Hi!
Thanks for the feedback!
I'm currently correcting this specific module. I will look for every sentence to be completely translatable (i.e. only numers missing in strings).
Best regards,
Gregory Favre

BEGIN:VCARD

VERSION:3.0

N:Favre;Gregory;;;

FN:Gregory Favre

ORG:CERN -IT/UDS;

EMAIL;type=INTERNET;type=WORK:gregory.favre@cern.ch

item1.EMAIL;type=INTERNET;type=pref:i02gfavr@eif.ch

item1.X-ABLabel:études

EMAIL;type=INTERNET;type=HOME:gregory.favre@gmail.com

TEL;type=CELL;type=pref:+41 76 452 99 87

TEL;type=HOME:+41 22 366 24 34

item2.ADR;type=HOME;type=pref:;;rte de châtel 19;Genolier;VD;1272;Switzerland

item2.X-ABADR:ch

BDAY;value=date:1980-10-01

X-AIM;type=HOME;type=pref:rbgreg16642

X-MSN;type=HOME;type=pref:gregory.favre@epfl.ch

PHOTO;BASE64:

  TU0AKgAAIMKANAlBVzGMMOs0hR6G0Mvc3B11mQMt8uBduFoJtkshFsF0ItUwBJomIJM4yhJnm0JN
  A6hNnHmXH0Is5ABFlIWbIMItQ9hFvnYJOY9Bh5IEPvRBCB2H0MuhBBB9J8POZICJZFkJJsdBRSkA
  QV0RLAkiFbFQQrQwBtbGoLL85BdkIEMNBMhlwqwROZaiVtp8MtVFhFxJAJPlPhp+poQOQ6hdoEID
  t8qAZxFgBuEqAR1FsEPExBFyxttE4CNYnANrFUCtQsgRmFcBsfLMowANpGwDNg8Axqn0Ess8gRhH
  0BsbiNM4AZyGoGPA6gx4nMFOgxgVwmUCOs/AN/qMLulEhxXEMDJUOgNUC8CrYfgVgEgCsMmAZklM
  FM4wAlpG7coQEGsTwCG4VoCnAYQCnQXQEnITwDHUSoDn+TgJH0SALmuMIFm2JIBHEKQAnAKIAmkI
  AAGsIIAHQK4EHWLwGnAKwBGqKAARmABsiwAhsC2ApmC2ARhjGABlDmAJpkIA5qkEAxmDwAJjjuAB
  mDqABtDcAZ0jWBB1DUAhtiwABpCqABvDWAB5kaAB/lgBx7FAB5fC2ABKBCABVhoABdCEAJeCaABi
  C0ABoDQ0o3gKa46AAbZBUUTAAHGVUsGAAZ5mWBJ1FwApyFKAB6E+BJ8sCawogOcQmACdAqgIcgpA
  IaQdACZIXgAaYgAGcAqAObotAIbU5G8KwAm4LIBm4LYDmcMYDF+OIAGCQIAGKR4AmYQoBGbJxn2a
  ag2zINgAnONQBnGMIAGxMBqjMAxujwAh4k47heAIf5hgKb5IAKVL4PGBJhCkCRgDIA5jjwARnkIA
  ZsEQBBwkSBBxkSAZzksAx5FSBp7Fu6BkAOcpkgEbxfAAdhXAKfRGgeb4mgMcIlAAcwpYkKgBG2Ic
  nhWABgTqZwZgCbAmgGbws5eLQBHKLwAm6LgBmYMgBmEPM/kUARgEgAhjkE1w6AKaQzgEbMhHCM4A
  HLsbrgCcw25YO4Dm0PYBnYTgBH+Ys1HAAZ7GAB5cjUCBPCIBpZCqD5cDMCRhj0BhqEiAx0lKBB7l
  KBR6E8AZ5FKAh7lgBR8lqBB2GFoxmZeZoCHeXQGHoRYIG+JQDHAJQA1MAJyiiAByCcARohtqgKgE
