Hi!
Thanks for the feedback!
I'm currently correcting this specific module. I will look for every
sentence to be completely translatable (i.e. only numers missing in
strings).
Best regards,
Gregory Favre
B E G I N : V C A R D
V E R S I O N : 3 . 0
N : F a v r e ; G r e g o r y ; ; ;
F N : G r e g o r y F a v r e
O R G : C E R N - I T / U D S ;
E M A I L ; t y p e = I N T E R N E T ; t y p e = W O R K : g r e g o r y . f a v r e @ c e r n . c h
i t e m 1 . E M A I L ; t y p e = I N T E R N E T ; t y p e = p r e f : i 0 2 g f a v r @ e i f . c h
i t e m 1 . X - A B L a b e l : é t u d e s
E M A I L ; t y p e = I N T E R N E T ; t y p e = H O M E : g r e g o r y . f a v r e @ g m a i l . c o m
T E L ; t y p e = C E L L ; t y p e = p r e f : + 4 1 7 6 4 5 2 9 9 8 7
T E L ; t y p e = H O M E : + 4 1 2 2 3 6 6 2 4 3 4
i t e m 2 . A D R ; t y p e = H O M E ; t y p e = p r e f : ; ; r t e d e c h â t e l 1 9 ; G e n o l i e r ; V D ; 1 2 7 2 ; S w i t z e r l a n d
i t e m 2 . X - A B A D R : c h
B D A Y ; v a l u e = d a t e : 1 9 8 0 - 1 0 - 0 1
X - A I M ; t y p e = H O M E ; t y p e = p r e f : r b g r e g 1 6 6 4 2
X - M S N ; t y p e = H O M E ; t y p e = p r e f : g r e g o r y . f a v r e @ e p f l . c h
P H O T O ; B A S E 6 4 :
T U 0 A K g A A I M K A N A l B V z G M M O s 0 h R 6 G 0 M v c 3 B 1 1 m Q M t 8 u B d u F o J t k s h F s F 0 I t U w B J o m I J M 4 y h J n m 0 J N
A 6 h N n H m X H 0 I s 5 A B F l I W b I M I t Q 9 h F v n Y J O Y 9 B h 5 I E P v R B C B 2 H 0 M u h B B B 9 J 8 P O Z I C J Z F k J J s d B R S k A
Q V 0 R L A k i F b F Q Q r Q w B t b G o L L 8 5 B d k I E M N B M h l w q w R O Z a i V t p 8 M t V F h F x J A J P l P h p + p o Q O Q 6 h d o E I D
t 8 q A Z x F g B u E q A R 1 F s E P E x B F y x t t E 4 C N Y n A N r F U C t Q s g R m F c B s f L M o w A N p G w D N g 8 A x q n 0 E s s 8 g R h H
0 B s b i N M 4 A Z y G o G P A 6 g x 4 n M F O g x g V w m U C O s / A N / q M L u l E h x X E M D J U O g N U C 8 C r Y f g V g E g C s M m A Z k l M
F M 4 w A l p G 7 c o Q E G s T w C G 4 V o C n A Y Q C n Q X Q E n I T w D H U S o D n + T g J H 0 S A L m u M I F m 2 J I B H E K Q A n A K I A m k I
A A G s I I A H Q K 4 E H W L w G n A K w B G q K A A R m A B s i w A h s C 2 A p m C 2 A R h j G A B l D m A J p k I A 5 q k E A x m D w A J j j u A B
m D q A B t D c A Z 0 j W B B 1 D U A h t i w A B p C q A B v D W A B 5 k a A B / l g B x 7 F A B 5 f C 2 A B K B C A B V h o A B d C E A J e C a A B i
C 0 A B o D Q 0 o 3 g K a 4 6 A A b Z B U U T A A H G V U s G A A Z 5 m W B J 1 F w A p y F K A B 6 E + B J 8 s C a w o g O c Q m A C d A q g I c g p A
