Salut Yannick et tous

Pour commencer et re-situer, Instant Translate est un module complémentaire de 
NVDA pour faire des traductions. Je crois que Yannick l'avait déjà écrit mais 
visiblement l'info n'est pas bien passée.

Yannick,
Pour faire la traduction d'Instant Translate, peut-être devrais-tu te signaler 
sur la liste allos. En effet, quelqu'un (Rémi Ruiz je crois) avait déjà traduit 
la doc de ce module en français. Qui sait s'il n'a pas commencé un travail pour 
tout traduire de son côté?

Sinon, pour "Announce current swap configuration", je dirais que cela devrait 
déjà plutôt être intitulé "Announce current translation configuration".
Car la fonctionnalité NVDA+T+A ne fait qu'annoncer la langue source et 
destination de la traduction chez moi. Aucun rapport avec la fonctionnalité 
d'échange des langues (swap).
Donc je traduirais par "Annoncer la configuration de traduction courante".
Mais bon, peut-être n'ai-je pas la même version du module que toi.

Bonne soirée.

Cyrille





-----Message d'origine-----
De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part 
de Jean-François Colas
Envoyé : vendredi 17 juillet 2015 21:07
À : [email protected]
Objet : [progliste] Re: liste de traduction

Hello Yannick,

Bon, OK pour la phrase, tu nous l'avais bien donnée déjà, mais perso, si 
je savais de quel soft ça venait, et que c'est un soft que je 
connaissais... ça me mettrait peut-être bien plus facilement dans 
l'ambiance pour trouver une traduc. Enfin je pense.

J.-F.

Le 17/07/2015 09:52, yannick a écrit :
> jf j'ai voulu traduire a dmain !
> je suis en train de  traduire instant translate (module de traduction )
> et la phrase est :
> announces current swap configuration
>
>
> Le 16/07/2015 21:30, Jean-François Colas a écrit :
>> Salut,
>>
>> Pour ton terme, vu tout ce que peut être swap, ça va quand même 
>> dépendre du contexte.
>>
>> A dmain, ou a c'week.
>> J.-F.
>>
>> Le 16/07/2015 09:18, yannick a écrit :
>>> slt ben disons qu'il y a des subtilité  de traduction  qui me pose 
>>> problème :
>>> comment traduit tu :
>>> announces current swap configuration
>>> c'est le swap qui  me pose pb .
>>> Tu penses bien qu'une traduction ne peut pas être systématique ..
>>>
>>>
>>> Le 16/07/2015 09:12, Mathieu Barbe a écrit :
>>>> J'avoue, trop bien
>>>> et tu cherche un traducteur car il faut les installer en plus? je 
>>>> ne comprend pas.
>>>> Mathieu
>>>>
>>>>
>>>> Le 16/07/2015 06:10, yannick a écrit :
>>>>> bjr pour ceux qui ne savent pas il existe un fabuleux  module 
>>>>> complémentaire pour NVDA qui permet la traduction :
>>>>> on sélèctionnne le texte, puis snvda+hift +t+t
>>>>> c'est tout simplement magnifique , c'est exactement ce que je 
>>>>> recherchais,
>>>>> avec cela je ne peux que progresser .
>>>>> mais il me manque encore un truc :
>>>>> une liste de  traducteur, en connaissez vous ?
>>>>> merci !
>>>>> Progliste :
>>>>> Pour se d�sinscrire de la liste : 
>>>>> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
>>>>>
>>>>> Pour voir les archives de la liste :
>>>>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
>>>>>
>>>>> Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille 
>>>>> est limit� � 2 MO
>>>>> Pour acc�der aux fichiers de la liste
>>>>> http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
>>>>> Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
>>>>> http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
>>>>> Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en 
>>>>> priv�, je vous r�pondrez en priv�.
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>> Progliste :
>>> Pour se d�sinscrire de la liste : 
>>> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
>>>
>>> Pour voir les archives de la liste :
>>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
>>>
>>> Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille est 
>>> limit� � 2 MO
>>> Pour acc�der aux fichiers de la liste
>>> http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
>>> Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
>>> http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
>>> Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en 
>>> priv�, je vous r�pondrez en priv�.
>>>
>>>
>> Progliste :
>> Pour se d�sinscrire de la liste : 
>> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
>>
>> Pour voir les archives de la liste :
>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
>>
>> Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille est 
>> limit� � 2 MO
>> Pour acc�der aux fichiers de la liste
>> http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
>> Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
>> http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
>> Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en 
>> priv�, je vous r�pondrez en priv�.
>>
>>
>>
>>
>
> Progliste :
> Pour se d�sinscrire de la liste : 
> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
>
> Pour voir les archives de la liste :
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
>
> Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille est 
> limit� � 2 MO
> Pour acc�der aux fichiers de la liste
> http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
> Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
> http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
> Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en 
> priv�, je vous r�pondrez en priv�.
>
>
Progliste :
Pour se d�sinscrire de la liste : 
mailto:[email protected]?subject=unsubscribe

Pour voir les archives de la liste :
http://www.mail-archive.com/[email protected]/       

Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille est limit� � 2 
MO 

Pour acc�der aux fichiers de la liste
http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en priv�, je 
vous r�pondrez en priv�.
        
        


---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel 
antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus
Progliste :
Pour se d�sinscrire de la liste : 
mailto:[email protected]?subject=unsubscribe

Pour voir les archives de la liste :
http://www.mail-archive.com/[email protected]/       

Je vous rappelle que les pi�ces jointe sont activ�s leur taille est limit� � 2 
MO 

Pour acc�der aux fichiers de la liste
http://outils.archive-host.com/partage.php?id=2Qar9Hy6ftzr
Ou en utilisant la nouvelle page de partage :
http://outils-n.archive-host.com/partage-fm0m7b947vglikp9Efpso94gt
Pour y ajouter des fichiers demandez-moi le ou sur la liste ou en priv�, je 
vous r�pondrez en priv�.
        
        

Répondre à