  ZALgIbIdgGb4kgAc8YncMgCHOMgBGnsZkjyAJmkXgZJAWY4/t+OQEmoMUBC7skhHUNmjDoBBzDwB
  JxDuARwkCAJ6FDeZmu4ewHH+cgTl0QIJw1ArAQHQGAFBDA3AgJwJQDhih8YqKs7gu15i7AEPoXqn
  RdAAH0MAAA7hjPIGSAEdYyQEjvFsBEdAgQGDZCOAN3ABRvBHACNsIgAXWpeCCAUZ4JgEjNAwA0aQ
  LgBDdB8qgKIAh3hgXcGkygb1XMFGkIoAoyhJgHGQISKZwRsBqAEOAMCqEhDvDkAUdQgAGjaDxDBR
  I8RGoRFUA8fwwAGD6HMCAeY6wlisEUD8GQDQAHqAAFMBgAA1gWACJUI6ghDgAHyLM7gygFj/GcAQ
  fQxAAj/GU/MZbZBhgAHAL0Ao4xVgHHCHwAQ2gmSeCQAYawPQBDLBkAEZQMwADRBqAUaYKgHjLAqB
  EYQFkagyAEOgJgAx2rEHkGSMgbACjbSKNQQgABliTmkIsAAyRAI3Dg7cMoAB1BiZGlccYfgEDXD4
  AQcaUR0CDAOO0SoDhiCEAaKYPYGhRCDBaHYMgIQPgUAAB4CAAAygmAAIsGwBhHA4AIKUK4ABqCOA
  KPYXQCh/jUQiNdCI0ABD5GaAAdIvwADdFqAAbgowADfD7SehozwcgBGeDdIAKwAi5A+nkDwABfgg
  AKMIDoCBhAgAIMNOo1QcNwCqA0eQXTphfAEN9Mw2Q+KCEglIRyzg/y1W62cdQZlULdjQjUPYAhzh
  xAGM8MwAxhhqAOJUKwBAjgmACCMCAAgVgiAGCcEgBgRAfAIHWVwug1AOF8GoB4rAtgDFsG6WokVU
  C0AKP4Z4Eh/wkH2MYAI7xeAAHELRYrlRtBzAAZgAoxAWABGgDkAwyAZAFFwB4AQsZ/CyA0AEXdeR
  kgrAMMMEi0QTo3B/MYKYCR5BeAQOgMwAhuBzAENIQ4ARnJpF9SkZwa2ghlAKOlrw65tjYD2mGsI7
  Q5AEGiGUBAtwvAPESFAAwSQWgABYBwAAMKCAqBYAQEIJACiFVaNoRQHBzlVGWH6eFVxkCKAAMiag
  3hTAGH2LgBA/VJjxFxMMWYBRuiYAKNGrg3QmgFFvTUYoLgCjLBqAoYoKgFC4A6AUVgGQAivBAAMY
  IJwB23AOMQE6TwVUhCAZ0KwCx5BhAMOUNWGQ5UOEGAkZj3Bot9G4GACI6Q0OfDiz4PNyBAgEHook
  bobwGC2DMBMO4TADhFloEN3gSwdgHB8DoA4MpYiKNgOoTwIB/izBAOsTwCxuiZlOJ28Qm6yzUHSK
  ByAtQCj5F0AMeAs1dCRAONF8Y4AlgEFeBoAAtARgCF4CwAowQWgJF6CkBQtgTgGFkCUAQuQRgBGK
  CsAurwAjBBLLUGYBByhJAUPALACR0BiAONgNKIA/AKHKIwB41w1gMG6GMBg7Q2gKHUHNAUphwCDA
  EPMPStw9gOFOGMBwYwiAECGDwAAUAkgDDAFABgWwpgLCay4RYXjsimA8P8ZAGB/C6AMPAWQBB2iz
  AQOIV4CRsCglOJMAY6hSQVwmPhzw4BHAJGimAcYSwBCyBGAAVqdRX27FsCkAwvQYgOF+DMBIuAUg
  BFoCKnFMhjyxGQDBagMQAjVByAQcISQEjnC0AkcIZAAjeDfMYQoCByB0AEOMNoAR2ByAOOkOxkar
  jlwMPgRIDB1CRAsJoMIDQqg/AEEdlwXWihvDAAcOIZwDBni+Il8I2hPWSGdRQZQAB7jAo2MUAw7h
  ggOHOLIAw2hK0nUcPUWIAh+C4ASOMRp+kxjlCeAAXqeBZXtFaCkAHlwCi6BqAsXYNQDCzx2K7jYt
  sdjFd4NAHoBRm0w5mAEaIOgCDiCiAYcb4xrJyHJkceIhgCjtSWO0PYBh3h9AKOIQbLxIPQDqA0Zo
  gQOiXDQB8LYT94BUAAGIMwAA7BvAAH4PAAA+WgELVwYYlaKDSASP8bQBB8DH7x3ceQywFjrlAOMU
