Author: ari.constancio
Date: Mon Aug 20 04:05:50 2007
New Revision: 1042
Log:
'Conscious resistance'
Modified:
trunk/pt-pt/ch01.xml
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/pt-pt/ch01.xml (original)
+++ trunk/pt-pt/ch01.xml Mon Aug 20 04:05:50 2007
@@ -257,33 +257,32 @@
<sect3 id="history-conscious-resistance">
<title>Resistência Consciente</title>
-<para>As the world of unrestricted code swapping slowly faded away, a
-counterreaction crystallized in the mind of at least one programmer.
-Richard Stallman worked in the Artificial Intelligence Lab at the
-Massachusetts Institute of Technology in the 1970s and early '80s,
-during what turned out to be a golden age and a golden location for
-code sharing. The AI Lab had a strong "hacker
-ethic",<footnote><para>Stallman uses the word "hacker" in the sense of
-"someone who loves to program and enjoys being clever about it," not
-the relatively new meaning of "someone who breaks into
-computers."</para></footnote> and people were not only encouraged but
-expected to share whatever improvements they made to the system. As
-Stallman wrote later:</para>
-
- <blockquote>
- <para><emphasis>We did not call our software "free software",
- because that term did not yet exist; but that is what it was.
- Whenever people from another university or a company wanted to
- port and use a program, we gladly let them. If you saw someone
- using an unfamiliar and interesting program, you could always
- ask to see the source code, so that you could read it, change
- it, or cannibalize parts of it to make a new program.
- </emphasis></para>
-
- <para>(from <emphasis role="bold"><ulink
+<para>À medida que o mundo da troca irrestrita de código se ia
+desvanecendo lentamente, uma contra-reacção cristalizou-se na mente de,
+pelo menos, um programador. Richard Stallman trabalhou no Laboratório
+de Inteligência Artificial (Artificial Intelligence Lab—AI Lab) no
Instituto
+de Tecnologia de Massachusetts (Massachusetts Institute of
Technology—MIT)
+nos anos 1970 e início dos anos 1980, durante o que veio a ser uma
+época e uma localização de ouro para a partilha de código. O AI Lab
+tinha uma forte "ética hacker",<footnote><para>Stallman utiliza a
+palavra "hacker" no sentido de "alguém que adora programar e exulta na
+sua perícia", não no sentido relativamente recente de "alguém que
+invade computadores."</para></footnote>. Não apenas a partilha de
+quaisquer melhorias feitas no sistema era encorajada, como de facto
+esperava-se que todos o fizessem. Como Stallman escreveu mais
+tarde:</para>
+
+<blockquote>
+<para><emphasis>Não chamávamos ao nosso software "software livre",
+porque esse termo ainda não existia; mas era exactamente isso. Sempre
+que alguém de outra universidade ou empresa queria implementar ou usar
+um programa, nós permitíamos com agrado. Se visse alguém a usar um
+programa desconhecido e interessante, podia sempre pedir para ver o
+código, para que pudesse lê-lo, alterá-lo ou canibalizar partes dele
+para criar um novo programa.</emphasis></para>
+<para>(de <emphasis role="bold"><ulink
url="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html"/></emphasis>)</para>
- </blockquote>
-
+</blockquote>
<para>This Edenic community collapsed around Stallman shortly after
1980, when the changes that had been happening in the rest of the
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
