Dari milist tetangga. Terjemahan [keterangan] dalam bahasa Indonesia ada pada
bahagian akhir:
----- Original Message -----
From: kerajaan pasai
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Sunday, January 30, 2005 5:31 AM
Subject: �PPDi� Schokkende beelden uit Indonesi� 1948
--------------------------------------------------------------------------------
Schokkende beelden uit Indonesi� 1948
AMSTERDAM - De journalist Louis Zweers heeft in het archief van de voormalige
Dienst Legercontacten een aantal nooit gepubliceerde foto's uit Indonesi�
ontdekt met schokkende beelden van executies in 1948 tijdens het bewind van
president Soekarno.
Daarop is onder meer te zien hoe na het neerslaan van de communistische opstand
in Madioen (Midden-Java) geboeide gevangenen in een kuil worden gedreven en met
bajonetten worden doodgestoken. De foto's werden niet gepubliceerd omdat ze te
gruwelijk werden bevonden en bovendien zouden ze aan het begin van de Koude
Oorlog de beeldvorming over president Soekarno hebben geschaad en daarmee
wellicht ook de moeizame verstandhouding met Indonesi�.
Afrekening in Madioen
Vandaag, morgen en overmorgen wordt in de Nieuwe Kerk in Den Haag een symposium
gehouden over de eerste jaren van de republiek Indonesi� en haar relatie tot
Nederland. Vrijdag staat het symposium onder het motto De Leeuw en de Benteng
in geschiedschrijving en publieke opinie over de Nederlandse-Indonesische
betrekkingen tussen 1945 en 1950. Sprekers zijn onder anderen historicus Jan
Bank, journalist jan Blokker en de Indonesische historici Sediono M.P.
Tjondronegoro en R. Anwar.
Journalist Louis Zweers vond in archieven een aantal nooit gepubliceerde foto's
van de communistische opstand van Madioen uit 1948, kort voor Nederland in
december van dat jaar de tweede politionele actie uitvoerde.
Door Louis Zweers
OP TWEE FRONTEN werd er in Indonesi� in de late jaren veertig gevochten. Het
Nederlandse leger voerde een bloedige strijd tegen de Indonesische
nationalisten, maar er was in de jonge Republik Indonesia ook een interne
machtsstrijd aan de gang.
Zowel de communisten, onder hun leider Moesso verenigd in de Partai Komunis
Indonesia (PKI), als de beweging van Tan Malaka en rechtse groeperingen zoals
Daroel Islam verzetten zich tegen het bewind van president Soekarno. Er vielen
in deze burgeroorlog tienduizenden slachtoffers.
Op 18 september 1948 nam de PKI in Madioen op Midden-Java de macht over. Er
werd een door de PKI gedomineerd Volksfront gevormd. Op de avond van 19
september reageerde Soekarno in een bewogen toespraak. Volgens Soekarno moest
het volk kiezen tussen hem of Moesso en diens PKI.
"Mijn broeders, mijn volk, rijst op!" sprak Soekarno. "Opstandelingen die het
geduld missen om bij algemene verkiezingen de beslissing van het gehele volk af
te wachten, wensen uw regering omver te werpen en onze staat te vernietigen.
Laat ons onze krachten bundelen om deze opstandelingen uit te roeien!"
Een uur later klonk de stem van Moesso over Radio Madioen. Hij viel Soekarno en
premier en vice-premier Hatta scherp aan: "Onder de Japanse bezetting werden
zij Quislings. (...) Nu gaan zij Indonesi� en haar volk voor altijd verkopen
aan de Amerikaanse imperialisten! Kunnen zulke lieden zeggen dat zij het recht
hebben onze republiek te besturen?"
De president stuurde met spoed troepen van de Siliwangi-divisie naar
Midden-Java. De opstand van Madioen werd door het regeringsleger, Tentara
Nasional Indonesia (TNI), met geweld onderdrukt, waarbij naar schatting ruim
10.000 Indonesiers om het leven kwamen.
Madioen werd op 30 september door het regeringsleger heroverd. Moesso en zijn
opstandelingen trokken zich terug in de bergen en een maand later werd de
communistenleider bij schermutselingen gedood. Ruim 30.000 man werden gevangen
genomen. Met deze burgeroorlog had het Nederlands gezag niet rechtstreeks te
maken, maar Soekarno dacht daar anders over. In een redevoering voor een groep
Amerikaanse journalisten in zijn detentie-oord in Menumbing op het eiland Banka
ging hij op 21 juni 1949 in op de oorzaken van de groei van het communisme in
Indonesi�.
