this is a kate bug, and you get the same behaviour in kate. I will open a bug
report against kate and reference it here.
You can (somehow) work around that you activate "double quotes" in
Now if you type " you get "` and from the next " you get "` in this way you
can write and easy form of \glqq and \grqq and also use the auto brackets.
pkg-kde-extras mailing list