Author: jseidel-guest Date: 2007-09-19 21:03:53 +0000 (Wed, 19 Sep 2007) New Revision: 4248
Modified: packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ja.po Log: Japanese translation update Modified: packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ja.po =================================================================== --- packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ja.po 2007-09-19 20:46:36 UTC (rev 4247) +++ packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ja.po 2007-09-19 21:03:53 UTC (rev 4248) @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hex-a-hop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" -"POT-Creation-Date: 2007-09-18 23:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-18 23:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 21:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-19 23:02+0200\n" "Last-Translator: Noritada Kobayashi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,119 +62,119 @@ #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate -#: hex_puzzzle.cpp:2654 +#: hex_puzzzle.cpp:2650 #, c-format msgid "Anti-Ice: %d" msgstr "防氷剤: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2655 +#: hex_puzzzle.cpp:2651 #, c-format msgid "Jumps: %d" msgstr "ジャンプ剤: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2656 +#: hex_puzzzle.cpp:2652 #, c-format msgid "Score: %d (%d)" msgstr "スコア: %d (%d)" #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you #. can attempt to beat -#: hex_puzzzle.cpp:2659 +#: hex_puzzzle.cpp:2655 #, c-format msgid "Par: %d" msgstr "標準スコア: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2660 +#: hex_puzzzle.cpp:2656 #, c-format msgid "Diff: %d" msgstr "" # The head whitespace seems to be necessary for space between the window edge and text. -#: hex_puzzzle.cpp:2663 +#: hex_puzzzle.cpp:2659 #, c-format msgid " Par: %d Current: %d" msgstr " 標準: %d 現在: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2666 +#: hex_puzzzle.cpp:2662 #, c-format msgid " Anti-Ice: %d" msgstr " 防氷剤: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2668 +#: hex_puzzzle.cpp:2664 #, c-format msgid " Jumps: %d" msgstr " ジャンプ剤: %d" -#: hex_puzzzle.cpp:2674 +#: hex_puzzzle.cpp:2670 #, c-format msgid "Points: %d" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:2675 +#: hex_puzzzle.cpp:2671 #, c-format msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:2676 +#: hex_puzzzle.cpp:2672 #, c-format msgid "Complete: %d%% (%d)" msgstr "クリア: %d%% (%d)" -#: hex_puzzzle.cpp:2677 +#: hex_puzzzle.cpp:2673 #, c-format msgid "Mastered: %d%% (%d)" msgstr "マスター: %d%% (%d)" -#: hex_puzzzle.cpp:2680 +#: hex_puzzzle.cpp:2676 #, c-format msgid " %d%% Mastered" msgstr " %d%% マスター" -#: hex_puzzzle.cpp:2682 +#: hex_puzzzle.cpp:2678 #, c-format msgid " %d%% Complete" msgstr " %d%% クリア" -#: hex_puzzzle.cpp:2734 +#: hex_puzzzle.cpp:2730 #, c-format msgid "Best:% 3d" msgstr "ベスト:% 3d" -#: hex_puzzzle.cpp:2735 +#: hex_puzzzle.cpp:2731 #, c-format msgid "Par:% 3d" msgstr "標準:% 3d" -#: hex_puzzzle.cpp:2738 +#: hex_puzzzle.cpp:2734 msgid "Completed" msgstr "クリア済み" -#: hex_puzzzle.cpp:2741 +#: hex_puzzzle.cpp:2737 msgid "Incomplete" msgstr "未クリア" -#: hex_puzzzle.cpp:2782 menus.h:563 +#: hex_puzzzle.cpp:2778 menus.h:563 msgid "Level Complete!" msgstr "レベルクリア!" -#: hex_puzzzle.cpp:2898 +#: hex_puzzzle.cpp:2894 #, c-format msgid "Special(%d,%d): %s (%d)" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:2898 +#: hex_puzzzle.cpp:2894 msgid "<None>" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:3043 +#: hex_puzzzle.cpp:3039 msgid "Select level" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:4096 +#: hex_puzzzle.cpp:4092 msgid "Save level" msgstr "" -#: hex_puzzzle.cpp:4102 +#: hex_puzzzle.cpp:4098 msgid "Open level" msgstr "" @@ -367,10 +367,9 @@ msgid "Welcome to " msgstr "" -# DO