09.08.2004
Di Jerman dialog antar budaya sementara ini menjadi
tema yang populer terutama karena para politisi dan
kalangan media mengetengahkan tema itu. Namun, sejauh
mana para budayawan sendiri terlibat dalam dialog tsb?
------------------------------------------------------
Dialog antara sastrawan Islam dan Jerman
Oleh: Peter Philipp
Para penyair dan sastrawan di banyak negara dipandang
sebagai kaum intelektual yang kritis dalam pengertian
positif namun tidak secara otomatis berarti bahwa para
penguasa juga mendengarkan saran dan visi kaum
intelektual ini. Jerman berupaya mengadakan dialog
budaya dengan negara-negara Islam dengan para
pengarang dan penyair di negara-negara tsb. Belum lama
ini Yayasan Festival Berlin dan Lembaga Sains Berlin
memprakarsai dialog Timur-Barat di mana para pengarang
dan penyair dari negara-negara Islam dapat mengadakan
pertemuan dengan rekan-rekannya di Jerman untuk saling
berkenalan dan meningkatkan pengertian. Dengan bantuan
keuangan dari kementerian luarnegeri Jerman
direncanakan pertemuan dengan para sastrawan dari
berbagai negara Arab seperti Iran dan Turki dimana
sebagian pertemuannya telah dilaksanakan.
Diawali dengan pertmuan antara penyair Libanon Abbas
Beydoun dan pengarang asal Berlin, Michael Kleeberg
akhir tahun lalu. Enam pekan lamanya Beydoun
berkunjung ke Berlin didampingi oleh Kleeberg.
Kemudian Kleeberg mengadakan kunjungan balasan ke
Beirut didampingi Beydoun diperkenalkan kepada para
seniman Libanon. Hasil pertama � selain jalinan
persahabatan pribadi antara kedua tokoh tsb adalah
catatan harian mengenai perjalanan ke Libanon dari
Kleeberg dan kumpulan sajak dari Beydoun. Hasil
konkret dari persahabatan itu berupa sebuah buku karya
Abbas Beydoun yang akan diterbitkan akhir tahun ini di
Jerman. Sebuah buku berisikan kumpulan sajaknya juga
sajak yang ditulisnya di Berlin. Hasil lainnya, salah
satu buku Kleeberg saat ini sedang diterjemahkan ke
dalam bahasa Arab. Maka dibangunlah jembatan antara
kedua kebudayaan tsb. Membangun jembatan bukanlah soal
yang gampang karena kadang-kadang jembatan harus
dibangun melalui lembah yang dalam atau kawasan yang
sulit ditembus. Jembatan dalam arti kiasan ini untuk
saling bertemu dan bertukar pikiran dalam kalangan
kecil. Keterlibatan masing-masing pihak tuanrumah juga
mendorong kontak pribadi dapat menghilangkan praduga
dan meningkatkan saling pengertian bagi masing-masing
kultur dan sejarahnya. Menurut Kleeberg yang menarik
adalah, bidang gerak kedua tokoh intelektual itu
sebenarnya sama karena pada dasarnya tradisi politik,
sejarah dan budaya juga punya akar, baik di barat mau
pun di timur. Maka Kleeberg harus mengoreksi
pandangannya seperti yang diungkapkan dalam cacatan
hariannya. Baginya tidak hanya di dunia barat terdapat
kecurigaan, dan soal terorisme dan teroris juga
menjadi permasalahan sehari-hari di dunia timur.
Kleeberg juga harus mengoreksi praduga di barat yang
diwarnai kesombongan bahwa demokrasi tidak mungkin
tumbuh di dunia Muslim. Pengaruh para seniman, pemikir
dan filsuf terhadap kehidupan sehari-hari dunia
politik kini semakin berkurang dibandingkan di masa
silam baik di barat mau pun di Timur. Dan apabila
mereka ikut berpartisipasi dalam proyek-proyek yang
didukung oleh negara maka mereka akan dicurigai. Namun
dialog timur-barat ini tidak dipengaruhi oleh jalan
pikiran seperti ini. Yang jelas,para pengarang dan
penyair tidak punya peran dan fungsi politik secara
langsung namun di lain pihak orang akan membaca buku.
Dan buku tentu juga memainkan peran penting untuk
meluruskan gambaran yang miring untuk menghilangkan
praduga dan kekhawatiran terhadap sesuatu yang tidak
dikenalnya.
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih
Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi.4t.com
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Posting: [EMAIL PROTECTED]
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
