Hi,

Anyone can help me commit these translations to CVS? 
How can I get write access to CVS?
I am using name zh_CN for Simplified Chinese instead of zh.
 
Danny Zeng
TRANSLATION "zh_CN" /* Simplified Chinese */

BEGIN

/*************************************************************
 *                      MENU OPTIONS (24)                    *
 *************************************************************/

"$$ABOUT PLUCKER"           =   "���� Plucker"
"$$ADD BOOKMARK"            =   "������ǩ"
"$$BACK"                    =   "����"
"$$BOOKMARKS..."            =   "��ǩ..."
"$$BOTTOM TOOLBAR"          =   "�ײ�������"
"$$BOTTOM"                  =   "�ײ�"
"$$BUTTON ACTION..."        =   "��ť����..."
"$$CONTACT DEVELOPERS"      =   "��ϵ������"
"$$LIBRARY..."              =   "���..."
"$$DELETE ALL..."           =   "ȫ��ɾ��..."
"$$DETAILS..."              =   "��ϸ..."
"$$FIND AGAIN"              =   "����Ѱ��"
"$$FIND..."                 =   "Ѱ��..."
"$$FORWARD"                 =   "ǰ��"
"$$GESTURE ACTION..."       =   "�ʻ�����..."
"$$GO"                      =   "Go"
"$$HOME"                    =   "��"
"$$NO TOOLBAR"              =   "û�й�����"
"$$OPTIONS"                 =   "ѡ��"
"$$PREFERENCES..."          =   "ƫ������..."
"$$TAP ACTION..."           =   "�������..."
"$$TOP TOOLBAR"             =   "����������"
"$$TOP"                     =   "����"
"$$VIEW"                    =   "��"


/*************************************************************
 *                        SHORTCUTS  (19)                    *
 *************************************************************/

/*************************************************************
 * All shortcuts must be unique except for "$$SC DELETE ALL" *
 * that only has to be different than the shortcuts for      *
 * "$$SC PREFERENCES", "$$SC BUTTON ACTION",                 *
 * "$$SC TAP ACTION", and "$$SC GESTURES"                    *
 *************************************************************/

"$$SC ADD BOOKMARK"         =   "+"
"$$SC TOP TOOLBAR"          =   "1"
"$$SC BOTTOM TOOLBAR"       =   "2"
"$$SC NO TOOLBAR"           =   "3"
"$$SC FIND AGAIN"           =   "A"
"$$SC BACK"                 =   "B"
"$$SC DELETE ALL"           =   "D"
"$$SC DETAILS"              =   "D"
"$$SC BOOKMARKS"            =   "E"
"$$SC FIND"                 =   "F"
"$$SC GESTURES"             =   "G"
"$$SC HOME"                 =   "H"
"$$SC LIBRARY"              =   "L"
"$$SC BUTTON ACTION"        =   "N"
"$$SC PREFERENCES"          =   "R"
"$$SC TAP ACTION"           =   "T"
"$$SC FORWARD"              =   "W"
"$$SC BOTTOM"               =   "Y"
"$$SC TOP"                  =   "Z"


/*************************************************************
 *                         FORMS (96)                        *
 *************************************************************/