I a Q d A C Z I X g A a Y g A G c A q A O b o t A I b U 5 G 8 K w A m 4 L I B m 4 L Y D m c M Y D F + O I A G C Q I A G K R 4 A m Y Q o B G b J x n 2 a
a g 2 z I N g A n O N Q B n G M I A G x M B q j M A x u j w A h 4 k 4 7 h e A I f 5 h g K b 5 I A K V L 4 P G B J h C k C R g D I A 5 j j w A R n k I A
Z s E Q B B w k S B B x k S A Z z k s A x 5 F S B p 7 F u 6 B k A O c p k g E b x f A A d h X A K f R G g e b 4 m g M c I l A A c w p Y k K g B G 2 I c
n h W A B g T q Z w Z g C b A m g G b w s 5 e L Q B H K L w A m 6 L g B m Y M g B m E P M / k U A R g E g A h j k E 1 w 6 A K a Q z g E b M h H C M 4 A
H L s b r g C c w 2 5 Y O 4 D m 0 P Y B n Y T g B H + Y s 1 H A A Z 7 G A B 5 c j U C B P C I B p Z C q D 5 c D M C R h j 0 B h q E i A x 0 l K B B 7 l
K B R 6 E 8 A Z 5 F K A h 7 l g B R 8 l q B B 2 G F o x m Z e Z o C H e X Q G H o R Y I G + J Q D H A J Q A 1 M A J y i i A B y C c A R o h t q g K g E
Z A L g I b I d g G b 4 k g A c 8 Y n c M g C H O M g B G n s Z k j y A J m k X g Z J A W Y 4 / t + O Q E m o M U B C 7 s k h H U N m j D o B B z D w B
J x D u A R w k C A J 6 F D e Z m u 4 e w H H + c g T l 0 Q I J w 1 A r A Q H Q G A F B D A 3 A g J w J Q D h i h 8 Y q K s 7 g u 1 5 i 7 A E P o X q n
R d A A H 0 M A A A 7 h j P I G S A E d Y y Q E j v F s B E d A g Q G D Z C O A N 3 A B R v B H A C N s I g A X W p e C C A U Z 4 J g E j N A w A 0 a Q
L g B D d B 8 q g K I A h 3 h g X c G k y g b 1 X M F G k I o A o y h J g H G Q I S K Z w R s B q A E O A M C q E h D v D k A U d Q g A G j a D x D B R
I 8 R G o R F U A 8 f w w A G D 6 H M C A e Y 6 w l i s E U D 8 G Q D Q A H q A A F M B g A A 1 g W A C J U I 6 g h D g A H y L M 7 g y g F j / G c A Q
f Q x A A j / G U / M Z b Z B h g A H A L 0 A o 4 x V g H H C H w A Q 2 g m S e C Q A Y a w P Q B D L B k A E Z Q M w A D R B q A U a Y K g H j L A q B
E Y Q F k a g y A E O g J g A x 2 r E H k G S M g b A C j b S K N Q Q g A B l i T m k I s A A y R A I 3 D g 7 c M o A B 1 B i Z G l c c Y f g E D X D 4
A Q c a U R 0 C D A O O 0 S o D h i C E A a K Y P Y G h R C D B a H Y M g I Q P g U A A B 4 C A A A y g m A A I s G w B h H A 4 A I K U K 4 A B q C O A
K P Y X Q C h / j U Q i N d C I 0 A B D 5 G a A A d I v w A D d F q A A b g o w A D f D 7 S e h o z w c g B G e D d I A K w A i 5 A + n k D w A B f g g
A K M I D o C B h A g A I M N O o 1 Q c N w C q A 0 e Q X T p h f A E N 9 M w 2 Q + K C E g l I R y z g / y 1 W 6 2 c d Q Z l U L d j Q j U P Y A h z h
x A G M 8 M w A x h h q A O J U K w B A j g m A C C M C A A g V g i A G C c E g B g R A f A I H W V w u g 1 A O F 8 G o B 4 r A t g D F s G 6 W o k V U
