Author: mikkel Date: Mon Sep 24 19:25:53 2007 New Revision: 1219 Log: Some minor spelling and grammatical corrections after reading the new html output. Still at ch00, though...
Modified: trunk/da/book.xml trunk/da/ch00.xml trunk/da/dedication.xml Modified: trunk/da/book.xml ============================================================================== --- trunk/da/book.xml (original) +++ trunk/da/book.xml Mon Sep 24 19:25:53 2007 @@ -35,7 +35,7 @@ <editor><firstname>Andy</firstname><surname>Oram</surname></editor> <pagenums>272 pages</pagenums> <!-- <pubdate>2005</pubdate> --> - <copyright><year>2005, 2006, 2007</year><holder>Karl Fogel, Mikkel Kirkgaard Nielsen, under a CreativeCommons Attribution-ShareAlike (3.0) license</holder></copyright> + <copyright><year>2005, 2006, 2007</year><holder>Karl Fogel, Mikkel Kirkgaard Nielsen, under en CreativeCommons Attribution-ShareAlike (3.0) licens</holder></copyright> </bookinfo> <!-- External entity refs --> Modified: trunk/da/ch00.xml ============================================================================== --- trunk/da/ch00.xml (original) +++ trunk/da/ch00.xml Mon Sep 24 19:25:53 2007 @@ -49,15 +49,15 @@ lukkes af en enkelt part. Enhver har uendelig magt; enhver har ingen magt. Det giver en interessant dynamik.</para> -<para>Det er defor jeg ønskede at skrive denne bog. Fri software -projekter har udviklet en (distinct culture) unik klutur(!), et ethos(!) +<para>Derfor ønskede jeg at skrive denne bog. Fri software +projekter har udviklet en (distinct culture) unik kultur(!), et ethos(!) hvori friheden til at få software til at gøre præcis hvad man vil en en central tese(!), og dog er resultatet af denne frihed ikke en spredning af individer der arbejder i hver deres retning med koden, men entusiastisk samarbejde. Ja, blot kompetencen i samarbejde i sig selv, er en af de mest værdsatte evner indenfor fri software. At styre disse projekter er at kaste sig ud i en slags hypertrofi<footnote><para> -ebnorm forstørrelse af kropsdel eller organ</para></footnote>-ramt +abnorm forstørrelse af kropsdel eller organ</para></footnote>-ramt samarbejde, hvor ens evne til, ikke blot at arbejde med andre, men også at finde på nye måder at arbejde sammen, kan resultere i betydelige fordele for softwaren. Denne bog forsøger at beskrive teknikker hvormed @@ -66,7 +66,7 @@ <para>God fri software er et værdigt mål i sig selv, og jeg håber at læsere som søger efter måder at opnå det på, vil blive tilfreds med hvad -de finder her. Men udover det håber jeg også at kunne viderebringe noget +de finder her. Men udover det, håber jeg også at kunne viderebringe noget af den rene glæde det bringer at arbejde med et motiveret hold af open source udviklere, og af at interagere med brugere på den herligt direkte måde som open source tilskynder. At deltage i et successfuldt fri software @@ -79,7 +79,7 @@ <sect1 id="audience"> <title>Hvem har interresse i at læse denne bog?</title> -<para>Denne bog er skrevet til software udviklere og ledere som +<para>Denne bog er skrevet til softwareudviklere og ledere som overvejer at starte et open source projekt, eller som har startet et og nu er bekymret for hvordan de kommer videre. Den vil nok også kunne hjælpe folk der bare vil deltage i et open source projekt, men aldrig @@ -213,15 +213,15 @@ <para>Jon Trowbridge og Sander Striker bidrog med både opmuntring og konkret hjælp—deres brede erfaringsgrundlag indenfor fri software -gav materiale jeg ikke kuknne have fået på andre måder.</para> +gav materiale jeg ikke kunne have fået på andre måder.</para> -<para>Tak til Greg Stein ikke kun for venskab og vel-placeret +<para>Tak til Greg Stein, ikke kun for venskab og vel-placeret opmuntring, men for at vise Subversion projektet, hvor vigtigt -regelmæssige kode gennemgange er i opbygningen af et programmerings -fællesskab. Tak skal også gå til Brian Behlendorf, som taktfuldt fik -vigtigheden af at diskussioner skulle foregå offentligt trommet ind i -vores hoveder. Jeg håber det princip er afspejlet gennem hele -bogen.</para> +regelmæssige kode gennemgange er i opbygningen af et +programmerings-fællesskab. Tak skal også gå til Brian Behlendorf, +som taktfuldt fik vigtigheden af at diskussioner skulle foregå +offentligt trommet ind i vores hoveder. Jeg håber det princip er +afspejlet gennem hele bogen.</para> <para>Tak til Benjamin "Mako" Hill og Seth Schoen, for adskillige samtaler om fri software og dets politikker. Til Zack Urlocker og Louis @@ -237,8 +237,8 @@ <para>Tak til Jack Repenning for venskab, samtale, og for stædigt at nægte at acceptere en nem forkert analyse, når der er en svær men rigtig -tilgængelig. Jeg håber at noget af hans store erfaring med software -udvikling og software industrien er smittet af på denne bog.</para> +tilgængelig. Jeg håber at noget af hans store erfaring med software- +udvikling og software-industrien er smittet af på denne bog.</para> <para>CollabNet was exceptionally generous in allowing me a flexible schedule to write, and didn't complain when it went on far longer than Modified: trunk/da/dedication.xml ============================================================================== --- trunk/da/dedication.xml (original) +++ trunk/da/dedication.xml Mon Sep 24 19:25:53 2007 @@ -1,7 +1,7 @@ <dedication id="dedication"> <para><emphasis>Denne bog er tilegnet mine to kære venner, uden dem havde -det ikke været muligt: Karen Underhill and Jim Blandy.</emphasis></para> +det ikke været muligt: Karen Underhill og Jim Blandy.</emphasis></para> </dedication> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
