acoliver 2002/09/19 18:17:57
Modified: src/documentation/xdocs/trans/es 3rdparty.xml book.xml
changes.xml index.xml news.xml overview.xml
Log:
more of the espaniol!
Revision Changes Path
1.2 +31 -31 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
Index: 3rdparty.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- 3rdparty.xml 12 Jun 2002 04:21:26 -0000 1.1
+++ 3rdparty.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<document>
<header>
- <title>Third Party Contributions</title>
+ <title>Contribuciones de Terceras Partes</title>
<authors>
<person name="Nicola Ken Barozzi" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
</authors>
@@ -10,55 +10,55 @@
<body>
- <section title="How to Contribute">
+ <section title="C�mo Contribuir">
<p>
- See <link href="contrib.xml">How to contribute to Poi</link>.
+ See <link href="contrib.xml">C�mo contribuir a Poi</link>.
</p>
</section>
- <section title="Contributed Components">
+ <section title="Componentes Contribuidos">
<p>
- These are not necessarily deemed to be high enough quality to be included in the
- core distribution, but they have been tested under <connect href="contrib.xml">
- several key environments</connect>, they are provided under the same license
- as Poi, and they are included in the POI distribution under the
- <code>contrib/</code> directory.
+ No es que estos tengan, necesariamente, suficiente calidad como para ser
incluidos
+ en el n�cleo de la distribuci�n, pero han sido probados bajo <connect
href="contrib.xml">
+ varios entornos clave </connect>, se proporcionan bajo la misma licencia que
Poi, y se
+ incluyen en la distribuci�n de POI bajo el directorio
+ <code>contrib/</code>.
</p>
<p>
- <strong>None as yet!</strong> - although you can expect that some of the links
- listed below will eventually migrate to the "contributed components" level, and
- then maybe even into the main distribution.
+ <strong>�Ninguno Todav�a!</strong> - aunque pude esperarse que algunos de los
enlaces
+ listados a continuaci�n lleguen eventualmente a migrarse al nivel de
"componentes contribuidos",
+ y posteriormente incluso a la mism�sima distribuci�n principal.
</p>
</section>
- <section title="Patch Queue">
- <p><link href="patches.html">Submissions of modifications</link>
- to Poi which are awaiting review. Anyone can
- comment on them on the dev mailing list - code reviewers are needed!
- <strong>Use these at your own risk</strong> - although Poi has no guarantee
- either, these patches have not been reviewed, let alone accepted.
+ <section title="Cola de Parches (Patch Queue)">
+ <p><link href="patches.html">Entregas de modificaciones (Submissions of
modifications)</link>
+ a Poi que esperan revisi�n. Cualquiera puede realizar comentarios sobre ellas en
la lista
+ de desarrollo - �se necesitan revisores del c�digo!
+ <strong>Su utilizaci�n cae bajo su responsabilidad</strong> - aunque Poi no
puede garantizarlo,
+ estos parches no han sido revisados, cuando menos aceptados.
</p>
</section>
- <section title="Other Extensions">
- <p>The other extensions listed here are <strong>not endorsed</strong> by the Poi
- project either - they are provided as a convenience only. They may or may not
work,
- they may or may not be open source, etc.
+ <section title="Otras Extensiones">
+ <p> Las otras extensiones listadas aqu� <strong>tampoco est�n respaldadas</strong>
+ por el proyecto Poi - se proporcionan s�lo por comodidad. Pueden funcionar o no,
+ pueden ser de c�digo abierto o no, etc.