C 0 A K P 4 Z 4 E h / w k H 2 M Y A I 7 x e A A H E L R Y r l R t B z A A Z g A o x A W A B G g D k A w y A Z A F F w B 4 A Q s Z / C y A 0 A E X d e R
k g r A M M M E i 0 Q T o 3 B / M Y K Y C R 5 B e A Q O g M w A h u B z A E N I Q 4 A R n J p F 9 S k Z w a 2 g h l A K O l r w 6 5 t j Y D 2 m G s I 7
Q 5 A E G i G U B A t w v A P E S F A A w S Q W g A B Y B w A A M K C A q B Y A Q E I J A C i F V a N o R Q H B z l V G W H 6 e F V x k C K A A M i a g
3 h T A G H 2 L g B A / V J j x F x M M W Y B R u i Y A K N G r g 3 Q m g F F v T U Y o L g C j L B q A o Y o K g F C 4 A 6 A U V g G Q A i v B A A M Y
I J w B 2 3 A O M Q E 6 T w V U h C A Z 0 K w C x 5 B h A M O U N W G Q 5 U O E G A k Z j 3 B o t 9 G 4 G A C I 6 Q 0 O f D i z 4 P N y B A g E H o o k
b o b w G C 2 D M B M O 4 T A D h F l o E N 3 g S w d g H B 8 D o A 4 M p Y i K N g O o T w I B / i z B A O s T w C x u i Z l O J 2 8 Q m 6 y z U H S K
B y A t Q C j 5 F 0 A M e A s 1 d C R A O N F 8 Y 4 A l g E F e B o A A t A R g C F 4 C w A o w Q W g J F 6 C k B Q t g T g G F k C U A Q u Q R g B G K
C s A u r w A j B B L L U G Y B B y h J A U P A L A C R 0 B i A O N g N K I A / A K H K I w B 4 1 w 1 g M G 6 G M B g 7 Q 2 g K H U H N A U p h w C D A
E P M P S t w 9 g O F O G M B w Y w i A E C G D w A A U A k g D D A F A B g W w p g L C a y 4 R Y X j s i m A 8 P 8 Z A G B / C 6 A M P A W Q B B 2 i z
A Q O I V 4 C R s C g l O J M A Y 6 h S Q V w m P h z w 4 B H A J G i m A c Y S w B C y B G A A V q d R X 2 7 F s C k A w v Q Y g O F + D M B I u A U g
B F o C K n F M h j y x G Q D B a g M Q A j V B y A Q c I S Q E j n C 0 A k c I Z A A j e D f M Y Q o C B y B 0 A E O M N o A R 2 B y A O O k O x k a r
j l w M P g R I D B 1 C R A s J o M I D Q q g / A E E d l w X W i h v D A A c O I Z w D B n i + I l 8 I 2 h P W S G d R Q Z Q A B 7 j A o 2 M U A w 7 h
g g O H O L I A w 2 h K 0 n U c P U W I A h + C 4 A S O M R p + k x j l C e A A X q e B Z X t F a C k A H l w C i 6 B q A s X Y N Q D C z x 2 K 7 j Y t
s d j F d 4 N A H o B R m 0 w 5 m A E a I O g C D i C i A Y c b 4 x r J y H J k c e I h g C j t S W O 0 P Y B h 3 h 9 A K O I Q b L x I P Q D q A 0 Z o
g Q O i X D Q B 8 L Y T 9 4 B U A A G I M w A A 7 B v A A H 4 P A A A + W g E L V w Y Y l a K D S A S P 8 b Q B B 8 D H 7 x 3 c e Q y w F j r l A O M U
T S R M g A H a F S Z M F m A e H M E Y A a G o o a H Q + 0 G M C K A A F 2 R K F k B y A A F e T w F m B q A A F q B u A C F i B o A C F S x 2 F O 1 q
F s 5 o G W M g M e A M G M d 4 9 U R M h k H I T A G 6 C 6 6 W W + H A E E A a H O E k A u H y E o A Y H 6 E i o 8 E g u c D + A G D s B W A E D c B o