"$$ABOUT BODY1"             =   "Plucker ��һ��Ϊ PalmOS ϵͳ�ṩ"
"$$ABOUT BODY2"             =   "���� web ������ij���."
"$$ABOUT BODY3"             =   "����һ�� �������� Free Software"
"$$ABOUT BODY4"             =   "����������������� Free Software Foundation"
"$$ABOUT BODY5"             =   "��ͨ�ù�����ȨЭ��"
"$$ABOUT BODY6"             =   " General Public License �ַ�."
"$$ADD BOOKMARK TITLE"      =   "������ǩ
"$$AND"                     =   "AND"
"$$BEAM"                    =   "Beam"
"$$BOLD"                    =   "����
"$$BOOKMARKS TITLE"         =   "��ǩ
"$$BUTTON ACTION"           =   "��ť����"
"$$CASE SENSITIVE"          =   "���ִ�Сд"
"$$CATEGORIES"              =   "���"
"$$CATEGORIZE"              =   "����"
"$$CATEGORY"                =   "���"
"$$CC:"                     =   "Cc:"
"$$COMMAND BUTTON:"         =   "�����������:"
"$$COPY URL"                =   "���� URL"
"$$DATE"                    =   "����"
"$$DETAILS"                 =   "����"
"$$EDIT CATEGORIES"         =   "�༭���"
"$$ENTER CATEGORY NAME:"    =   "�����µ������:"
"$$ENTER NEW NAME:"         =   "�����µ�����:"
"$$EXTERN LABEL1"           =   "��Ǹ, Plucker δ������"
"$$EXTERN LABEL2"           =   "��ѡ�������."
"$$EXTERN LABEL3"           =   "���п�����һ���ⲿ����վ,"
"$$EXTERN LABEL4"           =   "����,"
"$$EXTERN LABEL5"           =   "��������ָ�����������"
"$$EXTERN LABEL6"           =   "������."
"$$EXTERN TITLE"            =   "�ⲿ����"
"$$EXTERNAL BACK"           =   "����"
"$$FIND:"                   =   "Ѱ��:"
"$$FINDMORE"                =   "��Ѱ��"
"$$FOLLOW LINK"             =   "��������"
"$$FONT:"                   =   "����:"
"$$FULL PAGE DOWN"          =   "������ҳ"
"$$FULL PAGE UP"            =   "������ҳ"
"$$GESTURE ACTION"          =   "�ʻ�����"
"$$GESTURES"                =   "����д�ʻ�����"
"$$GO BACK"                 =   "����"
"$$GO FORWARD"              =   "ǰ��"
"$$GO HOME"                 =   "�ؼ�"
"$$GO TO BOTTOM"            =   "�����"
"$$GO TO TOP"               =   "����ͷ"
"$$GO TO"                   =   "Go"
"$$HALF PAGE DOWN"          =   "���°�ҳ"
"$$HALF PAGE UP"            =   "���ϰ�ҳ"
"$$HARD KEYS"               =   "��Ӳ��ť����"
"$$IN ALL PAGES"            =   "������ҳ����"
"$$IN PAGE"                 =   "��ָ��ҳ"
"$$LARGE BOLD"              =   "�����"
"$$LARGE"                   =   "�Ӵ�"
"$$LIBRARY"                 =   "���          "
"$$LINK CLICK"              =   "������ӵ�����"
"$$MATCHES"                 =   "ƥ��"       /* MAX 20 CHARACTERS */
"$$MODE 1"                  =   "ģʽ 1"
"$$MODE 2"                  =   "ģʽ 2"
"$$MODE 3"                  =   "ģʽ 3"
"$$MULTIPLE SELECT"         =   "����ѡ��"
"$$NAME"                    =   "����"
"$$NAME:"                   =   "����:"
"$$NARROW"                  =   "խ"
"$$NO URL"                  =   "û�п��õ� URL ��Ϣ."
"$$NOMATCHES"               =   "û��ƥ��"    /* MAX 20 CHARACTERS */
"$$OPEN IMAGE"              =   "��ͼ��"
"$$OR"                      =   "OR"
"$$PEN SCROLL MSG1"         =   "����ĻȻ�������϶�"
"$$PEN SCROLL MSG2"         =   "���������ҳ��"
"$$PEN SCROLL MSG3"         =   ""
"$$PEN SCROLL MSG4"         =   ""
"$$PLUCKER EMAIL"           =   "Plucker EMail"
"$$PLUCKER FIND"            =   "Plucker Ѱ��"
"$$PREFERENCES"             =   "ƫ���趨"
"$$READ"                    =   "��"
"$$REGION ACTION:"          =   "������:"
"$$RENAME"                  =   "����"
"$$SCREEN DEPTH:"           =   "��ɫ���:"
"$$SCROLLBAR:"              =   "������:"
"$$SEARCHING..."            =   "��������..."      /* MAX 20 CHARACTERS */
"$$SEND"                    =   "�����ʼ�"
"$$SHOW IMAGES"             =   "��ʾͼ��"
"$$SHOW:"                   =   "��ʾ:"
"$$SIZE"                    =   "��С"
"$$SORTING..."              =   "��������..."
"$$STANDARD"                =   "��׼"
"$$STATUS:"                 =   "״̬:"
"$$STRIKE-THROUGH"          =   "�������"
"$$SUBJECT:"                =   "Subj:"
"$$SYNCHRONIZING"           =   "����ͬ���ĵ�"
"$$TAP ACTION"              =   "�������"
"$$TO:"                     =   "To:"
"$$UNDERLINE"               =   "�����»��߱��"
"$$UNFILED"                 =   "���"
"$$UNREAD"                  =   "δ�Ķ�"
"$$VIEW BOOKMARKS"          =   "�鿴��ǩ"


