Hello Some issues more about the translation:
http://cdsware.cern.ch:8000/help/index.de.html Some text is translated directly in /modules/webhelp/web/index.html.wml Same thing with Help-Contents Submit New Record - Page: Some text is not in the PO-File, e.g (textual document (Article, Preprint, Thesis, etc), Submit New Record, ...) JavaScript-Alert for invalid author ("This author name cannot be managed: ...") is not translated http://cdsware.cern.ch:8000/yoursubmissions.py?ln=de Status: finished/pending not in PO-file After changing the types of document (e.g. to "pictorial documetn (Picture)"), ln=de lost After sorting the submissions, e.g. by first access, ln=de lost After deleting one of the submissions, ln=de lost http://cdsware.cern.ch:8000/youralerts/list?ln=de First column in English is "No" (-> for "Number"). In German it _should_ be "Nr.", but it is "Nein". The reason for that is because in the po-file is "No" translated as "Nein". "No" = "Nein" is correct for this: #: modules/bibedit/lib/bibedit_templates.py:480 #: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:318 #: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:216 #: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:473 #: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:1307 #: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:1332 #: modules/webmessage/lib/webmessage_templates.py:514 #: modules/websession/lib/websession_templates.py:1831 #: modules/websession/lib/websession_templates.py:1870 msgid "No" msgstr "Nein" But there should be an entry for "No" meaning "Number". I think that could be tricky to fix as the system doesn't know where "No" means "Number" and where "Negative of Yes" At the end of the po-file, there are some entries like that: what do they mean? #, fuzzy #~ msgid "Edit parameters" #~ msgstr "Körbe" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Return to Record" #~ msgstr "gehen zum Datensatz" #~ msgid "Try your search on..." #~ msgstr "Versuchen Sie Ihre Suche mit..." I checked also the strings in the german language file and corrected some of them, but it's not finished yet (some are still fuzzy because I didn't find where they're used). The reworked PO-file is sent as attachement. I'll start learning a bit about the implementation of po-files, so that I could also fix some mistakes in the code by myself. Best regards, Benedikt Köppel Benedikt Koeppel/INFO/ECAG/CH wrote on 15.05.2007 11:47:48: > Hello, > > I found some problems with translations while I was checking the German > language file > > All pages on the right-hand side: > ÜBER DIESEN SEITEN > Willkommen Sie bei der Demo-Seite des CDS Invenio, des Dokument > Management Systems Software aus CERN. Hier können Sie den System gleich > und frei ausprobieren. > should be: > ÜBER DIESE SEITEN > Willkommen bei der Demo-Seite von CDS Invenio, dem Dokument Management > System vom CERN. Her können Sie das System ausprobieren. > (not in language-file) > > http://cdsware.cern.ch:8000/submit?ln=de <-- in German > click on "textual documents (Articles, Preprints, Thesis, etc) > come to: http://cdsware.cern.ch:8000/submit?doctype=TEXT <-- in English, > not in German (ln=de lost) > > http://cdsware.cern.ch:8000/submit?ln=de&doctype=TEXT > not translated strings: > > "This is a template for a text type of document with direct integration > after submission Use it as a reference to create your new document types > and submissions (clone). " > "Access Number:" > > "Submit New Record" > "Modify Record" > "Submit New File" > > http://cdsware.cern.ch:8000/submit?ln=de&doctype=TEXT > after click on "GO", ln=de is lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/login > Sie haben folgende Benachrichtigungen erstellt:: <-- zwo colons (one from > the translation-string (also in English), the other from the code) > after click on "SHOW", ln=de is lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/register > Password (optional) <-- is the password not mandatory? > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/register?ln=de > after click on "Registrieren", ln=de is lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/login > > String not in language-file: "Error(15): Could not login using your > 'Local' account, because you have introduced a wrong password" > "Error(14): Could not login using 'Local', because this user is unknown." > => probably all error-msgs? > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/login > Error(14): Could not login using 'Local', because this user is unknown. Anmelden > after click on "Anmelden", ln=de is lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/youraccount/edit?ln=de > click on one of the buttons, ln=de is lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/yourmessages/send?ln=de > "Month" and all names of month not translated (but in the language-file) > > http://cdsware.cern.ch:8000/youralerts/display?ln=de > after click on "Suche starten", ln=de lost > > http://cdsware.cern.ch:8000/youralerts/remove?ln=de&name=test&idq=47743&idb=0 > "The alert test has been removed from your profile." not in Language-file > > (probably, some of these errors are my mistakes ;-)) > > Best regards, > Benedikt Köppel > > > -- > This communication is for use by the intended recipient and contains > information that may be privileged, confidential or copyrighted under > applicable law. If you are not the intended recipient, you are hereby > formally notified that any use, copying or distribution of this e-mail, > in whole or in part, is strictly prohibited. Please notify the sender by > return e-mail and delete this e-mail from your system. Unless explicitly > and conspicuously designated as "E-Contract Intended", this e-mail does > not constitute a contract offer, a contract amendment, or an acceptance > of a contract offer. This e-mail does not constitute a consent to the use > of sender's contact information for direct marketing purposes or for > transfers of data to third parties. -- This communication is for use by the intended recipient and contains information that may be privileged, confidential or copyrighted under applicable law. If you are not the intended recipient, you are hereby formally notified that any use, copying or distribution of this e-mail, in whole or in part, is strictly prohibited. Please notify the sender by return e-mail and delete this e-mail from your system. Unless explicitly and conspicuously designated as "E-Contract Intended", this e-mail does not constitute a contract offer, a contract amendment, or an acceptance of a contract offer. This e-mail does not constitute a consent to the use of sender's contact information for direct marketing purposes or for transfers of data to third parties.
de.po
Description: Binary data