  TSRMgAHaFSZMFmAeHMEYAaGooaHQ+0GMCKAAF2RKFkByAAFeTwFmBqAAFqBuACFiBoACFSx2FO1q
  Fs5oGWMgMeAMGMd49URMhkHITAG6C66WW+HAEEAaHOEkAuHyEoAYH6Eio8EgucD+AGDsBWAEDcBo
  AmEACyBcDkDKA0C6DMAIDADeAEDmD6ACESEaAIEQEKAAEIDiAEFoEmAiHsGkA+H+HQAwH+GqAOHc
  GOVQGQm8GIAEHSFmAC7kduFIAQHoFUAsHQEUAiGuC4m8CwAEGSCcWiT8F8CQAAFsB6AAFmpaFqt+
  FmCCAIFQZ6FA80FUZwF8BwAEGYCGAIGcCGAGGQB6WoB8s0ZiHeDWAoG4DKAUFECYAUFqDUA+HsEw
  AqH+FIAATc5SOS3MAMpqAAByAyAeDECwAyDsD6AuDoEMAgDuEaAUEcE2AcEicYEODyAUEsD2AeGc
  E6BEH8GMBQH+GwAwHwGkAUHG/kHYGOYkFseEFAtCFCAMHYFGAeHEEIAWGzEEHYR+GY+0GaoaGWTA
  GICeAGF2CMAKFiCIAQFQCGAUFIB0AKFKBuAKFQBcACFcvaGE3MGoCavECUAKGM3MG4CUAYHcDQBY
  FkB8AuCAACAOB6AUAaF8DC/aFckuFgAmcWBMC4BYBiAuAAASkGAMBQBEAYDEDYA0EQFGBKEKFUA2
  EiFSA0FBKmEKEABACQBoAeCEAUAeEGCAAqGqFOAzDOBCHSGmaNDkHSF0AQG6ceG+FCQWE6AUG2EA
  AKGtEEHWTkGICkmkDDE+DOxqS6F6fCFaZiFCCQPQCdIuCUAIFOB4AEFAVmFYBqOKCSa4CqWuZcGs
  CSAOG8C0BGEsBGAqBiAAAUAKAA3OA8AeGSD2BWH+F+BCH+FiAcFADSBQBgAQAUASAAA0AUAAAeBg
  BKAKDuDsBKFJAcFAF8BIFGF8AeD+KYBYAqAdN6AOt2AEEECKAmHmF+B0H+G4AeHKg4HY0WGyFeAE
  GuFeAKHOz2HIDmASGcCmSqUCF8dsGATkF8DA042GF2DYAGFkOwFUC4AIFYC+AMFSRyFUzIFIB/Es
  B1IQCMAIGoRyaEZACeRkCmA0EgA6AiB2AAAaAkAAAWAmAAAkDUBuA4HmFEApNi2kFOA+DkCGARKC
  A/N6AumAAABwBQAiD+EGBsFcGSBYFOGXGmEcBEByBEAooCAUn8AMCEAKAQFeDgA4/cAoHaGCyGFk
  SMFeVoFySwTeHQsIGOCWAAGeCyACGWC6AIGJBgFwCwACFgaGFiDFTiDSAEFWDSAGFWDOAIFUDGAE
  FgC/IXM0FST2FiB8AIGaCaAcHECoAaHKCaaSCuAmFCBmAaCMAEAKt2AgoCAk1UAKE6CwAYH+F2Bc
  H+GuAyF6EWAcByAmAcn8AzRFRLNUAkAwAOD6EGAsF0GiAyFyFmBgC4CCAmBAAAAit2AuVmAODOBG
  eaFnHOGQA6HIZKGkFYAAGuFuM0EyAiHADCAiF+CISkCuACfAAMGafCGCC4ACFuUCLRAkDQAAFQTM
  FW6aFU6aFeDZEem6FURoFSiKF2B8AYGkCLBqVOHOC49ACUAQCyAeAAx2AQA8AGAiAcAAAMCGAoAS
  GMEWBkH+HCAcH6GSA2D4CUAgA2AAAhNSAuAcAIAqBMBAAsC6CuAgFwF2BMGyGOBiDwC2Aa5cAYoI
  A0TwAbAsACE2DSAsHk1AHQFiAOGoFUUUFmeaEiAgGiCoAgFrFSGRTgGkiUGgeYGaa8GObGGBXgFy
  Da4zC+FcSoFSDoACFQSoFYWaFkDRUIASFiB+AQF69aHBEOHIaWGqC0AKECBSATAiAQrtVgAOAfRK
  AIDCB+AYHuFyAMH+HWBWGQEgBCBSAXRMAMA4EcDyDwF6FgEgD2DaBiEGDoA0G0GKBGE0N8BaoCAx
