Got it! Thank you for your response and explanation. I've just bought the book myself, together with Amy Goodman's "The Exception to the Rulers: Exposing Oily Politicians, War Profiteers, and the Media that Love Them" and Gary Schroen's "First In : An Insider's Account of How the CIA Spearheaded the War on Terror in Afghanistan"; all of which were introduced by Democracy's Now! radio program.
Regards, Wilson --- In [email protected], "Ikranagara" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Yang menerjemahkan itu bukan saya, melain Setyo Budiantoro > (Bina Swadaya), jadi saya hanya menyiarkan saja hasil terjemahan > tersebut. Yang penting isinya menurut saya sudah diterjemahkan > secara baik. > > Mungkin alasan dia menerjemahkan "hit-man" menjadi "perusak" adalah > bahwa kata "pembunuh" itu untuk manusia/makhluk, jadi mungkin dirasa > itu ungkapan puitis. Mungkin! Saya merasakannya seperti itu. > Kata "penghancur" mungkin lebih pas, kalau maksudnya memberikan > kesan lebih keras/ganas lagi. Tapi itu terserah kepada Bung Setyo > Budiantoro. > > Buku ini sudah ada di Amazon.com, dan harganya tidak mahal. Kalau > saya sendiri sih saya mendapatkannya dari perpustakaan kota tempat > saya tinggal, jadi tidak membelinya. > > > Ikra.- ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Ever feel sad or cry for no reason at all? Depression. Narrated by Kate Hudson. http://us.click.yahoo.com/LLQ_sC/esnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