A m E A C y B c D k D K A 0 C 6 D M A I D A D e A E D m D 6 A C E S E a A I E Q E K A A E I D i A E F o E m A i H s G k A + H + H Q A w H + G q A O H c
G O V Q G Q m 8 G I A E H S F m A C 7 k d u F I A Q H o F U A s H Q E U A i G u C 4 m 8 C w A E G S C c W i T 8 F 8 C Q A A F s B 6 A A F m p a F q t +
F m C C A I F Q Z 6 F A 8 0 F U Z w F 8 B w A E G Y C G A I G c C G A G G Q B 6 W o B 8 s 0 Z i H e D W A o G 4 D K A U F E C Y A U F q D U A + H s E w
A q H + F I A A T c 5 S O S 3 M A M p q A A B y A y A e D E C w A y D s D 6 A u D o E M A g D u E a A U E c E 2 A c E i c Y E O D y A U E s D 2 A e G c
E 6 B E H 8 G M B Q H + G w A w H w G k A U H G / k H Y G O Y k F s e E F A t C F C A M H Y F G A e H E E I A W G z E E H Y R + G Y + 0 G a o a G W T A
G I C e A G F 2 C M A K F i C I A Q F Q C G A U F I B 0 A K F K B u A K F Q B c A C F c v a G E 3 M G o C a v E C U A K G M 3 M G 4 C U A Y H c D Q B Y
F k B 8 A u C A A C A O B 6 A U A a F 8 D C / a F c k u F g A m c W B M C 4 B Y B i A u A A A S k G A M B Q B E A Y D E D Y A 0 E Q F G B K E K F U A 2
E i F S A 0 F B K m E K E A B A C Q B o A e C E A U A e E G C A A q G q F O A z D O B C H S G m a N D k H S F 0 A Q G 6 c e G + F C Q W E 6 A U G 2 E A
A K G t E E H W T k G I C k m k D D E + D O x q S 6 F 6 f C F a Z i F C C Q P Q C d I u C U A I F O B 4 A E F A V m F Y B q O K C S a 4 C q W u Z c G s
C S A O G 8 C 0 B G E s B G A q B i A A A U A K A A 3 O A 8 A e G S D 2 B W H + F + B C H + F i A c F A D S B Q B g A Q A U A S A A A 0 A U A A A e B g
B K A K D u D s B K F J A c F A F 8 B I F G F 8 A e D + K Y B Y A q A d N 6 A O t 2 A E E E C K A m H m F + B 0 H + G 4 A e H K g 4 H Y 0 W G y F e A E
G u F e A K H O z 2 H I D m A S G c C m S q U C F 8 d s G A T k F 8 D A 0 4 2 G F 2 D Y A G F k O w F U C 4 A I F Y C + A M F S R y F U z I F I B / E s
B 1 I Q C M A I G o R y a E Z A C e R k C m A 0 E g A 6 A i B 2 A A A a A k A A A W A m A A A k D U B u A 4 H m F E A p N i 2 k F O A + D k C G A R K C
A / N 6 A u m A A A B w B Q A i D + E G B s F c G S B Y F O G X G m E c B E B y B E A o o C A U n 8 A M C E A K A Q F e D g A 4 / c A o H a G C y G F k
S M F e V o F y S w T e H Q s I G O C W A A G e C y A C G W C 6 A I G J B g F w C w A C F g a G F i D F T i D S A E F W D S A G F W D O A I F U D G A E
F g C / I X M 0 F S T 2 F i B 8 A I G a C a A c H E C o A a H K C a a S C u A m F C B m A a C M A E A K t 2 A g o C A k 1 U A K E 6 C w A Y H + F 2 B c
