Ciao Andrea,
confermo l'erroneità di "conteggio colonne", ho provato ulteriormente
anche con celle che contengono altri tipi di dati, es: data, frazione, orario,
booleano e risultati di funzioni.
Anche queste rientrano nell'insieme dei numeri, infatti l'unica "Conteggio
Numeri" che non è stata presa in considerazione è la cella con la stringa, che
invece va a totale in "Conteggia valori".
Per fugare ogni dubbio qualcuno di noi che legge il codice sorgente potrebbe
verificare se sono vere le seguenti affermazione che avevo scritto nel
messaggio precedente:
"Numero2" (che ora visualizza in status bar ContaValori=N) indica quante celle
selezionate non sono vuote.
"Numero" (che ora visualizza in status bar: ContaNumeri=N) indica quante celle
selezionate non sono vuote e non sono stringhe.
Dopo di che procederei con la traduzione, come hai indicato.
---
Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
-----Messaggio originale-----
Da: Andrea Pescetti [mailto:pesce...@apache.org]
Inviato: mercoledì 10 dicembre 2014 21:02
A: progetto-it@openoffice.apache.org
Oggetto: Re: [progetto-it] Miglioramento della traduzione nella status bar di
Calc
Tassi Pierluigi ha scritto:
> Abbiamo a disposizione:
> - ValoreMedio
> - Numero2
> - Numero
> - Massimo
> - Minimo
> - Somma
> - Nessuna
>
> Ne ho testato il comportamento prima di migliorarne la traduzione che ora è
> diventata:
> Valore medio
> Conteggio colonne
> Conteggio valori
> Valore Massimo
> Valore Minimo
> Somma
> Niente
Grazie, direi che e' un bel miglioramento in effetti. Se fosse per me,
correggerei solo le prime tre e lo farei come segue:
- ValoreMedio -> Valore medio
- Numero2 -> Conteggio valori
- Numero -> Conteggio numeri
"Conteggio colonne" non e' corretto, perche' se seleziono A1:A10 ho solo una
colonna. E bisognerebbe controllare, anche empiricamente, che il risultato
coincida con le funzioni CONTA.NUMERI e CONTA.VALORI applicate allo stesso
intervallo di celle (intervallo che, ai fini del test, deve contenere anche
celle vuote e celle con testo, tipo "abc").
Ciao,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org