</p>
- <p>To have a link added to this table, see <link href="contrib.xml">How to
contribute
- to POI</link>.</p>
+ <p> Para a�adir un enlace a esta tabla, ver <link href="contrib.xml">C�mo
contribuir
+ a POI</link>.</p>
<table>
<tr>
- <th>Name and Link</th>
- <th>Type</th>
- <th>Description</th>
- <th>Status</th>
- <th>Licensing</th>
- <th>Contact</th>
+ <th>Nombre y Enlace</th>
+ <th>Tipo</th>
+ <th>Descripci�n</th>
+ <th>Estado</th>
+ <th>Licencia</th>
+ <th>Contacto</th>
</tr>
</table>
1.2 +21 -21 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml
Index: book.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- book.xml 12 Jun 2002 04:21:26 -0000 1.1
+++ book.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.2
@@ -1,49 +1,49 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//APACHE//DTD Cocoon Documentation Book V1.0//EN"
"./dtd/book-cocoon-v10.dtd">
<book software="Poi"
- title="Poi Project Documentation"
+ title="Documentaci�n del Proyecto Poi"
copyright="@year@ Poi Project"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink";>
- <menu label="Community">
- <menu-item label="La Noticia" href="news.html"/>
- <menu-item label="Los Cambios" href="changes.html"/>
- <menu-item label="Las Tareas" href="todo.html"/>
- <menu-item label="líese" href="../../getinvolved/index.html"/>
- <menu-item label="La Visión" href="../../plan/POI20Vision.html"/>
- <menu-item label="La Historia y El Futoro" href="historyandfuture.html"/>
- <menu-item label="Estamos Nosotros" href="who.html"/>
- <menu-item label="Las Resoluciones" href="../../resolutions/index.html"/>
+ <menu label="Comunidad">
+ <menu-item label="Noticias" href="news.html"/>
+ <menu-item label="Cambios" href="changes.html"/>
+ <menu-item label="Tareas" href="todo.html"/>
+ <menu-item label="Contribuya" href="../../getinvolved/index.html"/>
+ <menu-item label="Visi�n" href="../../plan/POI20Vision.html"/>
+ <menu-item label="Historia y Futuro" href="historyandfuture.html"/>
+ <menu-item label="Qui�nes Nosotros" href="who.html"/>
+ <menu-item label="Resoluciones" href="../../resolutions/index.html"/>
</menu>
<menu label="Marketing">
- <menu-item label="Los Casos" href="casestudies.html"/>
+ <menu-item label="Casos" href="casestudies.html"/>
</menu>
- <menu label="Project">
- <menu-item label="La Vista General" href="overview.html"/>
+ <menu label="Proyecto">
+ <menu-item label="Descripci�n General" href="overview.html"/>
<menu-item label="POIFS" href="../../poifs/index.html"/>
<menu-item label="HSSF" href="../../hssf/index.html"/>
<menu-item label="HDF" href="../../hdf/index.html"/>
<menu-item label="HPSF" href="../../hpsf/index.html"/>
<menu-item label="POI-Utils" href="../../utils/index.html"/>
- <menu-item label="Download"
href="http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-poi/"/>
+ <menu-item label="Descargas"
href="http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-poi/"/>
</menu>
- <menu label="Docs">
+ <menu label="Documentaci�n">
<menu-item label="Javadocs" href="http://jakarta.apache.org/poi/javadocs/"/>
<menu-item label="FAQ" href="faq.html"/>
- <menu-item label="Las Referencias" href="../../references/index.html"/>
+ <menu-item label="Referencias" href="../../references/index.html"/>
</menu>
- <menu label="Code">
+ <menu label="C�digo">
<menu-item label="El Código"
href="http://jakarta.apache.org/poi/javadocs/javasrc/"/>
<menu-item label="CVS" href="http://jakarta.apache.org/site/cvsindex.html"/>
<menu-item label="Bug Database"
href="http://nagoya.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?product=POI"/>
- <menu-item label="Junit Test Results"
href="http://jakarta.apache.org/poi/tests/junit/"/>
- <menu-item label="Dependency Metrics"
href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/jdepend/"/>
- <menu-item label="Checkstyle Metrics"
href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/checkstyle/"/>
+ <menu-item label="Resultados de Pruebas Junit"
href="http://jakarta.apache.org/poi/tests/junit/"/>
+ <menu-item label="M�tricas de Dependencia"
href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/jdepend/"/>
+ <menu-item label="M�tricas de Comprobaci�n de Estilo"
href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/checkstyle/"/>
</menu>
</book>
1.2 +78 -66 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml
