I can't reproduce this in squeeze, only on MS Windows.
see upstream ticket https://trac.osgeo.org/grass/ticket/606
Patches to fix this bug are most welcome, but note that new development
has moved on to the wxPython GUI, see the `g.gui` module or Config ->
GRASS working environment -> change default GUI to try that out.
Pkg-grass-devel mailing list