  RAloAmoIASCqBCAeGyFKBMHUFqAMGvacG6FieKEUAaPeAaFUB0T+aQG2DQbaDWAOGyDiAMGiDcAE
  GODWACGGDeAOGADuAUFoD0ACFWu6FMO2FEjGFSDeAsFiDMBCFeCkAwFkCMAWGglSG0oabKAOFYCM
  A4CuAWAi42AYBAAqAmAoAaAIAkAMAAFODOALHKByHoGABEDKB2ACDaC4CaH/Y7g2GMEEDeByBmA6
  ACGIFgAqGYFgAeCeBiAHYoAIx2AioIAkoUAUFuEGA8HWFsAWG8Fa6GFY5uEEAYFiCCAaFHQ+GI+6
  HIDgQXPgHKDwAUHED8SSDsAIGMDOASF+DIAcFzioFqyyFWEEAkEJVGDABsAoDWByBAEeCeA8FQC0
  AqF/XGGXXGHADMh0C4A4D0A+AkBhKEBEAaAiAyA0AOAKAOAACQAYAQGKEMB2HiGCBUGUFaBaHAGs
  ENg2E0GsGKBECMBdNVNUESD0AaGvk0DqCuAvdiAIBAAEAMBMAEAXj6AGEuDGAyHSFsA4HEFgV0FO
  AAGcD6AWFKB+AWE4B+T/bMGwDKZ8DQhsDqOyESASHKEMAUGWDOAQFsCmPW/AF0EEAQFgEMA2DQB+
  AS5cACpqAMCYAyASECCAy+vOGMDCAYGcC6AGG6DcAoFACIAcPgADZMAOAsAgAWAaAgATREAAEMCy
  BUHrLzg2ERg2FEH+H6D2HAGABKDAmLk8Bm80FiE+BYEWDUBeBMAHkBNUBOAOAQloAODGBYAOF6EQ
  BCG+FUAyHIFQAMGIDqAKE4B8AKE+diGMDoAOGsDISqW6HADudoWsHUeuGuDcAeFk54FKTkFuDy5S
  EOBIDsCQAhCIAEArYqpuAQBrkIDsBkAeFwDGAoGhe4G7qKGMWUDqBGAWx2AkA6AWA4AWAMA0AJYq
  EIDMDEHuHeFlg2Fhg2Erg2EKH+H4DmF2FeDeACANRyAADICoAyEGDCBgByArn9NUBiAsAeB6AOAm
  BRNUDYBuA0GQEaA8HSFUAUF2sUEyhqFaC+AIGSD+AmG+sUHJqKHEaiG+D8o8EU8aD/V8CwAmE++0
  FeSuf9uGDYAkCiBHrsAAAYpuA8x2A6d4AaDmBgAOFiDIJFBoGsEKAaE2CcAmCAAMAeARYrk9k8D0
  DYCOHqHtsCH+F0HWG6DUE4D2BcE0DaCWHYG2FSEsE4DQCqCqBcECDaBqD8CuBgBWAYAdNSAABqAy
  AiB/c5tAATNMAMEuC+AeG0E1rGDiAKEuT8FiDWxGESAkHKDsAGHMD2ACHCD0bJC4HoEuAWHGEKAy
  FgCwAiErTKFQm6F2D+AEGEEcAyEeC4AqByAcAU0wA0BkAIBbj6A+BkAAAKDWBfIcDWAWGqEwA0F+
  D2A6DCBIAJc0AAB3KMC+CuBkFkFoDMH8H+FTg2FqGMFuCkBaAiABKCAYFmE4DZg2FaHOHOFKHSHI
  FOGAE0DOCYBOAprwAABQAYAWCKASBJAiAtKCAADk7EF6D8ASFamYEnPnsVFKEOAYHDmYHCeoHGyy
  HacY62ATe2AUEiCGAKEaCMAAFUiYF8UYGWEsAgGMEkAiEEuCBYANZ5N8BuAOBTk6AiVmAACwtKEu
  DYA6F0EIAyEgUCDmCkBSGQGCEoHsHwFDobg2E3g2FIFwFWCiAuADk8AEDOCUBHzb3EH+Gfg2GmH+
  HuFGFKECCIBaAoARdiAECIAUBAB4ALRwAAAIC/j6E+DGACE0qYEbPmFQ6aF8EANyDglODqACHGEI
  AIHAEMxu6KFA+0ErL8FEOqFiDqAWF6EEOKEeUUFMAAGF18DcCIAqvgACoIAuB8AcA0t6AZKDJiBG
  AeDwCgAKFcECAsHYu5g2G5g2FpsMEfg3ksH+FCF4FqC0BVzt3SAQB0AkxGFyC/3Dg2Evg2EiHAF4
