acoliver 2002/09/18 19:30:21
Modified: src/documentation/xdocs/trans/es/hssf alternatives.xml
book.xml diagram1.xml diagrams.xml
Log:
spanish pathces from javajoe2975 at comcast dot net - Muchos Gracias
Revision Changes Path
1.2 +30 -33
jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml
Index: alternatives.xml
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- alternatives.xml 18 Sep 2002 23:52:56 -0000 1.1
+++ alternatives.xml 19 Sep 2002 02:30:21 -0000 1.2
@@ -1,102 +1,99 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN"
"../dtd/document-v11.dtd">
<document>
<header>
<title>HSSF</title>
- <subtitle>Alternatives to HSSF</subtitle>
+ <subtitle>Programas Alternativos a HSSF</subtitle>
<authors>
<person name="Glen Stampoultzis" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
</authors>
</header>
<body>
- <section title="Alternatives">
+ <section title="Alternativos">
<p>
- Maybe it's unwise to advertise your competitors but we believe
- competition is good and we have the best support reading and
- write Excel workbooks currently available.
+ Puede ser que no es buen idea hablar de nuestra competidores pero
nosotros creemos que la compentencia es bueno y que tenemos disponible hoy en d�a la
mejor soluci�n para escribir y leer archivos de Excel
</p>
<table>
<tr>
- <td><b>Product</b></td>
+ <td><b>Producto</b></td>
<td><b>URL</b></td>
- <td><b>Description</b></td>
+ <td><b>Descripci�n</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Formula One</td>
<td>
<link
href="http://www.tidestone.com/";>www.tidestone.com</link>
</td>
- <td>An alternative to this project is to
- buy the $10,000 Formula 1 library
- and accept its crude api and limitations.</td>
+ <td>
+ Una alternativa a este proyecto es comprar a $10,000 (dolares
EEUU) el "Formula 1 library" y aceptar su API immadura y sus limitaciones.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Visual Basic</td>
<td>
<link
href="http://www.microsoft.com/";>www.microsoft.com</link>
</td>
- <td>Give up XML and write Visual Basic code on a Microsoft
Windows based
- Environment or output in Microsoft's beta and primarily
undocumented
- XML for office format.</td>
+ <td>
+ Deja de usar XML y escriba su programa usando Visual Basic en
una computadora de Microsoft Windows. O trata de crear una soluci�n usando la versi�n
beta e indocumentada del nuevo formato de Microsoft llamado 'XML for Office'.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>JExcel</td>
<td>http://stareyes.homeip.net:8888</td>
- <td>Frequently unavailable. Little currently known about it's
capabilities.</td>
+ <td>Frequentemente no est� disponible. Se conoce poco acerca
de
+ las habilidades de este programa.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>JWorkbook</td>
<td>http://www.object-refinery.com/jworkbook/index.html</td>
- <td>This effort supports Gnumeric and Excel, however the Excel
part is done using POI anyway.</td>
+ <td>
+ Este esfuerzo puede trabajar con Gnumeric y Excel, pero la
parte de Excel lo hace usando POI de todas formas.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>xlReader</td>
<td><link
href="http://www.sourceforge.net/projects/xlrd";>http://www.sourceforge.net/projects/xlrd</link></td>
- <td>Provides decent support for reading Excel.</td>
+ <td>Funciona bastante bien leyendo Excel.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Excel ODBC Driver</td>
<td><link
href="http://www.nwlink.com/~leewal/content/exceljavasample.htm";>http://www.nwlink.com/~leewal/content/exceljavasample.htm</link></td>
- <td>ODBC offers a somewhat wierd method for using Excel.</td>
+ <td>ODBC ofrece una forma bastante rara para trabajar con Excel.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>ExtenXLS</td>
<td><link
href="http://www.extentech.com/products/ExtenXLS/docs/intro3.jsp";>http://www.extentech.com/products/ExtenXLS/docs/intro3.jsp</link></td>
- <td>Commercial library for reading, modifying and writing Excel
spreadsheets. Not cheap but
