Author: kocio Date: Wed Aug 8 08:48:15 2007 New Revision: 904 Log: Workarounds for links to other sections/chapters, correction of misunderstood section title.
Modified: trunk/pl/ch08.xml Modified: trunk/pl/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/pl/ch08.xml (original) +++ trunk/pl/ch08.xml Wed Aug 8 08:48:15 2007 @@ -281,8 +281,8 @@ <para>Istotną cechą kultury technicznej jest to, że szczegółowa, pozbawiona emocji krytyka jest często traktowana jako rodzaj pochwały -(jak to zostało omówione w -<xref linkend="rudeness"/><phrase output="printed"> w +(jak to zostało omówione w sekcji +<xref linkend="rudeness"/><phrase output="printed">, <xref linkend="communications"/></phrase>), ponieważ jest skutkiem uznania, że praca jej adresata jest warta czasu poświęconego na jej analizę. Aby jednak tak się stało, muszą być spełnione oba warunki: @@ -290,7 +290,7 @@ Na przykład jeśli ktoś wprowadzi do kodu niedbałą zmianę, to jest bezużyteczne (i wręcz szkodliwe) komentowanie tego słowami "To jest niedbałe". W końcu niedbałość jest charakterystyką -<emphasis>osoby</emphasis>, nie jej pracy, a jest ważne aby skupiać +<emphasis>osoby</emphasis>, nie jej pracy, a jest istotne aby skupiać swoje reakcje właśnie na pracy. Znacznie bardziej efektywne jest opisanie wszystkiego, co jest złego w tej zmianie, taktownie i bez napastliwości. Jeśli to trzecia lub czwarta pod rząd niestaranna zmiana @@ -301,7 +301,7 @@ <para>Jeśli ktoś pod wpływem krytyki nie poprawia się, to rozwiązaniem nie jest silniejsza krytyka. Wyjściem dla grupy jest usunięcie tej osoby z pozycji niekompetencji w sposób, który minimalizuje urażenie uczuć tak -bardzo, jak to tylko możliwe; przykłady na to znajdziesz w +bardzo, jak to tylko możliwe; przykłady na to znajdziesz w sekcji <xref linkend="transitions"/><phrase output="printed"> dalej w tym rozdziale</phrase>. Taka sytuacja jest mimo wszystko rzadkością. Większość ludzi całkiem nieźle reaguje na krytykę, która jest konkretna, @@ -503,17 +503,17 @@ obejmującym nie tylko powtarzające się działania, które za każdym razem modyfikują zawartość jednej lub dwóch zmiennych, ale także dowolny rodzaj infrastruktury technicznej, która wspomaga ludzi. Minimum -standardowej automatyzacji niezbędnej do prowadzenia współczesnego -projektu zostało opisane w <xref linkend="technical-infrastructure"/>, -ale każdy projekt może mieć także własne szczególne problemy. Na -przykład grupa pracująca nad dokumentacją może chcieć założyć stronę -internetową, na której będą zawsze dostępne najbardziej aktualne wersje -dokumentów. Ponieważ dokumentacja jest często pisana w języku znaczników -w rodzaju XML, to można dodać do tego etap kompilacji, zwykle dość -zawiły, który będzie konwertować dokumenty do formatu odpowiedniego do -ich przeglądania lub pobierania. Przygotowanie strony, która wykonuje -taką kompilację automatycznie po każdej zmianie może być skomplikowane -i czasochłonne - ale jest warte wykonania, nawet jeśli będzie cię to +standardowej automatyzacji, niezbędnej do prowadzenia współczesnego +projektu, prezentuje <xref linkend="technical-infrastructure"/>, ale +każdy projekt może mieć także własne szczególne problemy. Na przykład +grupa pracująca nad dokumentacją może chcieć założyć stronę internetową, +na której będą zawsze dostępne najbardziej aktualne wersje dokumentów. +Ponieważ dokumentacja jest często pisana w języku znaczników w rodzaju +XML, to można dodać do tego etap kompilacji, zwykle dość zawiły, który +będzie konwertować dokumenty do formatu odpowiedniego do ich +przeglądania lub pobierania. Przygotowanie strony, która wykonuje taką +kompilację automatycznie po każdej zmianie może być skomplikowane i +czasochłonne - ale jest warte wykonania, nawet jeśli będzie cię to kosztować dzień lub więcej pracy. Suma korzyści z posiadania aktualnych stron dostępnych przez cały czas jest ogromna, nawet mimo tego, że koszt <emphasis>nie</emphasis> posiadania ich może się wydawać w danej chwili @@ -1265,7 +1265,7 @@ <!-- ======================== SECTION ============================== --> <sect1 id="transitions"> -<title>Tłumaczenia</title> +<title>Przekazywanie obowiązków</title> <para>From time to time, a volunteer in a position of ongoing responsibility (e.g., patch manager, translation manager, etc.) will _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
