Salut Jean Claude !
Je ne savais pas ce localisateur dôté de cet attout.
Et effectivement cela peut grandement faciliter les taches de traduction.
Néanmoins, comme tu dois le savoir, les logiciels de traductions ont encore
aujourd'hui des problèmes avec les degrés de compréhension de texte. Et
requèreraient dès lors eux-aussi pas mal de rectifications dans le texte
renvoyé.
Cela dit, en plus des commandes de lecture et copie sans déplacement, ce
serait intéressant d'y ajouter celle de traduction automatique via un
logiciel associé tel que le localisateur de cet illustre monsieur.
Yannick Daniel Youalé
La programmation est une religion. Aimez-la, ou quittez-la.
----- Original Message -----
From: "Jean-Claude Armingaud" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Tuesday, June 03, 2014 9:49 PM
Subject: [progliste] Re: Signe de vie
Salut Yannick,
tu dis :
Vous êtes vous rendu compte à quel point c'était embêtant de faire sans
cesse des aller et retour entre le texte à traduire et l'endroit où on
doit écrire
la traduction ? Sans compter que souvent, je dois changer la langue de la
synthèse vocale pour que telle ou telle portion me soit lue
convenablement.
Ne connais-tu pas le localisateur de PH Léon ? il fait exactement ça !
tu ouvres le localisateur, tu lances ton texte dans ton éditeur préféré,
tu sélectionnes le texte mal compris, Ctrl+c, tu entends immédiatement la
traduction qui de plus se trouve dans le presse-papier !
au cas où :
sonobraille.free.fr
J.-C.
Le 03/06/2014 16:12, Yannick Youalé a écrit :
Salut à tous !
Je vous écris aujourd'hui pour vous donner un signe de vie et faire un
petit coucou.
Mon actualité programmatique reste comme d'habitude assez intense.
surtout professionnellement où je deviens peu à peu presque
inexorablement le véritable chef d'orchestre du service informatique de
notre entreprise.
Faut dire que de ce côté-là, nous avons beaucoup de projet sur le feu.
Et à mes heures perdues, je travaille toujours sur mon site web, qui se
peuple peu à peu, en plus de deux de mes applications sur lesquelles je
mets les bouchées double pour pouvoir les terminer d'ici la fin août.
Malheureusement comme je ne peux m'empêcher d'avoir de nouvelles idées
entre temps, je gamberge actuellement sur soit un script jaws, soit une
nouvelle fonctionnalité à ajouter à un éditeur de texte pour faciliter
les traductions de document lorsqu'on est déficient visuel.
Vous êtes vous rendu compte à quel point c'était embêtant de faire sans
cesse des aller et retour entre le texte à traduire et l'endroit où on
doit écrire la traduction ? Sans compter que souvent, je dois changer la
langue de la synthèse vocale pour que telle ou telle portion me soit lue
convenablement.
Pour un voyant, c'est assez simple puisqu'il a une vue panoramique, et
peut avoir les documents soit l'un à côté de l'autre, soit directement
travailler dans le même document.
Le principe de ce script ou cette fonctionnalité n'est pas encore très
clair dans ma tête, mais cela consisterait grossomodo à pouvoir faire
lire un texte progressivement sans pour autant s'y déplacer.
Enfin bref, ce ne sont encore là que des spéculations d'un bigleux qui
manque un peu de sommeil.
Et vous, j'espère que ça va bien.
Lavachri, je ne l'ai plus relu depuis un bon moment. Se trouverait-il
déja au Brésil ?
Tout comme Annabel, Luc, leglaude, Audrey, musclor13, Philippe,
Sedrani,...
Bonne journée !
Yannick Daniel Youalé
La programmation est une religion. Aimez-la, ou quittez-la.
Progliste :
Pour se désinscrire de la liste :
mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
Pour voir les archives de la liste :
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est limité
à 2 MO
Pour accéder aux fichiers de la liste
http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé,
je vous répondrez en privé.
Progliste :
Pour se désinscrire de la liste :
mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
Pour voir les archives de la liste :
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
Je vous rappelle que les pièces jointe sont activés leur taille est limité à 2 MO
Pour accéder aux fichiers de la liste
http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en privé, je
vous répondrez en privé.