  DECsB2At38B8AEAszWAq0wAQCgxyEOCgAEEYCqAGEOdsE66EFgDq0iTMGqWaG6pSGeUSFifGFUDA
  Zz5WGGEUAWFgD4AKFqD6AEWlQmbkGsFMAoFSEIBACkBeANWLycAIAyBmAUBQA9RpOAABOIAAEYDI
  Btg2FR6aEYDuCiEyD2CIHsHeEPg2F+GWGIDcB01rk8oITmCwB0HyG4DRsMDIH+9sFuEWBiCGBOAi
  puAUCCAGAwCAAcA33QAYB+A2AEDo9aEECWAMEBTKEgZmFIDKiADWAEGwa2G+ECAOG3/wGa22IAwz
  2AGAgwCtj+BFeegAtj8AGCiAIy0mAGmpQO0VgG1IgRARA8Cw8AAiKwGKxUFRGEwOCwMAAAXh2Lnq
  6044WqfwZMBXL2quTM/3+zmy1UQUBsCQXMBNMCuDQqwUYJX+4iG/moR0EXg4FZgHwADCICQwQwmH
  gzYRqEAEZhiBjuQgOcyCAD6QwElyyDWiZQK2ToDm2gAm0kAC1+dQCqTOAE6XwGrTUCGGgQaykUCW
  UkQIyE2AWKoQAz1aBmqrwupDuFyWGwEJAAAxeDQ4LgiHQfMB4JA0x1shHK0k9TQICZggykPX+5lC
  7muejOPgXXgAIAACxiAREtD6O3+0DGwFGWCQMw6DZgJAMCRsEAUQAoFBcAAoPgaBy+MwGaSCAi0G
  oADCGgBEQKQGGULoBGMMICGGMwCqAARZMaWw3ogPYCGgQ4HHCTIMG0SwHmWR7Ok0ARlFIAkUAKZ5
  Tgaa5Ug4UA3AuJQMAGkYDhUA6VOuE4FgUPgzCMYxZkSKAOAsCiYCSDINGYTYyGqVooC8GgApGAAU
  AACoRAAD5DCiERakAFYxiQDgJAGAklgIFwHAeGoJAOGwFgQGj6CACYFisGICC0HQBicF4BC4GgBk
  CJoEmWMLQDIABjjW0Y7gMbBCgSb8SHES4AnOTYCnYUQDnGTrOkUAJdEIAJhEkBDPASYRKAEapRAU
  b5WBcTw2hMIYKgYDgAAME4AAsFQBgyGQNAmMglBhGwGtgAAegaCBaEIKphEyJIqhWAASp4AALy8D
  gvhYBA/CWBQkBaAgJAKAAOgGBAVAWCAcAmBAcgaBQZgECAegwBQnBgAgnBoAolheAgxByAY/iQAh
  pDCABojUABsDtTpCgQeZIgWe5LAMehMAEepPZKUABnIS4DGCPYAlMNAAFWOQCF6QwDGARoBGIipt
  lODhulUEpLDGDAggkAgRgACFug8DoAAQEIBAAHgFAa+YCB2BYElWQYrFwSooibb9vgCFYCAu6wLC
  oEYEEiLwTDmLYLiKGYCh0DoIBYBIFBcAwBByB4ELeBIcg4AoihiAQghgAYhz8MYgAGPQj1mLYAG3
  ixxjyAZ3EAAp6kIAh7EOAR7kYAR7EgAh5kkA5tEMBZajSAZMCkABMi4ABWDoARekOAhgEeghGgGb
  BRgWaZOgyRwsAmIAFAW6wH2MB1hgUH4EA5PAHBUALHD2KBglGMgqBeB6wAAFoEAuDYAAeIoMAcTo
  3CAUREBQNotASJoVARBkAgA6wwAA4AeAZ9gAwZAdACDc+YNAXgAB8v0MQQgBB5CSAAawVXMhjACO
  MOAAx1B2AEPAPIAB4B8AAO8P4AR2iCAMO0Q4DBoB3AWK0LoAxLhSAEJoLwAhShtACLAPIAReCGAA
  LcQIAIjwaE6A4Y4jAMB5CGBJggBwWABAODoBoGAiAKBSD0BAGANEwD0F0HYyBWhyDmFMGLUAAArA
  OBADwAQIPfAQHoJwLhWiMBUIYM4DgkgeAODAAQCAYAFAUe0BgKgGACBW1AFoKQAAyBgAAI4Oi2hI
  AEIJ3A2AqgDGsFgAQ2AuABG+GUAI5g2KdQsOZ3w7BAANHOIICYxA2gMFWF4AYpgyAHFSG8BApw4A
  BFIHAAArg8ABFmy8WjLxgCEAAMQRQCBSBuAqGYGoDpLvrAAAoIQBAThFAeCAkYAQkgtAuJgQQURD