Index: changes.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- changes.xml 12 Jun 2002 04:21:26 -0000 1.1
+++ changes.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE changes PUBLIC "-//APACHE//DTD Changes V1.1//EN" "./dtd/changes-v11.dtd">
-<changes title="History of Changes">
+<changes title="Historial de Cambios">
<devs>
<!-- in strict alphabetical order -->
@@ -11,73 +11,85 @@
<person id="NKB" name="Nicola Ken Barozzi" email="[EMAIL PROTECTED]"/>
<person id="POI-DEVELOPERS" name="Poi Developers"
email="[EMAIL PROTECTED]"/>
</devs>
- <release version="1.5" date="Coming Soon">
- <action dev="NKB" type="update">New project build.</action>
- <action dev="NKB" type="update">New project documentation system based on
Cocoon.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS" type="update">Package rename</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS" type="fix">Various bug fixes</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS" type="add">Early stages of HSF development
(not ready for development)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS" type="add">Initial low level record support
for charting (not complete)</action>
- </release>
- <release version="1.1.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Created new event model</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Optimizations made to HSSF including aggregate
records for
- values, rows, etc.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">predictive sizing, offset based writing
(instead of lots of
- array copies)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">minor re-factoring and bug fixes.</action>
- </release>
- <release version="1.0.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Minor documentation updates.</action>
- </release>
- <release version="0.14.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added DataFormat helper class and exposed set
and get format
- on HSSFCellStyle</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Fixed column width apis (unit wise) and
various javadoc on
- the subject</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Fix for Dimensions record (again)... (one of
these days I'll
- write a unit test for this ;-p).</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Some optimization on sheet creation.</action>
+ <release version="1.7-dev" date="En proceso">
+ <action dev="NKB" type="update">Se quita la dependencia en tiempo de
ejecuci�n del registro
+ (logging) de "commons".</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS" type="update">Soporte para f�rmulas</action>
+ </release>
+ <release version="1.5.1" date="16 Junio 2002">
+ <action dev="GJS" type="update">Se quita la dependencia del registro de
"commons". Ahora hay que definir la propiedad del sistema poi.loggin para permitir
+ que los registros (logs) vayan a la salida est�ndar.</action>
+ <action dev="GJS" type="fix">Se arregla la gesti�n de la cadena SST para
que las hojas de c�lculo con texto rico (rich text) o texto
+ extendido se lean correctamente.</action>
+ </release>
+ <release version="1.5" date="06 Mayo 2002">
+ <action dev="NKB" type="update">Nueva versi�n (build) del proyecto.</action>
+ <action dev="NKB" type="update">Nuevo sistema de documentaci�n del proyecto
basada en Cocoon.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS" type="update">Cambio de nombre del
paquete</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS" type="fix">Varios errores (bugs)
corregidos</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS" type="add">Etapas preliminares del desarrollo
de HFS (no esta listo para el desarrollo)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS" type="add">Soporte inicial de registros de
bajo nivel para gr�ficas (no est� completo)</action>
+ </release>
+ <release version="1.1.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se crea un nuevo modelo de eventos</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se optimiza HSSF, incluyendo registros
(records) para
+ valores, filas, etc.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">predicci�n de tama�o, escritura basada en
desplazamiento (en lugar de
+ multitud de copias de arrays)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">un poco de re-factoring (�re-factorizaci�n?