/*************************************************************
 *                        GENERAL (15)                       *
 *************************************************************/

"$$ADD"                     =   "����"
"$$ALL"                     =   "ȫ��"
"$$CANCEL"                  =   "ȡ��"
"$$DELETE"                  =   "ɾ��"
"$$DONE"                    =   "���"
"$$INFO"                    =   "��Ϣ"
"$$LEFT"                    =   "����"
"$$MORE"                    =   "����..."
"$$NO"                      =   "��"
"$$NONE"                    =   "��"
"$$OK"                      =   "ȷ��"
"$$OPEN"                    =   "��"
"$$RIGHT"                   =   "����"
"$$STOP"                    =   "ֹͣ"
"$$YES"                     =   "��"


/*************************************************************
 *                         ALERTS (48)                       *
 *************************************************************/

/*** INFORMATION (12) ***/

"$$OOPS"                    =   "Oops!"
"$$MISSING DOC"             =   "û�а�װ Plucker �ĵ�!"\
                                "\n\n"\
                                "����ͬ������, Ȼ��\n"\
				"ʹ�� Plucker.\n"

"$$SYSTEM INCOMPATIBLE"     =   "�����ݵ�ϵͳ"
"$$SYSTEM MSG"              =   "��Ҫ PalmOS 2.0 ���ϲ��� "\
                                "�����������."

"$$HIGH BITDEPTH"           =   "������ʾͼ��"
"$$HIGH BITDEPTH MSG"       =   "����豸��֧����Ҫ��ɫ�����."

"$$EMPTY PATTERNS"          =   "û�в�����"
"$$EMPTY PATTERNS MSG"      =   "��ǰ�IJ��������."

"$$NO BEAM SUPPORT"         =   "��֧�ַ���"
"$$NO BEAM SUPPORT MSG"     =   "�ڸ��豸��֧�ֺ��ⷢ��"

"$$COPY PROTECTED"          =   "�޷�����"
"$$COPY PROTECTED MSG"      =   "���ܷ����и��Ʊ������ĵ�."


/*** CONFIRMATION (7) ***/

"$$CONFIRM DELETE"          =   "ȷ��ɾ��"
"$$DELETE MSG"              =   "���õ�ɾ�� ^1?"

"$$CONFIRM DELETE ALL"      =   "ȷ��ȫ��ɾ��"
"$$DELETE ALL MSG"          =   "ѡ�е�����е�ȫ���ĵ�����"\
                                "����ɾ��, Ҫ������?"

"$$MERGE CATEGORY"          =   "�ϲ����"
"$$MERGE CATEGORY MSG"      =   "��Ҫ���������Ϊ��һ�� "\
                                "�Ѿ����ڵ����. �⽫�ϲ� "\
                                "�������. Ҫ������?"

"$$END OF DOC MSG"          =   "�����ĵ���β; Ҫ�ӿ�ͷ������?"


/*** WARNING (13) ***/

"$$BROKEN DOCUMENT"         =   "����� Plucker �ĵ�!"
"$$BROKEN MSG"              =   "�ĵ� ^1 ��ȱ����Ҫ�ļ�¼.\n"\
                                "������ͬ������ĵ�."

"$$INSUFFICIENT MEMORY"     =   "�ڴ治��"
"$$INSUFFICIENT MSG"        =   "û���㹻�ڴ���չ��ѹ���ļ�. "\
                                "����Ҫ�ͷŸ���� RAM �ռ�."

