Author: mumumu
Date: Sat Aug 25 16:03:58 2007
New Revision: 1100
Log:
- tralslated part of ch07.
Modified:
trunk/ja/ch07.xml
Modified: trunk/ja/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch07.xml (original)
+++ trunk/ja/ch07.xml Sat Aug 25 16:03:58 2007
@@ -13,7 +13,7 @@
<para>
この章では、フリーソフトウェアのプロジェクトが、
ソフトウェアをパッケージングしてリリースする方法と、
- 開発パターン全体がこれらの目標にどう繋がっているのかについて述べていきます。
+ 開発パターン全体がこうした目標にどう繋がっているのかについて述べていきます。
</para>
<!--
@@ -155,38 +155,86 @@
<!-- ========================== SECTION =========================== -->
<sect1 id="release-numbering">
-<title>Release Numbering</title>
+<title>リリースに番号を付ける</title>
+<!--
<para>Before we talk about how to make a release, let's look at how to
name releases, which requires knowing what releases actually mean to
users. A release means that:</para>
+-->
+
+<para>
+ リリースを行なう方法を議論する前に、
+ リリースに対する名前の付け方をみておきましょう。
+ これは、リリースがユーザにとって何を意味するのかを知らせるのに必要なものです。
+ リリースとは、次のようなものです :
+</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Old bugs have been fixed. This is probably the one
+ <listitem>
+ <!--
+ <para>Old bugs have been fixed. This is probably the one
thing users can count on being true of every release.</para>
+ -->
+
+ <para>
+ 古いバグが直っています。
+ これは多分全てのリリースに当てはまるとユーザが期待していいことでしょう。
+ </para>
</listitem>
- <listitem><para>New bugs have been added. This too can usually
+ <listitem>
+ <!--
+ <para>New bugs have been added. This too can usually
be counted on, except sometimes in the case of security
releases or other one-offs (see
<xref linkend="security-releases"/><phrase
output="printed"> later in this chapter</phrase>).</para>
- </listitem>
+ -->
- <listitem><para>New features may have been added.</para>
+ <para>
+ 新しいバグが入り込んでいます。
+ これは時々行なわれるセキュリティリリース(<phrase
output="printed">この章の後半の</phrase><xref
linkend="security-releases"/>を参照してください)や他の単発リリースを除いて、普通は十分に考えられることです。
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <!--
+ <para>New features may have been added.</para>
+ -->
+
+ <para>
+ 新機能が追加されているかもしれません。
+ </para>
</listitem>
- <listitem><para>New configuration options may have been added, or
+ <listitem>
+ <!--
+ <para>New configuration options may have been added, or
the meanings of old options may have changed subtly. The
installation procedures may have changed slightly since
the last release too, though one always hopes not.</para>
+ -->
+
+ <para>
+ 新しい設定オプションが追加され、
+ 古いオプションの意味が微妙に変わっているかもしれません。
+ あって欲しくないことですが、
+ 直前のリリースと比べてインストール手順も変わっている可能性があります。
+ </para>
</listitem>
- <listitem><para>Incompatible changes may have been introduced, such
+ <listitem>
+ <!--
+ <para>Incompatible changes may have been introduced, such
that the data formats used by older versions of the
software are no longer useable without undergoing some
sort of (possibly manual) one-way conversion step.</para>
+ -->
+
+ <para>
+ 互換性のない変更が入っているかもしれません。たとえば、
+ 古いバージョンで使われていたデータフォーマットはある種の変換を（多分手動で）しないともはや使えなくなっているといったものです。
</listitem>
</itemizedlist>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