  hpCKCoABr15AqAcBcEIAAChZBgBsWgiwYihDqB4IQFAArfAMDU6YLgGvVAuAMFoIgAgyBQAEHyVw
  tBFAIHUKYBBKhkAGM4LIDhnBSAKMwJzFAosXC0AAb5jRyB2AIOQPxlw1gHFWFhmYYgAC1UpM0BAq
  Q6ABFKHMAIpw5gEFWHcAoramCsMUK0OwAxWB4AYIsLICwmx1S2AIHoAQJhEAkBYGBLgQLvBwB0BY
  TAVgai4A4FgCgFAtAkBRYABmAANFQIAGoshEA1CSCIBawAAgtAWBIFADQEgwBCAUGwJwCg+BUAUK
  YNwDBxCQAkR4WwFCwDiAUXATGWhIAGMkI7FIMjbCuAEcIagAjamKMoNABBaBZmSo0XYeADi7EEAU
  WMKhVB2AAKgOgA6kAHuIAkVAcgECmDjL0OQABXh7AEKoO4DQ/BMAuEACIBZKABBYAAAIOAIuEAsA
  gEgCwBAqAMAUHICgHgyAgA8FgEwHPvAQCwBYBxIBqBSLcRoPQu1pjgCwB4EQbAeAmC8EgAwagmAC
  EysobAhAVEcFcDArA2ARGOIAA4nwdgBFqDoAAyweylxONwJAARohWiM5gWrmBfBuAIM4RQBRpiVA
  KMcRwAxcCCAALEgYrZlinDqAIUgcwBCiDiAIUIbgAicDSAAT+UxVh1AaKUOgHw7BJAcFEDQAggSP
  BiAoAQLgFgRBcAkDYMm0g6AKBEGgEa4AVe2/A6wBQzBNAYKARoKg2hYBWB+R4FwCAIBSBkB4MwVg
  CCJJcMIPgCiNC0AsXoeAHjUEKAsbypxFwRFODIiGIRoA7IsXUZgV5pqSGZCcb4lAFDpFWAscYpwC
  jYE0AEZwkQADFEQAAXcSxXwnFNdETobHchlAAJIL4ABIOYEqGAAomg1gTEsGgCwkQrgbEGFEEYUq
  6VlAYC4AYFAdgIAyEMBYFAdAUawBcA8DAHxlAKF0JQEBOCOBmHUMoLgVGuAuAUAIHwHgEBE+8Hy3
  Q3BLqOHMA40xHALG668bjxBJA+AOKcHrNgiADGmEsA44gtgLHKHgBQ5BKgDHgKUAQ8xYADHYLIAo
  6hVACHaKcAA6xQyoEsAMaGPRfCDAGK8PAA0ZgCEsGEAQkQtABEVBwQATwAB7CeAMQ4WQECcDABEU
  QbQRB0CeBkHe8DrADSuAkI4CwGg6AiAcFoFQBgfALfcAoCQzhXBQK8UQVxCh1B8Cx94ECYAtAsAQ
  IgNgGhlCcAkSONBjKyHMKaVYpAADjNEI4J4CxMBNAMKYKIAxdhaAQNYOIDx4CSAgP8VoDB/i6AYP
  0XQBh7i2AEPsWoAB/+3H+LAAI/BUACHkKAAQ3RLABGQIsAQtQ/gAmIAET5jRLbNESFYAHUQAiECk
  AERdKRI9YEIF4BQXGGg0AdN5qs8y3gABSBA7QD1fgMAOFEIAIxKiGCmIoPAQQZgfACbkAAJIFgA4
  PoMoCQUAQoDIX4TIDobgVADIdoV4CYd4WIC4eQWoDQOwJoAgPYKIAIQSDgRhzAU52oZoPwAodoSA
  BQdgT4BgeYVIBYfYWYAgf4WwAIf4WT3AWL3D3gf4VwAQfAVYAYc4UwAoawTYzoSAAYXoQoAQWIPQ
  AaY4AoTwNABgTQMgB4SQKgAbp4AARYMz7QNgBgNwIwBoJICoAQIYAoAQHABIAQEwBQAIEIChtIna
  tQAwLAIID4QgNoEoMwJYBjcACAOgKYB4QYM4AgRINQCQSQNgEQToN4EgU4OIETogEwXAQgFIPqCw
  QoJwAYRgK4AYRyHITIMLoYMwAYYYN5BUJwZ4QzW8JAboSoAgb4SYAjiYAobgSwBYbYTQCAbIT4Cg
  aYUADIZYToDAYwTQCYYASYCQWQRQCQT4PoCQSgNoDIRgMoDgRILoCAQALgB0AYCgRYOYEQQQMQDQ
