# Translation of hadoop debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "Ska filsystemet för namnnoden formateras?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"Demonen för namnnoden hanterar Hadoops Distribuerade Filsystem (HDFS). Som "
"alla vanliga filsystem måste filsystemet formateras innan det kan användas. "
"Om HDFS inte formateras kommer namnnoden inte att kunna starta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"Denna operation kommer inte att påverka andra filsystem på det här systemet. "
"Om det är första gången filsystemet ska användas finns ingen data från "
"tidigare installationer och kan därför formateras utan besvär."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"Om du inte vill formatera filsystemet nu kan du göra det senare genom att "
"köra \"hadoop namenode -format\" som användaren \"hadoop\"."