H + G u A y F 6 E W A c B y A m A c n 8 A z R F R L N U A k A w A O D 6 E G A s F 0 G i A y F y F m B g C 4 C C A m B A A A A i t 2 A u V m A O D O B G
e a F n H O G Q A 6 H I Z K G k F Y A A G u F u M 0 E y A i H A D C A i F + C I S k C u A C f A A M G a f C G C C 4 A C F u U C L R A k D Q A A F Q T M
F W 6 a F U 6 a F e D Z E e m 6 F U R o F S i K F 2 B 8 A Y G k C L B q V O H O C 4 9 A C U A Q C y A e A A x 2 A Q A 8 A G A i A c A A A M C G A o A S
G M E W B k H + H C A c H 6 G S A 2 D 4 C U A g A 2 A A A h N S A u A c A I A q B M B A A s C 6 C u A g F w F 2 B M G y G O B i D w C 2 A a 5 c A Y o I
A 0 T w A b A s A C E 2 D S A s H k 1 A H Q F i A O G o F U U U F m e a E i A g G i C o A g F r F S G R T g G k i U G g e Y G a a 8 G O b G G B X g F y
D a 4 z C + F c S o F S D o A C F Q S o F Y W a F k D R U I A S F i B + A Q F 6 9 a H B E O H I a W G q C 0 A K E C B S A T A i A Q r t V g A O A f R K
A I D C B + A Y H u F y A M H + H W B W G Q E g B C B S A X R M A M A 4 E c D y D w F 6 F g E g D 2 D a B i E G D o A 0 G 0 G K B G E 0 N 8 B a o C A x
R A l o A m o I A S C q B C A e G y F K B M H U F q A M G v a c G 6 F i e K E U A a P e A a F U B 0 T + a Q G 2 D Q b a D W A O G y D i A M G i D c A E
G O D W A C G G D e A O G A D u A U F o D 0 A C F W u 6 F M O 2 F E j G F S D e A s F i D M B C F e C k A w F k C M A W G g l S G 0 o a b K A O F Y C M
A 4 C u A W A i 4 2 A Y B A A q A m A o A a A I A k A M A A F O D O A L H K B y H o G A B E D K B 2 A C D a C 4 C a H / Y 7 g 2 G M E E D e B y B m A 6
A C G I F g A q G Y F g A e C e B i A H Y o A I x 2 A i o I A k o U A U F u E G A 8 H W F s A W G 8 F a 6 G F Y 5 u E E A Y F i C C A a F H Q + G I + 6
H I D g Q X P g H K D w A U H E D 8 S S D s A I G M D O A S F + D I A c F z i o F q y y F W E E A k E J V G D A B s A o D W B y B A E e C e A 8 F Q C 0
A q F / X G G X X G H A D M h 0 C 4 A 4 D 0 A + A k B h K E B E A a A i A y A 0 A O A K A O A A C Q A Y A Q G K E M B 2 H i G C B U G U F a B a H A G s
E N g 2 E 0 G s G K B E C M B d N V N U E S D 0 A a G v k 0 D q C u A v d i A I B A A E A M B M A E A X j 6 A G E u D G A y H S F s A 4 H E F g V 0 F O
A A G c D 6 A W F K B + A W E 4 B + T / b M G w D K Z 8 D Q h s D q O y E S A S H K E M A U G W D O A Q F s C m P W / A F 0 E E A Q F g E M A 2 D Q B +
A S 5 c A C p q A M C Y A y A S E C C A y + v O G M D C A Y G c C 6 A G G 6 D c A o F A C I A c P g A D Z M A O A s A g A W A a A g A T R E A A E M C y
B U H r L z g 2 E R g 2 F E H + H 6 D 2 H A G A B K D A m L k 8 B m 8 0 F i E + B Y E W D U B e B M A H k B N U B O A O A Q l o A O D G B Y A O F 6 E Q
