Author: penyaskito Date: Sun Dec 2 17:25:00 2007 New Revision: 1310 Log: Chapter 9: Copyright assignment: Completed some uncompleted sentences and fixing a problem with tabs vs. spaces.
Modified: trunk/es/ch09.xml Modified: trunk/es/ch09.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch09.xml (original) +++ trunk/es/ch09.xml Sun Dec 2 17:25:00 2007 @@ -673,41 +673,38 @@ </para> <para>Nótese que incluso bajo la propiedad centralizada del - copyright, el código permanece libre, porque las licencias - de software libre no dan al propietario del copyrifht - el derecho a apropiarse retroactivamente de todas las copias - del código. Incluso si el proyecto, como entidad legal, -So even if the project, as a legal entity, were to suddenly turn -around and started distributing all the code under a restrictive - bajo una licencia restrictiva, eso no causaría un problema - a la comunidad. Los otros desarrolladores podrían simplemente - comenzar un fork basado en la última copia libre del código, - y continuar como si nada hubiera pasado. Debido a que saben - que pueden hacer eso, muchos contribuyentes cooperan cuando - se les pide firmar un CLA o asignar el copyright.</para> + copyright, el código permanece libre, porque las licencias + de software libre no dan al propietario del copyrifht + el derecho a apropiarse retroactivamente de todas las copias + del código. Por lo tanto, incluso si el proyecto, como entidad + jurídica, de repente decide cambiar y empezar a distribuir + el código bajo una licencia restrictiva, eso no causaría un + problema a la comunidad. Los otros desarrolladores podrían + simplemente comenzar un fork basado en la última copia libre del código, + y continuar como si nada hubiera pasado. Debido a que saben + que pueden hacer eso, muchos contribuyentes cooperan cuando + se les pide firmar un CLA o asignar el copyright.</para> <sect2 id="copyright-assignment-none"> <title>No hacer nada</title> <para>Algunos proyectos nunca recogen CLAs o asignaciones de copyright - de sus contribuyentes. En lugar de eso, aceptan el código - siempre que quede razonablemente claro que el contribuyente - pretendía que fuera incluído en el proyecto.</para>. + de sus contribuyentes. En lugar de eso, aceptan el código + siempre que quede razonablemente claro que el contribuyente + pretendía que fuera incluído en el proyecto.</para>. <para>Bajo circunstancias normales, eso es suficiente. - But every now and - alguien puede decidir - to sue - por infringimiento del copyright, alegando - que ellos son los verdaderos propietarios del código en - cuestión y que nunca accedieron a que fuera distribuído por - el proyecto bajo una licencia libre. Por ejemplo, el Grupo SCO - hizo algo como esto con el proyecto Linux, veáse - <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SCO-Linux_controversies"/> - para más detalles. Cuando esto ocurre, el proyecto no tiene - documentación que demuestre que el contribuyente formalmente - garantizado el derecho a utilizar el código, que puede hacer - la defensa legal más complicada.</para> + Pero de vez en cuando alguien puede decidir demandar + por infringimiento del copyright, alegando + que ellos son los verdaderos propietarios del código en + cuestión y que nunca accedieron a que fuera distribuído por + el proyecto bajo una licencia libre. Por ejemplo, el Grupo SCO + hizo algo como esto con el proyecto Linux, veáse + <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SCO-Linux_controversies"/> + para más detalles. Cuando esto ocurre, el proyecto no tiene + documentación que demuestre que el contribuyente formalmente ha + garantizado el derecho a utilizar el código, que puede hacer + la defensa legal más complicada.</para> </sect2> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