  OgJYBYQAJybIHYCgGIBwAwEoBYAYEQBAAhYAAQKQFwAoT4PYCYXgTIDwXgS4EoVYRwD4NQKgBQG4
  EgAgFACwAwFwDIAwHADwAwH4EwAwIoFwA4VoKoDwWYMgD4W4OIEAXQPQEQXwQIEgYgQgEgZQQwEg
  ZIQwEYYgQQEIyoEAXgQIEIWIPAEIUIOAEQSANoFARgOAFscIGARoOgGUcIGQRoOcqAOQGYQoOYF4
  PQN4FgOAL4F4MYKYFgMIKgFgLQJwFoKgJIGgJYHoFYJ4HoDoRIOYEobYXwHoXoTIIIMgHYEgJYDw
  EQJwD4EoMIGIEYTQNIFAcIWAGQd4YwFwcYYIEIZYWoFISoRoHAMAMQG4HgJYGAGSeIGIIgEYF4IY
  DoGgkAgIAAANAQAAAwAAAAEAMAAAAQEAAwAAAAEAMAAAAQIAAwAAAAMAACFkAQMAAwAAAAEABQAA
  AQYAAwAAAAEAAgAAAREABAAAAAEAAAAIARUAAwAAAAEAAwAAARYABAAAAAEAAADjARcABAAAAAEA
  ACC5ARoABQAAAAEAACFqARsABQAAAAEAACFyARwAAwAAAAEAAQAAASgAAwAAAAEAAgAAAAAAAAAI
  AAgACAAK/IAAACcQAAr8gAAAJxA=

X-ABUID:32AF910B-DFC1-11D8-86F6-000A956761CA\:ABPerson

END:VCARD



Le 27 juin 06 à 14:45, Ferran Jorba a écrit :

Hi developers,

I'd like to point out that in the next release there are some code
optimisations that clash with languages (like Catalan or Spanish)
that have different genre (male or female) for objects.  For
example (webcomment_templates.py):

        out = _("Your %s was successfully added") + '<br /><br />'
        out += '<a href="%s">' % link
        out += _('Back to record') + '</a>'
        out %= (reviews==1 and _('review') or _('comment'))
        return out

It turns out that, for example in Catalan:

- review: la crítica (female)
- comment: el comentari (male)

So, in my ca.po, I had to choose:

 #: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:901
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Your %s was successfully added"
 msgstr "El vostre %s ha estat afegit"

But it could well be:

 msgstr "La vostra %s ha estat afegida"

That is, 3 word changes (El -> La; vostre -> vostra; afegit -> afegida);
and similarly in Spanish, at least.

I know that gettext has sophisticated plural handling, but I don't
remember reading anything about genre.

Unless there is any solution, I'm afraid this message optimisation
should be avoided.

Thanks,

Ferran

Reply via email to