powertop 1.9 - en to id translation catalogue (73 entries)

en:     <interrupt> : %s
id:     <interupsi> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
id:   -d, --dump            membaca cacah bangun hanya dalam satu perioda 
    dan mencetak daftar pelanggar utama

en:   -h, --help            Show this help message
id:   -h, --help            Tampilkan pesan bantuan ini

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
id:   -t, --time=DOUBLE     waktu default untuk mengumpulkan data dalam detik

en:  A - Turn AC97 powersave on
id:  A - Nyalakan pengehematan daya AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
id:  B - Matikan Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
id:  C - Skeduler CPU yang sadar daya

en:  I - disable WIFI Radio
id:  I - Matikan Radio WIFI

en:  K - kill %s
id:  K - Matikan %s

en:  L - enable Laptop mode
id:  L - Fungsikan mode Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
id:  N - Matikan watchdog NMI

en:  O - enable Ondemand governor
id:  O - Fungsikan governor Ondemand

en:  Q - Quit
id:  Q - Keluar

en:  R - Refresh
id:  R - Segarkan

en:  S - SATA Link Power Management
id:  S - Manajemen Daya Link SATA

en:  T - enable noatime
id:  T - Fungsikan noatime

en:  U - Enable USB suspend
id:  U - Fungsikan suspend USB

en:  V - Disable TV out
id:  V - Matikan TV out

en:  W - Enable wireless power saving
id:  W - Fungsikan penghematan daya wireless

en:  W - Increase Writeback time
id:  W - Naikkan waktu Writeback

en:  W - disable Wake-On-Lan
id:  W - Matikan Bangun-Lewat-LAN

en: %6.2f Ghz
id: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
id: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
id: (jangka pjg: %3.1fW/%3.1fj)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
id: (yaitu CONFIG_DEBUG_KERNEL=y di berkas config)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
id: < Informasi C-state terinci hanya tersedia pada CPU Mobile (laptop) >

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)
id: C%i		%5.1fmd (%4.1f%%)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
id: C0 (cpu bekerja)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
id: Cn	    Residensi rata-rata

en: Collecting data for %i seconds
id: Mengumpulkan data selama %i detik

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
id: Matikan Bangun-Lewat-LAN dari Ethernet dengan perintah berikut:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Bangun-Lewat-LAN membuat phy terus aktif, yang memakan daya.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
id: Hentikan SE-Alert dengan menghapus rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert mengingatkan anda tentang pelanggaran kebijakan SELinux, tapi juga
    memiliki bug yang membangunkannya 10 kali per detik.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
id: Tidak tersedia statistik rinci; PowerTOP perlu privilese root untuk itu

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
id: Tidak tersedia statistik rinci; silahkan hidupkan opsi kernel CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
id: Catatan: ini hanya tersedia di kernel 2.6.21 dan setelahnya

en: P-states (frequencies)
id: P-state (frekuensi)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI 5 menit) : %5.1f W (%3.1f jam tersisa)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI): %3.1fW (%3.1f jam)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
id: PowerTOP perlu dijalankan sebagai root untuk mengumpulkan cukup informasi

