I just "redirected" a message to a discussion list of which I am an owner. The original sender had mistakenly sent the message to the address for subscriber requests, not the list distribution address, which is why I redirected it. I of course expected that when the message was received from the list the "From" window would contain the _original sender's_ name/email address, not mine, and that in the "From" column of the In Tray list I would see _his_ name followed by "(by way of Riva Freifeld)". I expected this because his original message showed his name/email address as the sender.
Unfortunately the redirected message showed up on the list as having been sent by me, both in the "From:" window and in the From column of the In Tray list. What is weird is that the _outgoing_ redirected message, (the one I _sent_), shows up in my "Sent Mail" list "From" column correctly -- namely _his_ name followed by (by way of Riva Freifeld.) I have previously redirected messages in Powermail without this problem. The only explanation I can think of is the fact that his original message came to me as a list owner not as an individual, and therefore went through some intermediary, and therefore for some reason could not be redirected as having been sent by him. Does this ring a bell with anyone? Riva Freifeld IMAC G3, System 9.2.2, Powermail 4.2.1 P. S. Is the Powermail development group located in Geneva?