- certainly a lot more affordable than Formula 1. No idea as to
it's quality.</td>
+ <td>Una biblioteca commercial para leer, modificar, y escribir
hojas de balance de Excel. No es barato pero cuesta menos que Formula 1. No tenemos
idea de la calidad de este software.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>J-Integra Java-Excel Bridge</td>
<td><link
href="http://www.intrinsyc.com/products/bridging/jintegra.asp";>http://www.intrinsyc.com/products/bridging/jintegra.asp</link></td>
- <td>Uses DCOM to an Excel instance on a windows machine.</td>
+ <td>Usa DCOM a una instancia de Excel en una computadora de
Windows.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Perl & C</td>
<td>-</td>
- <td>There are a number of perl and C libraries, however none of
them are consistent.</td>
+ <td>Hay varias bibliotecas en los idiomas de Perl y C. Pero no
son consistentes o compatibles.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>VistaJDBC</td>
<td><link
href="http://www.vistaportal.com/products/vistajdbc.htm";>http://www.vistaportal.com/products/vistajdbc.htm</link></td>
- <td>VistaJDBC driver works with both StarOffice and Excel
spreadsheets and
- can access data using standard SQL statements without any
API programming.
- VistaJDBC also implemented ability to choose by not just
rows and columns but by
- specific cells, ranges of cells, etc.
+ <td>El driver de VistaJDBC trabaja con hojas de balance de
StarOffice y Excel y proveen acceso al data sin tener que programar usando SQL
estandar. VistaJDBC tambien permite escoger cellulas no solo por columna y fila per
tambien cellulas individuales espec�ficas, juegos de celulas, etc.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Coldtags Excel Tag Library</td>
<td><link
href="http://www.servletsuite.com/servlets/exceltag.htm";>http://www.servletsuite.com/servlets/exceltag.htm</link></td>
<td>
- This library outputs a simple CSV file, in which cells can
- contain numbers or text. You could output a CSV file
without its
- help, but it gives a little more readability/structure to
the code, and
- could be extended to handle more complexity. When
- you invoke one of these JSP pages from your browser, you
open up an Excel
- spreadsheet. There's no formatting, worksheets, or
anything fancy like that.
- So it's not strictly a competitor but it does the job.
+ Esta biblioteca ayuda a crear archivos en el formato de CSV,
en la cual se permiten numeros y textos. Puede crear achivos de CSV sin esta ayuda,
pero la bibioteca da estructura y leabilidad a su codigo y lo puede extender si
necesita manejar casos mas complejos. Cuando un browser encuentra uno de estos
p�ginas de JSP, abre una instancia de Excel automaticamente. No hay formatting, hojas
de balance distintas, etc. O sea que, estrictamente, no es un competidor pero en
algunos casos es todo lo que se necesita.
</td>
</tr>
</table>
1.2 +13 -13 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/book.xml
Index: book.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/book.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- book.xml 18 Sep 2002 23:52:56 -0000 1.1
+++ book.xml 19 Sep 2002 02:30:21 -0000 1.2
@@ -1,27 +1,27 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//APACHE//DTD Cocoon Documentation Book V1.0//EN"
"../dtd/book-cocoon-v10.dtd">
-<book software="Poi Project"
+<book software="El Proyecto de POI"
title="HSSF"
- copyright="@year@ Poi Project">
+ copyright="El Proyecto de POI de @year@">
- <menu label="Navigation">
- <menu-item label="Main" href="../index.html"/>
+ <menu label="Navegaci�n">
+ <menu-item label="P�gina Principal" href="../index.html"/>
</menu>
<menu label="HSSF">
- <menu-item label="Quick Guide" href="quick-guide.html"/>
- <menu-item label="HOWTO" href="how-to.html"/>
- <menu-item label="Formula Support" href="formula.html" />
+ <menu-item label="Referencia R�pida" href="quick-guide.html"/>
+ <menu-item label="Como Se Hace" href="how-to.html"/>
+ <menu-item label="Apoyo Con F�rmulas" href="formula.html" />
