Berikut adalah terjemahan dari opini David Cambell, penulis bebas di Melbourne - Australia, yang ditayangkan di www.theage.com.au 23 April 2004. Judul asli: "Dad ... what's a terrorist?" ---------------------------------------------
Yah, teroris itu apa?: Yakinlah, bahkan anak kecil pun tahu bedanya baik dan jahat! diterjemahkan oleh: Gondo Maruto --------------------------------------------- ? Yah... teroris itu apa? + Yah kalau menurut kamus Oxford teroris itu "seseorang yang menggunakan kekerasan dan ancaman untuk mencapai tujuan-tujuan politiknya". Yang maksudnya, teroris itu laki-laki dan wanita sangat jahat yang ditakuti orang-orang biasa seperti kita, dan kadang-kadang malah membunuhinya. ? Mengapa mereka membunuhi orang-orang biasa? + Karena mereka membencinya atau membenci negara orang-orang biasa itu. Wah, sulit untuk menjelaskan.... pokoknya ya seperti itulah kenyataannya. ? Ooo, seperti orang-orang di Irak yang menangkapi orang-orang biasa kemudian mengancam akan membunuhinya bila semua tentara asing tidak meninggalkan Irak? + Tepat sekali... contoh yang bagus! Itulah kejahatan yang disebut "blackmail". Orang-orang tak berdosa itu disandera, dan teroris-teroris itu akan membunihinya bila tuntutan-tuntutannya tak dipenihi oleh pemerintah dari para sandera itu. ? Jadi, apakah juga dikatakan blackmail, ketika kita menyatakan akan menyerang Irak dan membunuh orang-orang tak berdosa tanpa mereka memberitahukan dimana senjata- senjata berbahaya mereka? + Bukan! Tapi... ya, aku duga begitu. Dari satu sudut pandang itu. Tapi, itu bukan blackmail, itu ULTIMATUM!... yaaa... katakan itu blackmail yang baik. ? Haaa? Blackmail yang baik? Apa itu? + Bila dilakukan untuk alasan-alasan yang baik. Senjata-senjata itu sangat berbahaya yang dapat melukai atau membunuh orang-orang, bahkan seluruh dunia. Maka sangat perlu menemukan senjata-senjata itu, kemudian menghancur- kannya. ? Tapi Yah... tak ada satu pun senjata itu yang ditemukan.... + Benar. Tetapi kita tahunya sekarang. Kita tak tahu ketika serangan dilakukan. Kita semua menyangkanya ada. ? Lalu, membunuhi orang-orang tak berdosa di Irak itu sebuah kesalahan? + Tidak! Itu adalah tragedi, kecelakaan, tetapi kita telah menyelamatkan lebih banyak kehidupan. Kau lihat, kita telah menghentikan seorang kacau-balau yang bernama Saddam Hussein untuk melanjutkan pembunuhannya terhadap rakyat Irak. Saddam Hussein berkuasa dengan tangan besi, memerintahkan pembunuhan terhadap ribuan rakyat Irak, juga membuatnya cacat. Penderitaan untuk para ibu, bapak, dan bahkan anak-anak Irak sendiri, bukan? ? Seperti seorang bocah yang aku lihat di TV itu ya, Yah? Seorang bocah yang kehilangan kaki akibat bomb cluster itu? + Ya... itu salah satu contohnya. ? Tetapi itu perbutan kita, Yah. Bukankah dengan demikian pemimpin-pemimpin kita itu teroris? + Ah, anakku yang baik... bukan, Nak! Apapun yang ada di pikiranmu, itu adalah kecelakaan. Kecelakaan yang menimpa orang tak berdosa dalam peperangan. Kau tak bisa mengharapkan tepatnya sasaran ketika menjatuhkan bom cluster di atas suatu kota. Dan tak ada seorangpun yang menginginkan kecelakaan begitu terjadi. Tetapi, itu memang kenyata- annya. ? Jadi dalam perang hanya tentara yang boleh dibunuh? + Ya, tentara telah dilatih untuk berperang buat negaranya. Itulah tugas mereka, dan mereka sangat gagah berani. Mereka tahu perang itu berbahaya dan mereka dapat terbunuh dalam perang. Segera setelah mereka memakai seragam, mereka menjadi target pembunuhan pihak lawan. ?Apakah seragam teroris? + Itulah persoalannya... mereka tak berseragam. Kita tak dapat membedakan mereka dari penduduk. Kita tak tahu sedang bertempur dengan siapa. Dan karena itu banyak rakyat tak berdosa menjadi korban perang.... teroris itu tidak mengikuti hukum perang! ? Perang punya hukum? + Oh, iya. Tentara harus berseragam. Dan kamu tak boleh tiba-tiba menyerang seseorang tanpa alasan, tanpa pihak lain berbuat terlebih dahulu sehingga ada alasan kamu mempertahankan diri. ? Lalu, mengapa kita menyerang Irak? Karena Irak menyerang kita terlebih dahulu dan kita hanya mempertahankan diri? + Tidak persis begitu. Irak tidak menyerang kita...tapi mingkin saja sudah. Kita memutus- kan menyerang Irak, karena Irak menggunakan senjata-senjata berbahaya seperti pembicaraan kita di atas. ? Senjata-semjata yang tak dimilikinya itu? Lalu, berarti kitakah si pelanggar hukum perang itu? + Secara teknis sih iya. Tapi.... ? Jadi, jika kita mendahului melanggar hukum perang, lalu mengapa tidak membiarkan saja orang-orang yang tak berseragam itu melanggar hukum perang? + Yaaah, kan beda? Kita meakukan hal-hal yang dengan alasan baik pada waktu melanggar hukum perang. ? Tapi Yah... bagaimana kita tahu bahwa yang kita lakukan itu adalah baik? + Pemimpin-pemimpin kita ... Bush dan Blair dan Howard... merekalah yang mengatakan kepada kita bahwa yang dilakukan terhadap Irak itu adalah baik. Dan bila mereka tak tahu itu, lalu siapa? Mereka mengatakan bahwa semua yang telah dilakukannya adalah demi Irak agar menjadi tempat yang lebih baik. ? Tempat yang lebih baik? + Aku kira begitu, tetapi ku juga tak yakin. Orang-orang tak berdosa masih terus terbunuh dan penculikan-penculikan tetap merupakan ancaman. Aku menyampaikan penyesalan dan permintaan maaf kepada keluarga-keluarga terculik, tetapi kita tidak dapat menerima tuntutan teroris. Kita harus tegas melawannya. ? Apakah Ayah juga akan berkata begitu, seandainya akulah yang disandera? + Oh... ya... tidak... maksudku, itu sangat sulit... ? Jadi Ayah membiarkan aku dibunuh? Tak cintakah Ayah kepadaku? + Tentu saja. Aku sangat mencintai anakku. Ah, ini sangat memusingkan, aku tak tahu harus berbuat apa kalau terjadi... ? Baiklah, bila seseorang menyerang kita, membom rumah kita dan membunuh Ayah, Ibu dan Jamie adikku, aku tahu apa yang harus aku lakukan, sekarang! + Apa? ? Aku akan berusaha menemukannya dan membunuhnya. Dengan cara apapun yang dapat aku tempuh. Aku benci mereka selamanya. Lalu aku akan terbang dengan pesawat tempur dan membom kota-kota mereka. + Tapi... tapi... kamu dapat membunuhi banyak orang, Anakku? ? Aku tahu itu, Yah. Tapi inilah perang! Dan itulah kenyataan sejarah. Ingat? [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