"De belangrijkste factoren", aldus Soekarno, voor de groei van het communisme
in ons land zijn het feit dat we minder in de Nederlanders gingen geloven en de
economische malaise. (...) Ik wens hier expliciet te verklaren dat het
Nederlandse kolonialisme en het daaraan gekoppelde militarisme niets anders
hebben gedaan dan het communisme bevorderen. Dat mag als een paradox klinken,
maar het is een niet te ontkennen realiteit."
Tijdens de tweede politionele actie van eind december 1948 was de journalist H.
Leopold van de Regeringsvoorlichtingsdienst in Djokja. Hij maakte dagelijks een
verslag van de situatie en schreef op Eerste Kerstdag 1948 "De heer Zandstra
(journalist) van het Nederlands-Indische dagblad De Locomotief heeft een aantal
gruwelfoto's gevonden van wandaden, bedreven jegens de communisten in Madioen.
De foto's zijn het ergste en meest hemeltergende dat tot nu toe op dit gebied
is vertoond. Ze zijn terstond opgestuurd naar Batavia."
De twaalf zwart-wit foto's van een onbekende Indonesische fotograaf werden
opgeborgen in het archief van de toenmalige Dienst voor Legercontacten, de
foto- en filmafdeling van de Legervoorlichtingsdienst. Bij de negatieven is
vermeld: Foto's gedode communisten door het TNI.
Op de foto's is te zien hoe geboeide gevangenen door soldaten worden
ondervraagd, afgevoerd en vervolgens met bajonetsteken in de rug in een kuil
worden ge�xecuteerd. De lokale bevolking, ook vrouwen en kinderen, kijkt toe.
Van de afrekening van het regeringsleger met de opstandelingen van Madioen zijn
destijds geen foto's in de openbaarheid gekomen. Bij het begin van de tweede
politionele actie op 20 december 1948 werden meer dan vijftig prominente
PKI-gevangenen omgebracht, onder wie ex-premier mr. A. Sjarifoeddin en
voormalig vice-premier S. Setyadjit, waarschijnlijk op bevel van
divisiecommandant Subroto in de omgeving van Solo door regeringssoldaten.
Ten aanzien van duizenden andere gevangen PKI-leden nam de Indonesische
regering een verzoenender en pragmatischer houding aan. Zij werden vrij gelaten
op voorwaarde dat ze de leiding van het TNI zouden gehoorzamen. Zo werden
tegenstanders van de regering Soekarno ingelijfd om te vechten tegen de
Nederlanders, die Djokja hadden ingenomen en de Indonesische president en bijna
zijn gehele kabinet hadden gearresteerd.
uit ALGEMEEN DAGBLAD 27 maart 1996
--------------------------------------------------------------------------------
From: [EMAIL PROTECTED] (Frank Willems)
Date: Mon, 01 Apr 96 22:38:47 GMT
The following is a translation of an article in Dutch daily Trouw, march 28,
1996.
Terjemahan berita di atas:
DITEMUKAN GAMBAR-GAMBAR YANG MENGERIKAN TENTANG PEMBUNUHAN KAUM KOMUNIS DALAM
TAHUN 1948.
Den Haag-- Sejarawan-potret Louis Zweers telah menemukan foto-foto yang belum
diketahui dan yang mengerikan tentang pembunuhan orang-orang komunis Indonesia
di dekat Madiun (Jawa) setelah pemberontakan mereka dalam tahun 1948 melawan
pemerintahan Soekarno.
Dua belas lembar gambar-gambar hitam-putih itu menunjukkan fase-fase suatu
pembunuhan yang dilakukan oleh tentara Indonesia (TNI). Anggota-anggota Partai
Komunis Indonesia yang diikat dengan tambang di interrogasi,diceburkan kedalam
sumur dan dibunuh dengan tusukan-tusukan bayonet di punggung. Republik
Indonesia yang masih muda itu tidak saja melakukan perang kemerdekaan melawan
Belanda, tetapi juga melakukan perang dalam negeri melawan kaum komunis dan
orang-orang muslim kanan Darul Islam. Zweer menemukan foto-foto yang tidak
pernah diterbitkan itu ketika dia menyelidiki arsip Departemen Fotografi dan
Film tentara Belanda. Foto-foto tersebut disimpan dalam bentuk negatif di
Algemeen Rijksarchief di Den Haag, dengan catatan yang berbunyi: Foto-foto
orang-orang komunis yang dibunuh oleh TNI.