mejor no) y correcci�n de errores.</action>
+ </release>
+ <release version="1.0.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Actualizaciones menores a la
documentaci�n.</action>
+ </release>
+ <release version="0.14.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade la clase de ayuda DataFormat y se
expone el formato set y get en
+ HSSFCellStyle</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Correcciones a las apis de anchura de columna
(en cuanto a las unidades) y
+ varios comentarios javadoc al respecto</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Correcci�n para el registro de "Dimensions"
(de nuevo)... (uno de estos d�as
+ escribir� una prueba unitaria (unit test) para esto ;-p).</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Alguna optimizaci�n en la creaci�n de
p�ginas.</action>
</release>
- <release version="0.13.0" date="Release date not recorded">
+ <release version="0.13.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
</release>
- <release version="0.12.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added MulBlank, Blank, ColInfo</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added log4j facility and removed all sys.out
type logging</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added support for adding font's, styles and
corresponding
- high level api for styling cells</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">added support for changing row height, cell
width and default
- row height/cell width.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added fixes for internationalization (UTF-16
should work now
- from HSSFCell.setStringValue, etc when the encoding is set)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">added support for adding/removing and naming
sheets.</action>
- </release>
- <release version="0.11.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Bugfix release. We were throwing an exception
when reading
- RKRecord objects.</action>
- </release>
- <release version="0.10.0" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Got continuation records to work
(read/write)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added various pre-support for formulas</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Massive API reorganization,
repackaging.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">BiffViewer class added for validating HSSF
& POI and/or
- HSSF Output.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Better API support for modification.</action>
- </release>
- <release version="0.7 (and interim releases)" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Added encoding flag to high and low level api
to use utf-16
- when needed (HSSFCell.setEncoding())</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">added read only support for Label records
(which are
- reinterpreted as LabelSST when written)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Broken continuation record implementation
(oops)</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">BiffViewer class added for validating HSSF
& POI and/or
- HSSF Output.</action>
- </release>
- <release version="0.6 (release)" date="Release date not recorded">
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Support for read/write and modify.</action>
- <action dev="POI-DEVELOPERS">Read only support for MulRK records (converted
to Number when
- writing)
+ <release version="0.12.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�aden MulBlank, Blank, ColInfo</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade facilidad log4j y se quitan las
anotaciones (logs) del tipo sys.out</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade soporte para la adici�n de fuentes,
estilos y el api de alto
+ nivel correspondiente para dar estilo a las celdas</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade soporte para cambiar el alto de una
fila, el ancho de una celda, y
+ sus valores por defecto.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Correcciones para internacionalizaci�n (UTF-16
deber�a funcionar ahora
+ desde HSSFCell.setStringValue, etc cuando se define la codificaci�n)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Soporte para la adici�n / eliminaci�n y cambio
de nombre de hojas.</action>
+ </release>
+ <release version="0.11.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Distribuci�n de correcci�n de errores.
+ Lanzamos una excepci�n cuando leemos objetos de tipo RKRecord.</action>
+ </release>
+ <release version="0.10.0" date="Fecha de distribuci�n no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Registros de continuaci�n ya funcionan
(lectura/escritura)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade soporte previo para f�rmulas</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Reorganizaci�n del API masiva,
re-enpaquetado.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade la clase BiffViewer para validar HSSF
& POI y/o la
+ salida de HSSF.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se mejora el soporte a la modificaci�n del
API.</action>
+ </release>
+ <release version="0.7 (y distribuciones internas)" date="Fecha de distribuci�n
no registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade una bandera de codificaci�n para que
las apis de alto
+ y bajo nivel utilicen utf-16 cuando sea necesario
(HSSFCell.setEncoding())</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade soporte de s�lo lectura a registros
de Etiqueta
+ (que son reinterpretados como LabelSST cuando se escriben)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se rompe la implementaci�n del registro de
continuaci�n (oops)</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Se a�ade la clase BiffViewer
+ para validar HSSF & POI y/o la
+ salida de HSSF.</action>
+ </release>
+ <release version="0.6 (distribuci�n/release)" date="Fecha de distribuci�n no
registrada">
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Soporte para lectura/escritura y
modificaci�n.</action>
+ <action dev="POI-DEVELOPERS">Soporte de s�lo lectura para registros de tipo
MulRK
+ (convertidos a Number cuando se escriben)
</action>
</release>
1.3 +10 -1 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml
Index: index.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.xml 18 Sep 2002 23:30:34 -0000 1.2
+++ index.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.3
@@ -11,6 +11,14 @@
</header>
<body>
+ <section title="Traducciones">
+ <p>
+ El proyecto de traducci�n de la documentaci�n de POI ha comenzado.
