Mawar Merah Café Bandar:
PARIS PUN MENGENANG DAN MEMBERI HORMAT PADA PRAMOEDYA
Meninggalnya Pramoedya A. Toer pada 30 April 2006 lalu bergema sampai Perancis, terutama Paris. Harian nasional l'Humanité yang sejak lama sangat menaruh perhatian pada Asia khususnya Indonesia dan Majalah Marcopolo yang mengkhususkan diri dalam soal-soal Asia telah menurunkan artikel-artikel memoratif terhadap Pram. Di negeri yang pernah dikunjungi Pram pada tahun 1999 ini, Pram menerima penghargaan dari Unesco yang bermarkas besar di Paris dan dianugerahkan bintang jasa "Legion d'Honneur" dari Pemerintah Perancis, hal langka bagi seorang sastrawan asal Indonesia. Bintang jasa anugerah Pemerintah Perancis ini merupakan penghargaan tertinggi yang diterima seorang sastrawan Indonesia, dalam hal ini kepada Pram dalam perlawananannya terhadap otoritarianisme dan militerisme.
Karya-karya Pram pulalah yang merupakan karya sastra Indonesia yang paling banyak diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis oleh penerbit-penerbit terkemuka seperti Gallimard. Karya-karya tersebutnya misalnya adalah Bumi Manusia, Gadis Pantai dan Bukan Pasar Malam.
Dalam kunjungan sangat singkatnya di Paris pada 1999, tentu saja Pram sering berkunjung ke Koperasi Restoran Indonesia di mana terdapat teman-teman lamanya. Di buku tamu Koperasi masih tersimpan baik kata-kata berikut yang ia tuliskan pada waktu itu:
" Senang makan di sini, bebas merokok, hidangan mantap.Bahwa restoran ini diselenggarakan oleh orang-orang Indonesia pelarian menterjemahkan kenyataan bahwa masih ada orang Indonesia yang bisa bertahan di luar negeri dengan mandiri....Bahwa orang penting menjadi langganan restoran ini tak lain dari penghargaan terhadap usaha ulet dan pendekatan manusiawi antar sesama"
Lembaga Persahabatan Perancis-Indonesia "Pasar Malam" yang pernah menyelenggarakan Hari Sastra Indonesia di Paris pada tahun 2004, merasa mempunyai hubungan khusus dengan Pram. Untuk mengenang dan memberikan hormat pada Pram, lembaga ini pada 23 Mei 2006 mendatang akan menyelenggarakan kegiatan khusus berbentuk pemutaran filem dokumenter di bioskop Accottone, terletak tidak jauh dari Koperasi Restoran Indonesia di Paris VI. Filem yang akan dipertunjukkan berjudul "Indonésie, sur les chemins de la démocratie [Indonesia di atas jalan demokrasi].... (2004, 52 minutes), disturadarai oleh Allan Wisniewski et Najib Dhoum [Marjane Productions] di mana Pram menjadi salah satu figur utama.
Untuk memproduksi filem ini, tim Marjane Productions telah bekerja keras selama lima hari di Indonesia.
Filem dokumenter ini mencoba melukiskan wajah Indonesia dari berbagai sudut kehidupan dengan menempatkan Pram sebagai tokoh sentral. Barangkali dengan penempatan fifur demikian, sutradara ingin memperlihatkan bahwa Pram adalah jiwa nasion ini, tokoh yang tak kenal lelah dan dengan keberanian tak tergertak hingga akhir khayat, senantiasa mendorong angkatan muda guna menapak di jalan-jalan demokrasi [les chemins de la démocratie],sealur dengan apa yang diucapkan oleh Goenawan Mohamad di pemakaman Pram 30 April 2006:
"That piece of earth, part of our tragic country, received the body of the proud man who fought for our freedom even from inside the jail" [wahana-news, 01 Mei 2006] .
Filem Allan Wisniewski dan Najib Dhoum ini juga memperkenalkan tokoh Serikat Buruh perempuan, tokoh-tokoh gerakan mahasiswa,un porte-parole des étudiants, grup rockers dari kalangan Islam dan demokrat, di samping mengetengahkan serangkaian dokumen-dokumen sejarah dari arsip Belanda.
Sebelumnya filem dokumenter ini telah disiarluaskan oleh terusan-terusan tivi Perancis pada tahun 2004 "France5" dan RTBF pada tahun 2005. Lembaga Persahabatan Perancis-Indonesia "Pasar Malam" sebagai organisator malam mengenang dan menghormati Pram ini menilai Pram dalam kata-kata: "grand écrivain et homme de courage", penulis besar dan manusia pemberani [Johanna Lederer, 04 Mei 2006].
Direncanakan oleh "Pasar Malam" seusai pemutaran filem dokumenter ini, acara dilanjutkan di Koperasi Restoran Indonesia, 12 Rue de Vaugirard, 75006 Paris dengan yang disebut sebagai " selamatan (repas de cérémonie)". Pemutaran filem dimulai pada jam 19:00. Informasi rinci bisa diperoleh pada alamat :
association franco-indonésienne Pasar Malam
association Loi 1901 pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine 75005 - Paris
téléphone : 01 56 24 94 53
[EMAIL PROTECTED]
http://pasarmalam.free.fr
Paris dan sahabat-sahabatmu di Perancis menundukkan kepala mengenang dan memberi hormat kepadamu, Pram, tahu arti kemerdekaan dan kebebasan, jalan panjang mungkin tak berujung . Bung sudah menunjukkan bagaimana selayaknya menempuh jalan ini sehingga seperti ujar Goenawan Mohamad ""That piece of earth, part of our tragic country, received the body of the proud man who fought for our freedom even from inside the jail". Bahkan hingga helaan nafas penghabisan.***
Paris, Mei 2006.
---------------------
JJ. Kusni
photos provenant du film Indonésie, sur les chemins de la démocratrie
©Marjane Productions
---------------------------------
Meet your soulmate!
Yahoo! Asia presents Meetic - where millions of singles gather
[Non-text portions of this message have been removed]
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
SPONSORED LINKS
| Cultural diversity | Indonesian languages | Indonesian language learn |
| Indonesian language course |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "ppiindia" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
