Hi together,
I am using i18ndude with zopeskel/paster generated Archetypes for
Plone4.1 for the first time.
i18ndude ignoring explicit msgids in the schema seems a known ploblem.
It uses the label or description itself as the msgid instead.
Environment:
=================
• Plone 4109
• CMF 2.2.4
• Zope 2.13.8
• Python 2.6.7 (r267:88850, Jul 29 2011, 10:54:55) [GCC 4.2.4 (Ubuntu
4.2.4-1ubuntu4)]
• PIL 1.1.6.4
I used zettwerk.i18nduder as a wrapper for calling i18ndude 3.2.2
I am new to using zopeskel/paster to generate Archetypes with paster
local commands.
There are some pitfalls in preparation for internationalisation not
documented yet I came over yesterday.
I have to write rthis down soon.
Now I have a running and installing package wit some Archetypes that
translate well with LinguaPlone.
Next step ist generating the .po / .pot files via i18ndude.
I wrote the default text into the widget label and description
parameters.
Thgen I started to create "speaking" abstract msgids and added them to
the widget definition as usual together with the i18n_domain.
The msgid is simply ignored on running i18ndude. As you see trying
putting the msgid definition before the i.e. label had no effect at
all.. I tried the opposite too!
Curious for pointing to an existing solution while looking for my own.
Outlook:
-----------------
The placement of the msgid first seems a good point to force the
generation of the #Default: msg and using the ststed msgid.
Question to ArchGenXML experts:
=============================
Is it possible to use ArchGenXML generated POT feature with Archetypes
not created via ArchGenXML?
It seems that ArchGenXML has fixed this.
Examples
================
This is one of my Archetype fields schema in one of my content types
files:
~/instances/MySite/src/mytranslated.package/mytranslated/package/
content/tour.py
The schema file:
-------------------------------------------------
...
atapi.StringField('productCode',
required=False,
searchable=True,
languageIndependent=False,
storage=atapi.AnnotationStorage(),
widget
=atapi.StringWidget(label_msgid='MyTranslationDomain_label_productCode',
label=_(u"Product Code"),
i18n_domain='MyTranslationDomain',
description_msgid='MyTranslationDomain_help_productCode',
description=_(u"A short unique code
to identify our products"),
),
),
...
The i18ndude generated POT file:
-------------------------------------------------
~/instances/MySite/src/mytranslated.package/mytranslated/package/
locales/mytranslated.package.pot
a usual entry is:
...
#: ./../content/tour.py:45
msgid "A short unique code to identify our products"
msgstr ""
...
--
Armin Carl Stroß-Radschinski, Dipl. Designer
acsr industrialdesign, Landgrafenstraße 32, 53842 Troisdorf, Germany
Telefon +49 (0) 22 41 / 94 69 94, FAX +49 (0) 22 41 / 94 69 96
eMail [email protected] - http://www.acsr.de
UST. ID Nr: DE154092803 (EU VAT ID)
_______________________________________________
Product-Developers mailing list
[email protected]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-product-developers