NOT TRANSLATE AS DESCRIBED ABOVE! #: menus.h:231 msgid "Press any key" -msgstr "Press any key" +msgstr "いずれかのキーを押してください" #: menus.h:326 #, c-format @@ -432,7 +431,7 @@ #: menus.h:427 msgid "Yes, really delete it!" -msgstr "" +msgstr "はい、本当に削除してください!" #: menus.h:428 msgid "Don't do it!" @@ -491,19 +490,19 @@ #: menus.h:702 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "クレジット" #: menus.h:703 msgid "<Design & Direction:" -msgstr "" +msgstr "<デザイン・監督:" #: menus.h:704 msgid "<Programming:" -msgstr "" +msgstr "<プログラミング:" #: menus.h:705 msgid "<Graphics:" -msgstr "" +msgstr "<グラフィック:" #: menus.h:706 msgid "<Thanks to:" @@ -511,11 +510,11 @@ #: menus.h:708 msgid "<Tools and libraries used:" -msgstr "" +msgstr "<使用しているツールおよびライブラリ:" #: menus.h:709 msgid "<Fonts used:" -msgstr "" +msgstr "<使用しているフォント:" #: menus.h:713 msgid "Thanks for playing!" @@ -523,7 +522,7 @@ #: menus.h:717 msgid " Absolutely Amazing! " -msgstr "" +msgstr "なんということでしょう!" #: menus.h:722 msgid "All Levels Mastered!!" @@ -645,7 +644,7 @@ #: level_list.h:44 msgid " Rental Boat" -msgstr "" +msgstr " レンタルボート" #: level_list.h:45 msgid " Ferrying" @@ -653,7 +652,7 @@ #: level_list.h:46 msgid " Transport Hub" -msgstr "" +msgstr " 交通・輸送の 中心地" #: level_list.h:47 msgid " Lifts" @@ -661,15 +660,15 @@ #: level_list.h:48 msgid " Leftovers" -msgstr "" +msgstr " 壊し残し" #: level_list.h:49 msgid " Trampoline Retrieval" -msgstr "" +msgstr " トランポリンを 回収せよ" #: level_list.h:50 msgid " Rolling Hexagons" -msgstr "" +msgstr " 転がっていく 六角形" #: level_list.h:51 msgid " Telephone" @@ -686,7 +685,7 @@ #: level_list.h:54 msgid " Branching Pathway" -msgstr "" +msgstr " 分岐だらけの道" #: level_list.h:55 msgid " Only One Way Up" @@ -698,7 +697,7 @@ #: level_list.h:57 msgid " Roundabouts" -msgstr "" +msgstr " 回り道" #: level_list.h:58 msgid " Two Fish" @@ -734,7 +733,7 @@ #: level_list.h:66 msgid " Wand" -msgstr "" +msgstr " 魔法の杖" #: level_list.h:67 msgid " Deathtrap" @@ -746,11 +745,11 @@ #: level_list.h:69 msgid " Gun Platform" -msgstr "" +msgstr " 砲床" #: level_list.h:70 msgid " Nucleus" -msgstr "" +msgstr " 核" #: level_list.h:71 msgid " Sniper" @@ -794,7 +793,7 @@ #: level_list.h:81 msgid " Small Cog" -msgstr "" +msgstr " 小さな歯車" #: level_list.h:82 msgid " Sprocket" @@ -838,7 +837,7 @@ #: level_list.h:92 msgid " Green Honey" -msgstr "" +msgstr " 緑の蜂蜜" #: level_list.h:93 msgid " Carefully Does It" @@ -869,7 +868,7 @@ #: level_list.h:102 msgid " Tri Mesh" -msgstr "" +msgstr " 三角メッシュ" #: level_list.h:103 msgid " Wheel" @@ -889,15 +888,15 @@ #: level_list.h:107 msgid " Clearance" -msgstr "" +msgstr " 撤去" #: level_list.h:108 msgid " Floating" -msgstr "" +msgstr " 海の上を 行こう" #: level_list.h:109 msgid " Forced Fire" -msgstr "" +msgstr " やむをえない 砲撃" #: level_list.h:110 msgid "No Swimming Allowed" @@ -905,7 +904,7 @@ #: level_list.h:111 msgid "A Little Light Lifting" -msgstr "" +msgstr "ちょっとした 簡単な リフト操作" #: level_list.h:112 msgid " House" @@ -913,11 +912,11 @@ #: level_list.h:113 msgid " Hunting" -msgstr "" +msgstr " 狩り" #: level_list.h:114 msgid " More Lifting" -msgstr "" +msgstr " さらなる リフト操作" #: level_list.h:115 msgid " Opportunist" @@ -925,7 +924,7 @@ #: level_list.h:116 msgid " Demolition" -msgstr "" +msgstr " 解体" #: level_list.h:117 msgid " Upper" @@ -951,7 +950,7 @@ # TRANSLATION-COMMENT: 一般には burn one's bridges で「後には引き返せない」だが、直訳したほうが状況には合う #: level_list.h:122 msgid "Burn Your Bridges" -msgstr " 橋をかけたら 自分で壊そう" +msgstr " 自分でかけた橋を 自分で壊せ" #: level_list.h:123 msgid "A Strange Place" @@ -959,11 +958,11 @@ #: level_list.h:124 msgid " Commute" -msgstr "" +msgstr " 通勤" #: level_list.h:125 msgid " Bouncing Required" -msgstr "" +msgstr " 飛び跳ねることが 必要" #: level_list.h:126 msgid " Fetch Quest" _______________________________________________ Pkg-games-commits mailing list [email protected] http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-games-commits
