Author: mumumu
Date: Sun Nov 23 17:00:42 2008
New Revision: 1570
Log:
- r1569 translation tweaks.
Modified:
trunk/ja/ch09.xml
Modified: trunk/ja/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch09.xml (original)
+++ trunk/ja/ch09.xml Sun Nov 23 17:00:42 2008
@@ -1012,8 +1012,8 @@
<para>
プロジェクトに適用するライセンスを選ぶときは、
- 新しいものを作るよりは、できる限り既にあるものを使うようにしましょう。
- 既にあるものを使う方がよい理由はふたつあります。
+ できる限り新しいものを作らず、既にあるものを使うようにしましょう。
+ 既にあるものを使う理由はふたつあります。
</para>
<itemizedlist>
@@ -1025,10 +1025,10 @@
</listitem>
-->
- <listitem><para>そのライセンスが既に知られているからです。
+ <listitem><para>ライセンスが既に知られているからです。
あなたが人気のあるライセンスのうちのひとつを使えば、
コードを使う人が法律用語をわざわざ読む必要はないと思うでしょう。
- なぜなら、ずっと以前にそうしたことがあるからです。</para>
+ なぜなら、ずっと以前に読んだことがあるからです。</para>
</listitem>
<!--
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