+ Los primeros en empezar han sido las traducciones al <link
href="index.html">Espa�ol
+ </link> y al <link
href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/";>Japon�s</link>.
+ Otras ser�n bienvenidas. �Pod�is participar si quer�is!
+ </p>
+ </section>
<section title="Concurso de Logotipo">
<p>
Se ha terminado el plazo de entrega para el concurso de logotipo de
POI. Ahora hay que votar. Recuerda,
@@ -150,3 +158,4 @@
</document>
+
1.2 +48 -38 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml
Index: news.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- news.xml 12 Jun 2002 04:21:26 -0000 1.1
+++ news.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.2
@@ -10,87 +10,89 @@
</header>
<body>
- <section title="POI in the news">
+ <section title="POI en los medios de comunicaci�n">
<p>
- These are articles/etc. posted about POI around the web. If you
- see POI in the news or mentioned at least somewhat prominently
- on a site (not your homepage that you put the work POI on in
- order to get us to link you and by the why here is a picture of
- your wife in kids) then send a patch to the list. In general
- equal time will be given so please feel free to send inflamatory
- defamation as well as favorable, technical and factual. Really
- stupid things won't be mentioned (sorry).
+ Estos son art�culos/etc. sobre POI publicados en la red. Si ves
+ alguna noticia sobre POI o alg�n sitio en el que se le menciona
+ de manera notable (no en tu propia p�gina en la que pones la palabra
+ POI para que enlacemos contigo y en la que casualmente hay una foto
+ de tu mujer e hijos) entonces env�a un parche a la lista. En general
+ dedicaremos el mismo tiempo as� que no teng�is reparos en enviar
+ difamaciones col�ricas as� como comentarios favorables, t�cnicos y
+ objetivos. No mencionaremos mensajes realmente est�pidos (lo sentimos).
</p>
</section>
- <section title="English">
+ <section title="Ingl�s">
<ul>
<li>
+ <link
href="http://www.rollerweblogger.org/page/roller/20020715";>Poor Obfuscation
Implementation (Implementaci�n Pobre de Ofuscaci�n).</link> - Blog de David M. Johnson
+ </li>
+ <li>
<link href="http://www.jsurfer.org/article.php?sid=322";>
- POI 1.5-dev-rc2 released </link> - JSurfer
+ Descarga POI 1.5-dev-rc2 </link> - JSurfer
</li>
<li>
- <link
href="http://directory.google.com/Top/Computers/Programming/Languages/Java/Class_Libraries/Data_Formats/Microsoft_Formats/";>
Google says we're the most important in our category </link>
+ <link
href="http://directory.google.com/Top/Computers/Programming/Languages/Java/Class_Libraries/Data_Formats/Microsoft_Formats/";>
Google dice que somos los m�s importantes en nuestra categor�a </link>
</li>
<li>
<link
href="http://www.javaworld.com/javaworld/javaqa/2002-05/01-qa-0503-excel3.html";>It's
POI-fect</link> - Tony Sintes, Javaworld
</li>
<li>
<link
href="http://www.need-a-cake.com/categories/cocoonWeblog/2002/03/07.html";>
- Nicola announces POI serialization code
+ Nicola anuncia c�digo de serializaci�n POI
</link> - Matthew Langham's Radio Weblog
</li>
<li>
<link
href="http://javalobby.org/discussionContext/showThreaded/frm/javalobby?folderId=20&discussionContextId=11523";>
- Jakarta POI 1.4583 Released</link> - JavaLobby
+ Descarga Jakarta POI 1.4583</link> - JavaLobby
</li>
<li>
<link
href="http://javalobby.org/discussionContext/showThreaded/frm/javalobby?discussionContextId=11442&folderId=20";>
- POI project moves to Jakarta (OLE 2 CDF/Excel/Word in
- pure java)</link> - JavaLobby
+ El proyecto POI se mueve a Jakarta (OLE 2 CDF/Excel/Word en
+ java puro)</link> - JavaLobby
</li>
<li>
<link
href="http://www.geocities.com/marcoschmidt.geo/java-image-coding.html";>
- List of Java libraries to read and write image and document
files
- </link> Marco Schmidt's homepage (normally we wouldn't
- feature someone's homepage but its an extensive list of
- information including "alternatives to POI" (for those
- of you who are very wealthy). But heck I think I'll
- bookmark his page for myself since he's like got every
- piece of info known to man linked or featured on it!