"Saya kira foto-foto ini bisa memberikan sorotan baru mengenai peristiwa
sejarah", kata Louis Zweers. "../../../../Saya tertarik pada pengaruh
gambar-gambar ini terhadap peristiwa-pertistiwa tertentu. Misalnya tentang
pembunuhan besar.-besaran di desa My Lai di Vietnam oleh militer AS pada tgl.
16 Mai 1968. Foto-foto yang diambil oleh juru-potret Amerika Ronald Haeberle
itu diterbitkan hanya dalam tahun 1969 tetapi kemudian gambar itu menimbulkan
lebih banyak pergolakan daripada teks yang berlimpah-limpah tentang perang di
Vietnam".
Penyelidikan oleh Zweers dimulai tahun lalu untuk bukunya "Agressi II: Operatie
Kraai - vergeten beelden van de tweede politionele actie" yang telah
diterbitkan bulan Desember lalu. Zweers juga menemukan sebuah catatan intern
tentang foto-foto dari jawatan informasi pemerintah Belanda. Sebagai pegawai
jawatan ini, H. Leopold ketika membuat laporan tentang aksi polisionil ke dua
dalam bulan Desember 1948 menulis, bahwa wartawan Zandstra yang bekerja untuk
koran "De Lokomotief" yang telah menemukan gambar-gambar itu. "Foto-foto
tersebut kemudian segera dikirim ke Batavia". Leopold menulisnya pada hari
Natal pertama tahun 1948. Zweers menduga, redaktur-kepala AW Colijn telah
memberikan gambar-gambar itu kepada Koenders, kepala relation-office tentara
Belanda. Editor Zandstra menemukan gambar-gambar, yang dibuat oleh seorang
juru-potret Indonesia, pada waktu Belanda menduduki Yogya.
Mengapa gambar-gambar itu tidak pernah diterbitkan? "Barangkali Belanda
khawatir foto-foto itu akan memperkuat imej (image) Soekarno dimata Amerika
dengan foto-foto "sikap keras" nya terhadap kaum komunis". Pada waktu itu
pendapat umum di Amerika, pada awal perang dingin, mungkin menginginkan sikap
ini. Motif lain, mungkin adanya pembatasan-pembatasan ethis tentang foto-foto
yang menunjukkan kekejaman.
Pada tanggal 20 Desember 1948, pada awal Ofensif ke dua Belanda melawan
Indonesia, lebih dari 50 tahanan terkemuka komunis telah dibunuh oleh tentara
Indonesia. Di antara mereka, anggota-anggota PKI mantan Perdana Menteri Mr.
Amir Sjarifoeddin, serta mantan Wakil Perdana Menteri S. Setiadjit. Setelah
pemberontakan PKI pada 18 September 1948, Republik Indonesia telah menangkapi
puluhan ribu kaum komunis serta membunuhnya, kemungkinan 8000 diantara mereka,
Dalam tahun 1965, tujuh belas tahun kemudian, bukan di bawah Soekarno tetapi di
bawah pemerintahan Suharto, ratusan ribu kaum komunis telah ditindak.
--------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
TIADA KATA SEINDAH `MERDEKA`
----------------------------------------------------------------------
Ubahlah nasib bangsa kita, jangan jadikan anak cucu kita sebagai mangsa dari
keterlambatan kita bertindak pada hari ini.
-untuk membuat posting kirimkan ke: [EMAIL PROTECTED]
**************************************************************
-Beritahu rakan anda untuk menyertai egroups ini dengan hanya menghantar email
kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
**************************************************************
FOR THE LATEST NEWS link to us: http://ppdi.cjb.net/
http://groups.yahoo.com/group/PPDI/messages
--------------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Groups Links
a.. To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/PPDI/
b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital's
'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/mGEjbB/5WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