"$$LOW MEMORY"              =   "�ڴ��"
"$$EMAIL MEMORY MSG"        =   "������û���㹻���ڴ���д�µ� "\
                                "e-mail. ���ͷ�һЩ RAM �ռ� "\
                                "���߰������ʼ�д�þ������."
"$$IMAGE MEMORY MSG"        =   "û���㹻�Ķ�̬�ڴ�����ʾͼ��."

"$$NO TOADDR"               =   "��To: ��Ŀ��û�е�ַ"
"$$NO TOADDR MSG"           =   "��������To: ��Ŀ����дһ�������ʼ���ַ"

"$$ZLIB NOT SUPPORTED"      =   "��֧�� ZLib"
"$$ZLIB MSG"                =   "����豸���ܴ��� ZLib ѹ�����ĵ�"

"$$IMAGE COMPRESSION"       =   "��֧��ѹ��"
"$$COMPRESSION MSG"         =   "����豸���ܴ��� Palm OS ͼ��ѹ��. "\
                                "�޷���ʾ����ĵ��е�ͼ��."


/*** ERROR (16) ***/

"$$NO CATEGORY"             =   "û��ѡ�����"
"$$NO CATEGORY MSG"         =   "������ѡ��һ�����"

"$$CATEGORY NAME"           =   "�������"
"$$CATEGORY NAME MSG"       =   "��Ϊ ^1 ������Ѿ�����. "\
                                "����ò�ͬ������."

"$$STRING NOT FOUND"        =   "û���ҵ�Ҫ���ҵ��ִ�"

"$$CANNOT DELETE"           =   "����ɾ��"
"$$CANNOT DELETE DOC"       =   "����ɾ���ĵ�!"

"$$CANNOT DELETE ALL"       =   "����ȫ��ɾ��"
"$$CANNOT DELETE ALL DOC"   =   "����ɾ��ȫ���ĵ�!"

"$$BAD MAILTO"              =   "Mailto ����"
"$$BAD MAILTO MSG"          =   "��� mailto ��¼�д���. "\
                                "�޷��ҵ�ָ���� e-mail ��ַ!"\
                                "\n\n"\
                                "��֪ͨ Plucker ������\."

"$$ALREADY EXISTS"          =   "��Ϊ ^1 ���ĵ��Ѿ�����."

"$$READ ONLY"               =   "ֻ�����ĵ�"
"$$READ ONLY MSG"           =   "�ĵ���ֻ����, ���ܸ���."

"$$UNKNOWN TYPE"            =   "δ֪����"
"$$UNKNOWN TYPE MSG"        =   "�ĵ��е�δ֪����"


/*************************************************************
 *                          HELP (7)                         *
 *************************************************************/

"$$PREFERENCE HELP" =
    "?�����������������һ�������Ƿ��Ѿ��鿴��, "\
    "�����Գ��Բ����л���.  "\
    "������ÿ���Ѿ��鿴�������������л���. "\
    "\n\n"\
    "?�������»��߱��ʱ, ���е����ӽ��õ����������ʾ, "\
    "��ʵ��������ʾ HTML �е��»��߱�� (<U>). "\
    "��ʱΪ������һ�������Ƿ��Ѿ��鿴��, "\
    "����ѡ������л���."\
    "\n\n"\
    "?���������ӵĵ������ʱ, ÿ�������һ������"\
    "�ͻ�����ϵͳ��ʾ����."\
    "\n\n"\
    "?������ Palm OS 3.5 �Ժ�汾��ϵͳ��, �����Զ���"\
    "��������ϵ�һ����ť.  "\
    "�ھɰ汾�� Palm OS ��û��Ч��."\
    "\n\n"\
    "?�������趨ȱʡ����Ļɫ�ʻ�Ҷ����. "\
    "\n\n"\
    "?������ѡ����ߵĹ�����, �ұߵĹ�����, ����û�й�����."\
    "\n\n"\
    "?�����Ըı����ֵı�׼����."


"$$BUTTON ACTION HELP"  =
    "?������Ӳ��ťѡ��ʱ, ������ͨ��Ӳ����ť�� "\
    "�����ض��Ĺ���."\
    "\n\n"\
    "?�����԰Ѳ�ͬ�Ĺ����趨���ĸ�Ӳ����ť��."