+ Listado de bibliotecas Java para leer y escribir ficheros
de im�genes y documentos
+ </link> - P�gina de Marco Schmidt (normalmente no
anunciar�amos
+ la p�gina personal de nadie, pero es un listado extensivo de
informaci�n
+ que incluye "alternativas a POI" (para aquellos que son muy
ricos). �Pero, qu�
+ l3ch3s, creo que voy a marcar esta p�gina para m� puesto que
tiene enlaces a
+ direcciones que en conjunto contienen o enlazan con todo el
conocimiento de la humanidad!)
</li>
<li>
<link href="http://radio.weblogs.com/0101350/";>
- The Experiences of an Operator (M�ns af Klercker)
+ Experiencias de un Operador (M�ns af Klercker)
</link> - radio.weblogs.com
</li>
<li>
<link href="http://dataconv.org/apps_office.html";>
- DATACONV - Data Conversion Tools: Office
+ DATACONV - Herramientas de Conversi�n de Datos: Office
</link> DATACONV
</li>
<li>
<link href="http://chicago.sourceforge.net/devel/";>
- Chicago Developer Page
+ P�gina del Desarrollador de Chicago
</link>
</li>
<li>
<link href="http://www.onjava.com/pub/d/1157";>
- POI/POI Serialization Project
- </link> - Man you know you've hit the bigtime when
- O'Reilly Likes you.. ;-)
+ POI/Proyecto de Serializaci�n de POI
+ </link> - T�o, sabes que est�s en lo alto cuando le gustas a
+ O'Reilly. ;-)
</li>
<li>
<link
href="http://www.javaworld.com/netnews/index.shtml";>
- News Around the Net
+ Noticias en la Red
</link> - Java World
</li>
</ul>
</section>
- <section title="Nederlandstalige (Dutch)">
+ <section title="Nederlandstalige (Holand�s)">
<ul>
<li>
<link
@@ -100,7 +102,7 @@
</li>
</ul>
</section>
- <section title="Deutsch (German)">
+ <section title="Deutsch (Alem�n)">
<ul>
<li> <link
href="http://www.entwickler.com/itr/news/show.php3?id=6132&nodeid=82 ">Apache POI
verffentlicht</link> - entwicker.com
@@ -128,7 +130,7 @@
</ul>
</section>
- <section title="Francais (French)">
+ <section title="Francais (Franc�s)">
<ul>
<li>
<link
href="http://linuxfr.org/section/D%E9veloppeur,0,1,8,0.html";>
@@ -137,7 +139,7 @@
</li>
</ul>
</section>
- <section title="Nihongo (Japanese)">
+ <section title="Nihongo (Japon�s)">
<ul>
<li>
<link
href="http://drpanda.freezope.org/Memo/docs/jakarta/poi/poi_sample";>100%
PureJava...</link> - Dr. Panda Portal
@@ -151,11 +153,19 @@
</ul>
</section>
- <section title="No freaking idea">
+ <section title="Ni idea">
<p>
- If you can read one of these languages, send mail to the list
- telling us what language it is and we'll categorize it!
+ �Si entiendes alguno de estos idiomas, env�a un correo a la lista
+ dici�ndonos en qu� idioma est� escrito y lo pondremos donde
corresponda!
