diaspora-installer - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
pt_BR: Nome de máquina para esta instância do Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
pt_BR: Por favor, escolha o nome de máquina que deverá ser usado para acessar esta instância do Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
pt_BR: Este deverá ser o nome completamente qualificado como visto a partir da Internet, com o nome de domínio que será usado para acessar o pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
pt_BR: Se um proxy reverso for usado, informe o nome de máquina ao qual o servidor proxy responde.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
pt_BR: Este nome de máquina não deverá ser modificado após a configuração inicial porque ele é gravado de forma imutável no banco de dados.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
pt_BR: Senha de aplicativo do PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
pt_BR: Você pode deixar a senha de aplicativo do PostgreSQL em branco, pois está sendo usado o método de autenticação "ident", permitindo que o usuário diaspora no sistema conecte no banco de dados Diaspora sem senha.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
pt_BR: Habilitar https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
pt_BR: Habilitar https significa que um certificado SSL é obrigatório para acessar essa instância Diaspora (pois o Nginx será configurado para responder somente a requisições https). Um certificado auto assinado é o suficiente para testes locais (e pode ser gerado usando, por exemplo, o pacote easy-rsa), mas não será aceito para federação com outros pods Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like StartSSL (startssl.com) or WoSign (buy.wosign.com/free) offer free SSL certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
pt_BR: Algumas autoridades certificadoras, como a StartSSL (startssl.com) ou a WoSign (buy.wosign.com/free), oferecem certificados SSL gratuitos que funcionam com o Diaspora; no entanto, certificados fornecidos pela CAcert não funcionarão com o Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally, via Unicorn on port 3000. If you disable https, Nginx configuration will be skipped.
pt_BR: Você pode desabilitar o https se você quiser acessar o Diaspora apenas localmente, via Unicorn na porta 3000. Se você desabilitar o https, a configuração do Nginx será pulada.

note: Type: note Description
en: Backup your database
pt_BR: Faça cópia de segurança do seu banco de dados

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
pt_BR: Essa atualização inclui migrações demoradas que podem levar horas para completar em pods grandes. É recomendado fazer uma cópia de segurança do seu banco de dados.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
pt_BR: Comandos para fazer uma cópia de segurança do banco de dados e para restaurá-la são dados a seguir (execute como usuário root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
pt_BR: Serviços de terceiros a habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
pt_BR: O Diaspora pode conectar com diferentes serviços.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook App ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Client ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Secret. Isso não pode ficar em branco.
