Author: ari.constancio Date: Wed Aug 20 18:40:17 2008 New Revision: 1494 Log: * pt-pt/ch02.xml: section 'starting-from-what-you-have'
Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml Modified: trunk/pt-pt/ch02.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch02.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch02.xml Wed Aug 20 18:40:17 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <chapter id="getting-started"> <title>Getting Started</title> @@ -148,24 +149,23 @@ <sect1 id="starting-from-what-you-have"> <title>Starting From What You Have</title> -<para>You've looked around, found that nothing out there really fits -your needs, and decided to start a new project.</para> +<para>Você procurou em volta, considerou que nada existente serve verdadeiramente +as suas necessidades e decidiu iniciar um novo projecto.</para> -<para>What now?</para> +<para>E agora?</para> -<para>The hardest part about launching a free software project is -transforming a private vision into a public one. You or your -organization may know perfectly well what you want, but expressing -that goal comprehensibly to the world is a fair amount of work. It is -essential, however, that you take the time to do it. You and the -other founders must decide what the project is really about—that -is, decide its limitations, what it <emphasis>won't</emphasis> do as -well as what it will—and write up a mission statement. This -part is usually not too hard, though it can sometimes reveal unspoken -assumptions and even disagreements about the nature of the project, -which is fine: better to resolve those now than later. The next step -is to package up the project for public consumption, and this is, -basically, pure drudgery.</para> +<para>A parte mais difícil ao lançar um projecto de software livre é +transformar uma visão própria numa colectiva. Você ou a sua organização +podem saber perfeitamente o que pretende, mas expressar esse objectivo +claramente ao mundo requer trabalho considerável. É, todavia, essencial +que arranje tempo para o fazer. Você e os outros fundadores precisam de +decidir em que consiste o projecto—isto é, decidir as suas limitações, +o que <emphasis>não</emphasis> fará tal como o que fará— e enunciar +uma declaração de missão. Esta parte não é em regra difícil, embora possa +por vezes revelar pressupostos não declarados e até desentendimentos +sobre a natureza do projecto, o que não é mau de todo: é preferível +resolvê-los agora do que depois. O passo seguinte é preparar o projecto +para consumo público, consistindo basicamente em meras rotinas.</para> <para>What makes it so laborious is that it consists mainly of organizing and documenting things everyone already _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