</p>
+ <ul>
+ <li>
+ <link
+ href="http://www.javacentrix.com/index.htm";>
+ Si tuviera que adivinar, dir�a que es Tailand�s, pero a lo
mejor
+ alguno de vosotros lo sabe con seguridad.</link> -
javacentrix.com
+ </li>
+ </ul>
</section>
</body>
<footer>
1.2 +26 -25 jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml
Index: overview.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/jakarta-poi/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- overview.xml 12 Jun 2002 04:21:26 -0000 1.1
+++ overview.xml 20 Sep 2002 01:17:57 -0000 1.2
@@ -1,62 +1,63 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN"
"./dtd/document-v11.dtd">
<document>
<header>
- <title>Overview</title>
+ <title>Descripci�n General</title>
<authors>
<person id="AO" name="Andrew C. Oliver"
email="[EMAIL PROTECTED]"/>
</authors>
</header>
<body>
- <section title="What is it?">
- <p>The POI project is the master project for developing pure
- Java ports of file formats based on Microsoft's OLE 2 Compound
- Document Format. OLE 2 Compound Document Format is used by
- Microsoft Office Documents, as well as by programs using MFC
- property sets to serialize their document objects.
+ <section title="�Qu� es?">
+ <p>El proyecto POI es el proyecto principal para el desarrollo de
adaptaciones (ports)
+ en Java puro de los formatos de fichero basados en el Formato de Documento
Compuesto OLE 2
+ de Microsoft. El Formato de Documento Compuesto OLE 2 lo utilizan los
Documentos Office de
+ Microsoft, as� como por los programas que utilizan conjuntos de propiedades
MFC para serializar
+ sus objetos de tipo documento.
</p>
</section>
- <section title="Sub-Projects">
+ <section title="Sub-Proyectos">
<p>
- There following are ports, packages or components contained in the POI
project.
+ Los siguientes son adaptaciones, paquetes o componentes contenidos en el
proyecto POI.
</p>
<section title="POIFS">
<p>
- <link href="../../poifs/index.html">POIFS</link> is the set of APIs
- for reading and writing OLE 2 Compound Document Formats using (only) Java.
+ <link href="../../poifs/index.html">POIFS</link> es el conjunto de APIs
+ (Interfaces de Aplicaci�n) para la lectura y escritura del Formato de
Documento Compuesto OLE 2
+ utilizando (�nicamente) Java.
</p>
</section>
<section title="HSSF">
<p>
- <link href="../../hssf/index.html">HSSF</link> is the set of APIs
- for reading and writing Microsoft Excel 97(-XP) spreadsheet using (only)
Java.
+ <link href="../../hssf/index.html">HSSF</link> es el conjunto de APIs
para la lectura y
+ escritura de hojas de c�lculo de Microsoft Excel 97(-XP) utilizando
(�nicamente) Java.
</p>
</section>
<section title="HDF">
<p>
- <link href="../../hdf/index.html">HDF</link> is the set of APIs
- for reading and writing Microsoft Word 97(-XP) spreadsheet using (only)
Java.
+ <link href="../../hdf/index.html">HDF</link> es el conjunto de APIs para
la lectura y
+ escritura de documentos Word 97(-XP) de Microsoft utilizando (�nicamente)
Java.
</p>
</section>
<section title="HPSF">
<p>
- <link href="../../hpsf/index.html">HPSF</link> is the set of APIs
- for reading property sets using (only) Java.
+ <link href="../../hpsf/index.html">HPSF</link> es el conjunto de APIs
para la lectura
+ de conjuntos de propiedades utilizando (�nicamente) Java.
</p>
</section>
- <section title="POI-Utils">
+ <section title="Utilidades-POI (POI-Utils)">
<p>
- <link href="../../utils/index.html">POI-Utils</link> are general purpose
artifacts
- from POI development that have not yet been implemented elsewhere. We're
- always looking to donate these and maintain them as part of a general
library
- used in another project. These are things we need to complete our
mission but
- are generally outside of it.
+ <link href="../../utils/index.html">POI-Utils</link> son artefactos de
prop�sito
+ general surgidos en el desarrollo de POI que no han sido implementados en
ning�n otro sitio.
+ Siempre buscamos donarlos y mantenerlos como parte de una biblioteca general
utilizada en
+ alg�n otro proyecto. Estas son cosas que necesitamos para completar nuestra
misi�n pero que
+ generalmente estan fuera de ella.
</p>
</section>
</section>
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
For additional commands, e-mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
