Author: francisco Date: Sun Sep 16 06:40:38 2007 New Revision: 1191 Log: Capítulo 8. Sección "regression-testing". Párrafo 1.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Sun Sep 16 06:40:38 2007 @@ -533,16 +533,16 @@ pueda ser gestionado a largo plazo.</para> <sidebar id="regression-testing"> - <title>Regression Testing</title> + <title>Pruebas de Regresión</title> - <para><firstterm>Regression testing</firstterm> means testing for - the reappearance of already-fixed bugs. The purpose of regression - testing is to reduce the chances that code changes will break the - software in unexpected ways. As a software project gets bigger and - more complicated, the chances of such unexpected side effects - increase steadily. Good design can reduce the rate at which the - chances increase, but it cannot eliminate the problem - entirely.</para> + <para>Por <firstterm>Pruebas de Regresión</firstterm> se entienden las + comprobaciones que se realizan para detectar errores que ya se han + reparado. El objetivo de las pruebas de regresión es reducir las + probabilidades de que los cambios en el código rompan el software de + forma inesperada. Cuando un proyecto de software crece y se complica, + las probabilidades de encontrarse dichos efectos secundarios crecen + al mismo paso. Un buen diseño puede reducir el crecimiento del ratio + de dicha probabilidad, pero no puede eliminar el problema completamente.</para> <para>As a result, many projects have a <firstterm>test suite</firstterm>, a separate program that invokes the project's _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