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
id: Saran: Atur agar 'hal' tidak melakukan polling ke cdrom anda dengan:  
    hal-disable-polling --device /dev/sdc0 'hal' akan membuka otomatis 
    perambah berkas ketika CD dimasukkan tapi mencegah penghematan daya SATA bekerja.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
id: Saran: Matikan atau hapus 'beagle' dari sistem anda. 
    Beagle adalah program yang membuat indeks untuk pencarian desktop 
    yang muda, namun tidak cukup efisien dan memakan cukup banyak 
    umur batere.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
id: Saran: Matikan atau hapus 'gnome-power-manager' dari sistem anda. 
    Versi-versi terdahulu gnome-power-manager bangun terlalu sering daripada
    yang diperlukan sehingga memakan daya.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
id: Saran: Matikan atau hapus 'pcscd' dari sistem anda. 
    pcscd cenderung membuat subsistem USB keluar dari mode penghematan daya dan prosesor keluar dari state penghematan daya yang lebih jauh.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
id: Saran: Matikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    Penyeimbang irq di kernel sudah kedaluarsa dan membangunkan CPU sangat jauh lebih banyak dari yang diperlukan.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
id: Saran: Matikan radio WIFI yang tak dipakai dengan mengeksekusi perintah ini:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
id: Saran: Matikan interface Bluetooth yang tidak dipakai dengan perintah berikut:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth adalah sebuah radio dan mengkonsumsi daya lumayan, dan juga membuat USB sibuk terus.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
id: Saran: Fungsikan manajemen daya link SATA ALPM melalui: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    atau tekan tombol S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
id: Saran: Fungsikan suspensi-otomatis USB dengan menekan tombol U
    atau menambahkan usbcore.autosuspend=1 ke perintah baris kernel
    pada konfigurasi grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
id: Saran: Fungsikan mode laptop dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
    Opsi ini diperlukan untuk mendapat estimasi penggunaan daya PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    Pengendali kecepatan CPU 'ondemand' akan meminimalkan pemakaian daya CPU
    sambil memberikan kinerja ketika diperlukan.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT 
    Opsi ini memungkinkan PowerTOP menampilkan persentase P-state 
    P-state terkait dengan frekuensi-frekuensi CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Tanpa dukungan HPET kernel perlu bangun setiap 20 milidetik untuk 
    melakukan tugas-tugas housekeeping.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_INOTIFY 
    Opsi ini memungkinkan program menunggu pemberitahuan perubahan
    dalam berkas dan direktori tanpa harus memeriksa berulang kali

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_NO_HZ.
    Opsi ini diperlukan untuk memperoleh sebarang waktu sleep yang lebih panjang di CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Opsi ini akan otomatis mematikan daya codec suara ketika tidak dipakai,
    dan dapat menghemat daya sekitar setengah Watt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Opsi ini akan otomatis menonaktifkan UHCI USB ketika tidak dipakai, 
    dan mungkin menghemat daya sekitar 1 Watt.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
id: Saran: Fungsikan pengatur kecepatan cpu ondemand untuk semua prosesor melalui: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      echo 5 > %s 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      iwpriv %s set_power 5 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
id: Saran: matikan TV out melalui: 
      xrandr --output TV --off 
    atau tekan tombol V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
id: Saran: matikan watchdog NMI dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Watchdog NMI adalah sebuah mekanisme debug kernel untuk mendeteksi deadlock

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
id: Saran: fungsikan mode penghematan daya AC97 dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    atau dengan menambahkan parameter modul power_save=1.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
id: Saran: fungsikan HPET (Multimedia Timer) pada BIOS anda atau 
    tambahkan patch kernel untuk memaksa-fungsikan HPET. Dukungan 
    HPET memungkinkan Linux untuk memiliki interval sleep lebih panjang.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
id: Saran: fungsikan opsi sistem berkas noatime dengan menjalankan perintah berikut:
       mount -o remount,noatime /          atau dengan menekan tombol T 
    noatime mematikan waktu akses persisten dari pengaksesan berkas, yang menyebabkan banyak IO disk.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
id: Saran: fungsikan skeduler CPU yang sadar daya dengan perintah berikut:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    atau dengan menekan tombol C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
id: Saran: naikkan waktu VM dirty writeback dari %1.2f ke 15 detik dengan:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Hal ini membangunkan disk lebih jarang untuk aktivitas latarbelakang VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
id: Opsi ini terletak di bagian Kernel Debugging dari menuconfig

en: Top causes for wakeups:
id: Penyebab utama bangun:

en: USB device %4s : %s (%s)
id: Perangkat USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
id: Penggunaan: powertop [OPSI...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
id: Bangun-dari-menganggur per detik: %4.1f	interval: %0.1fd

en: no ACPI power usage estimate available
id: tidak tersedia estimasi penggunaan daya ACPI