<menu-item label="Use Case" href="use-case.html"/>
- <menu-item label="Pictorial Docs" href="diagrams.html"/>
- <menu-item label="Alternatives" href="alternatives.html"/>
- <menu-item label="Limitations" href="limitations.html"/>
+ <menu-item label="Diagramas" href="diagrams.html"/>
+ <menu-item label="Alternativas" href="alternatives.html"/>
+ <menu-item label="Limitaciones" href="limitations.html"/>
</menu>
- <menu label="Contributer's Guide">
- <menu-item label="Hacking HSSF" href="hacking-hssf.html"/>
- <menu-item label="Record Generator" href="record-generator.html"/>
+ <menu label="Gu�a para el Contribuyente">
+ <menu-item label="Hack-eando HSSF" href="hacking-hssf.html"/>
+ <menu-item label="Generador de Registros" href="record-generator.html"/>
</menu>
</book>
1.2 +2 -2 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml
Index: diagram1.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- diagram1.xml 18 Sep 2002 23:52:56 -0000 1.1
+++ diagram1.xml 19 Sep 2002 02:30:21 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
<document>
<header>
<title>HSSF</title>
- <subtitle>Overview</subtitle>
+ <subtitle>Vista General</subtitle>
<authors>
<person name="Andrew C. Oliver" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
<person name="Nicola Ken Barozzi" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
@@ -12,7 +12,7 @@
</header>
<body>
- <section title="Usermodel Class Diagram by Matthew Young">
+ <section title="Diagrama de Clases del Usermodel por Matthew Young">
<img src="images/usermodel.gif"/>
</section>
</body>
1.2 +9 -15 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml
Index: diagrams.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- diagrams.xml 18 Sep 2002 23:52:56 -0000 1.1
+++ diagrams.xml 19 Sep 2002 02:30:21 -0000 1.2
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN"
"../dtd/document-v11.dtd">
<document>
<header>
<title>HSSF</title>
- <subtitle>Overview</subtitle>
+ <subtitle>Vista General</subtitle>
<authors>
<person name="Andrew C. Oliver" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
<person name="Nicola Ken Barozzi" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
@@ -12,26 +12,20 @@
</header>
<body>
- <section title="Overview">
+ <section title="Vista General">
<p>
- This section is intended for diagrams (UML/etc) that help
- explain HSSF.
+ Se espera usar esta secci�n para diagramas (UML/etc) que
ayudan a
+ explicar HSSF.
</p>
<ul>
<li>
- <link href="diagram1.html">HSSF usermodel class
diagram</link> -
- by Matthew Young (myoung at westernasset dot com)
+ <link href="diagram1.html">Diagrama de Clases del
UserModel</link> -
+ por Matthew Young (myoung at westernasset dot com)
</li>
</ul>
<p>
- Have more? Add a new "bug" to the bug database with
[DOCUMENTATION]
- prefacing the description and a link to the file on an http server
- somewhere. If you don't have your own webserver, then you can
email it
- to (acoliver at apache dot org) provided its < 5MB. Diagrams
should be
- in some format that can be read at least on Linux and Windows.
Diagrams
- that can be edited are preferrable, but lets face it, there aren't
too
- many good affordable UML tools yet! And no they don't HAVE to be
UML...
- just useful.
+ Tiene m�s? Agrega un nuevo "bug" al archivo de bugs
con la
+ palabra [DOCUMENTATION] antes de la descripci�n y un link al
file en algun webserver. Si no tiene su propio webserver, mandaselo por email a
(acoliver at apache dot org) siempre y cuando el tama�o del archivo es menor a 5 Mb.
Diagramas deben estar en algun formato compatible, por lo menos, con Linux y Windows.
Se prefieren diagramas que se pueden cambiar o modificar pero entendemos que hay pocos
programas para crear UML que est�n a buen precio. Y no, no TIENEN que ser UML... solo
tienen que ser utiles.
</p>
</section>
</body>
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
For additional commands, e-mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
