Author: francisco Date: Wed Aug 29 03:08:27 2007 New Revision: 1124 Log: Capítulo 8. Sección "territoriality". Finalizada.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Wed Aug 29 03:08:27 2007 @@ -438,30 +438,29 @@ <blockquote> <programlisting> -# indexclean.py: Remove old data from a Scanley index. +# indexclean.py: Borrar datos viejos del índice Scanley. # -# Original Author: K. Maru <[EMAIL PROTECTED]> -# Now Maintained By: The Scanley Project <http://www.scanley.org/> +# Autor Original: K. Maru <[EMAIL PROTECTED]> +# Gestionado Ahora Por: The Scanley Project <http://www.scanley.org/> # and K. Maru. # # ... </programlisting> </blockquote> -<para>But it's better to avoid such compromises, if possible, and most -authors are willing to be persuaded, because they're happy that their -contribution is being made a more integral part of the project.</para> - -<para>The important thing is to remember that there is a continuum -between the core and the periphery of any project. The main source -code files for the software are clearly part of the core, and should -be considered as maintained by the community. On the other hand, -companion tools or pieces of documentation may be the work of single -individuals, who maintain them essentially alone, even though the -works may be associated with, and even distributed with, the project. -There is no need to apply a one-size-fits-all rule to every file, as -long as the principle that community-maintained resources are not -allowed to become individual territories is upheld.</para> +<para>Pero, dentro de lo posible, es mejor evitar dichos compromisos, además, +la mayoría de autores están dispuestos a ser persuadidos puesto que se sienten +felices de que su contribución pase a ser parte integral del proyecto.</para> + +<para>Lo importante es recordar que hay una continuidad entre el centro +y la periferia de cualquier proyecto. Los archivos del código fuente del +software son claramente centrales en el proyecto, y deben ser gestionados +por la comunidad en su conjunto. Por otro lado, herramientas accesorias, o +documentación, pueden ser el resultado del trabajo de un solo individuo, y lo +puede gestionar él solo aunque su trabajo esté asociado, en incluso +distribuido, con el proyecto. En cualquier caso, no hay necesidad de aplicar +la misma regla a todos los archivos siempre y cuando los recursos comunitarios +sean gestionados por todos, y no puedan convertirse en conto privado de nadie.</para> </sect2> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
