changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il "
+#~ "examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier "
+#~ "I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au "
+#~ "nom du paquet. La méthode précise utilisée est contrôlée par les deux "
+#~ "variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et "
+#~ "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande "
+#~ "associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>."
+
+#~ msgid "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL can take the following values:"
+#~ msgstr "DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL peut prendre les valeurs suivantes :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The directory name is checked by testing whether the current directory "
+#~ "name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the "
+#~ "configuration file option DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX or by the "
+#~ "command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Here I<regex> is "
+#~ "a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the "
+#~ "beginning and the end. If I<regex> contains a '/', then it must match "
+#~ "the full directory path. If not, then it must match the full directory "
+#~ "name. If I<regex> contains the string \\'PACKAGE', this will be replaced "
+#~ "by the source package name, as determined from the changelog. The "
+#~ "default value for the regex is: \\'PACKAGE(-.+)?', thus matching "
+#~ "directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom du répertoire est vérifié en testant si le nom du répertoire "
+#~ "courant (donné par B<pwd>(1)) correspond à l'expression rationnelle "
+#~ "donnée par la variable DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX du fichier de "
+#~ "configuration ou par l'option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Il "
+#~ "s'agit d'une expression rationnelle Perl (voir B<perlre>(1)), qui sera "
+#~ "ancrée à son début et à sa fin. Si elle contient un « / », alors elle "
+#~ "doit correspondre au chemin complet. Si elle contient la chaîne "
+#~ "« PACKAGE », cette chaîne sera remplacée par le nom du paquet source "
+#~ "déterminé par le fichier changelog. La valeur par défaut de cette "
+#~ "expression rationnelle est « PACKAGE(-.+)? », ce qui correspond aux "
+#~ "répertoires nommés PACKAGE ou PACKAGE-version."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of "
+#~ "this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez consulter la section ci-dessus « Vérification du nom du "
+#~ "répertoire » pour une explication de cette option."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See the above section \"Directory name checking\" for an explanation of "
+#~ "these variables. Note that these are package-wide configuration "
+#~ "variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which "
+#~ "check their value, as described in their respective manpages and in "
+#~ "B<devscripts.conf>(5)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez consulter la section « Vérification du nom du répertoire » ci-"
+#~ "dessus pour une explication de ces variables. Notez que ce sont des "
+#~ "variables de configuration pour tous les outils du paquet B<devscripts> ; "
+#~ "elles impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans "
+#~ "leurs pages de manuel respectives et dans B<devscripts.conf>(5)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Look for the I<.changes> and I<.deb> files in directory I<DIR> instead of "
+#~ "the parent of the source directory. This should either be an absolute "
+#~ "path or relative to the top of the source directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chercher les fichiers I<.changes> et I<.deb> dans le répertoire I<RÉP> au "
+#~ "lieu du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être soit un "
+#~ "chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire source."
+
+#~ msgid "B<-h>,B<--help>"
+#~ msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#~ msgid "B<-V>,B<--version>"
+#~ msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
#~ msgid ""
#~ "The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it. Note that "
#~ "the \"owner\" of a bug does not automatically receive all of the email "
--
Git repository for devscripts
--
To unsubscribe, send mail to [email protected].
