Author: mumumu
Date: Sun Nov 2 09:22:08 2008
New Revision: 1552
Log:
- changed location of line feed, because contents inside <screen> tag is marked
up by <pre> tag.
Modified:
trunk/ja/ch05.xml
Modified: trunk/ja/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch05.xml (original)
+++ trunk/ja/ch05.xml Sun Nov 2 09:22:08 2008
@@ -2107,19 +2107,17 @@
<screen>
「5.カネに関する問題」の「ドキュメントやユーザビリティの改善」についてひと言。
- もし人に支払えるだけのお金があって、
- もっとも必要となっているのが初心者向けのチュートリアルだという話になった場合、
- 私が実際に雇ったのは中級者レベルのユーザーだった。
- 彼はシステムに関する研修を最近受けたので、
- 何が問題になるのかを覚えているし、問題を乗り越えてきているので、
- どう人に説明すればいいかを分かっていた。
- このため、彼が書いたドキュメントは、彼自身が理解できなかった部分については、
- 開発者がちょっと修正すればよかったし、
- 開発者が「自明な」ものとして見逃していた部分も網羅できていた。
+ もし人に支払えるだけのお金があって、もっとも必要となっているのが初心者向けの
+ チュートリアルだという話になった場合、私が実際に雇ったのは中級者レベルのユー
+ ザーだった。彼はシステムに関する研修を最近受けたので、何が問題になるのかを覚
+ えていたし、問題を乗り越えてきているので、どう人に説明すればいいかを分かって
+ いた。このため、彼が書いたドキュメントは、彼自身が理解できなかった部分につい
+ ては、開発者がちょっと修正すればよかったし、開発者が「自明な」ものとして見逃
+ していた部分も網羅できていた。
- もっとも、彼の仕事は多くの人(生徒)にシステムを紹介することだったので、
- 彼は自分が教えた人達の経験、つまりほとんどの人が理解できなかったことや、
- たまたまうまくできたこと、をうまく組み合わせることができた。
+ もっとも、彼の仕事は多くの人(生徒)にシステムを紹介することだったので、彼は自
+ 分が教えた人達の経験、つまりほとんどの人が理解できなかったことや、たまたまう
+ まくできたこと、をうまく組み合わせることができた。
よって、彼が書いたドキュメントはさらに素晴らしいものになっていた。
</screen>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