"$$GESTURE BUTTON HELP"  =
    "?��������д�ʻ�ѡ��ʱ, ����������д��д�ʻ�"\
    "�������ض��Ĺ���."\
    "\n\n"\
    "?����ʹ�����ֱʻ�: ���һ�, ����, ���ϻ�, ���»�, "\
    "���ñʵ�."\
    "\n\n"\
    "?�����Ը������ֱʻ�ָ����ͬ�Ĺ���."


"$$LIBRARY HELP"    =
    "?��������򵥵Ĺ������ĸ��� Plucker �ĵ�, "\
    "ֻҪѡ���뿴�ĸ�."\   
    "\n\n"\
    "?����ĵ���ǰ���ͼ����һ�������б� "\
    "�����˿��Զ�ѡ�е��ĵ����еĸ��ֲ��� "\
    " (��, ����, ɾ��, ���� ������)."\
    "\n\n"\
    "?�����԰����ĵ�������, ����, ���С��������, "\
    "����ѡ������˳��."


"$$CONTROL HELP"    =
    "?�������������ָ���ʼ�����Ļ��Ӧ�IJ���."\
    "�����������ֲ���ģʽ."\
    "\n\n"\
    "?ǰ����ģʽ����Ļ���ֳɲ�ͬ������, "\
    "��Ϊÿ������ָ����ͬ�Ķ���(����,  ��ҳ���Ϲ���, "\
    "����һҳ, ��)."\
    "\n\n"\
    "?������ģʽ��������Ļ���϶��������������. "


"$$DETAILS HELP"    =
    "?�����Ըı�һ���ĵ���״̬, ������ʾ�� "\
    "û�ж��� (����ʵ�߱�ʾ)."\
    "\n\n"\
    "?����ر�ͼ��, ҳ�������е�ͼ�񽫲���ʾ."


"$$CATEGORY HELP"    =
    "?�����������Ƶİ���, �����л����ػ�����ʾ "\
    "������."\
    "\n\n"\
    "?ѡ�ж���ѡ�񷽿齫����ͬʱ��ʾ "\
    "����һ�����."\
    "\n\n"\
    "?Ҫ���������, ���һ���յİ���.  "\
    "����ͼ������ɾ�������������."\
    "\n\n"\
    "?�����ɾ����һ���������, ԭ���������������е��ĵ� "\
    "������޷�����ĵ�."\
    "\n\n"\
    "?Ҫ�ϲ���ͬ����е��ĵ�. �Ͱ�����һ���������ɺ� "\
    "����������ͬ."

END


//
// $Id: sample.h,v 1.13 2001/07/18 20:01:37 nordstrom Exp $
//

// Width of pop-up list for control actions
#define CONTROL_ACTION 70

// Width of pop-up list for scrollbar location
#define PREF_SCROLLBAR 30

// Length of field for search pattern
#define SEARCH_FIELD_LENGTH 105

// Width of pop-up list for find in page or all pages
#define SEARCH_POPUP_WIDTH 60       /* MAX 60 */

// Width of pop-up list for image dialog
#define IMAGE_DIALOG 60

// Width of pop-up list for Document Library dialog
#define LIBRARY_POPUP_WIDTH 50

// Width of the Categories Button in Document Library dialog
#define LIBRARY_CATEGORIES_WIDTH 52

// Left position of the DATE button in the Document Library dialog
#define LIBRARY_FILTER_POS 136

// Width of the pop-up list of sort options in the Document Library dialog
#define LIBRARY_SORT_WIDTH 30

// Left position of the Help icon in the Document Library dialog
#define LIBRARY_HELP_ICON_POS 67

// Left position of the AND button in the categories dialog
#define CATEGORIES_AND_POS 134

// Width of the None Button in Categories dialog
#define CATEGORIES_NONE_WIDTH 27

// Width of pop-up list for categories dialog
#define CATEGORIES_POPUP_WIDTH 40

// Width of pop-up list for font selector
#define PREF_FONT 50

// Width of pop-up list for command toolbar button selector
#define PREF_CMD_BUTTON 70

// Width of pop-up list for button actions dialog
#define BUTTON_ACTION 80

Reply via email to