B C G + F U A y H I F Q A M G I D q A K E 4 B 8 A K E + d i G M D o A O G s D I S q W 6 H A D u d o W s H U e u G u D c A e F k 5 4 F K T k F u D y 5 S
E O B I D s C Q A h C I A E A r Y q p u A Q B r k I D s B k A e F w D G A o G h e 4 G 7 q K G M W U D q B G A W x 2 A k A 6 A W A 4 A W A M A 0 A J Y q
E I D M D E H u H e F l g 2 F h g 2 E r g 2 E K H + H 4 D m F 2 F e D e A C A N R y A A D I C o A y E G D C B g B y A r n 9 N U B i A s A e B 6 A O A m
B R N U D Y B u A 0 G Q E a A 8 H S F U A U F 2 s U E y h q F a C + A I G S D + A m G + s U H J q K H E a i G + D 8 o 8 E U 8 a D / V 8 C w A m E + + 0
F e S u f 9 u G D Y A k C i B H r s A A A Y p u A 8 x 2 A 6 d 4 A a D m B g A O F i D I J F B o G s E K A a E 2 C c A m C A A M A e A R Y r k 9 k 8 D 0
D Y C O H q H t s C H + F 0 H W G 6 D U E 4 D 2 B c E 0 D a C W H Y G 2 F S E s E 4 D Q C q C q B c E C D a B q D 8 C u B g B W A Y A d N S A A B q A y
A i B / c 5 t A A T N M A M E u C + A e G 0 E 1 r G D i A K E u T 8 F i D W x G E S A k H K D s A G H M D 2 A C H C D 0 b J C 4 H o E u A W H G E K A y
F g C w A i E r T K F Q m 6 F 2 D + A E G E E c A y E e C 4 A q B y A c A U 0 w A 0 B k A I B b j 6 A + B k A A A K D W B f I c D W A W G q E w A 0 F +
D 2 A 6 D C B I A J c 0 A A B 3 K M C + C u B k F k F o D M H 8 H + F T g 2 F q G M F u C k B a A i A B K C A Y F m E 4 D Z g 2 F a H O H O F K H S H I
F O G A E 0 D O C Y B O A p r w A A B Q A Y A W C K A S B J A i A t K C A A D k 7 E F 6 D 8 A S F a m Y E n P n s V F K E O A Y H D m Y H C e o H G y y
H a c Y 6 2 A T e 2 A U E i C G A K E a C M A A F U i Y F 8 U Y G W E s A g G M E k A i E E u C B Y A N Z 5 N 8 B u A O B T k 6 A i V m A A C w t K E u
D Y A 6 F 0 E I A y E g U C D m C k B S G Q G C E o H s H w F D o b g 2 E 3 g 2 F I F w F W C i A u A D k 8 A E D O C U B H z b 3 E H + G f g 2 G m H +
H u F G F K E C C I B a A o A R d i A E C I A U B A B 4 A L R w A A A I C / j 6 E + D G A C E 0 q Y E b P m F Q 6 a F 8 E A N y D g l O D q A C H G E I
A I H A E M x u 6 K F A + 0 E r L 8 F E O q F i D q A W F 6 E E O K E e U U F M A A G F 1 8 D c C I A q v g A C o I A u B 8 A c A 0 t 6 A Z K D J i B G
A e D w C g A K F c E C A s H Y u 5 g 2 G 5 g 2 F p s M E f g 3 k s H + F C F 4 F q C 0 B V z t 3 S A Q B 0 A k x G F y C / 3 D g 2 E v g 2 E i H A F 4
D E C s B 2 A t 3 8 B 8 A E A s z W A q 0 w A Q C g x y E O C g A E E Y C q A G E O d s E 6 6 E F g D q 0 i T M G q W a G 6 p S G e U S F i f G F U D A
Z z 5 W G G E U A W F g D 4 A K F q D 6 A E W l Q m b k G s F M A o F S E I B A C k B e A N W L y c A I A y B m A U B Q A 9 R p O A A B O I A A E Y D I
B t g 2 F R 6 a E Y D u C i E y D 2 C I H s H e E P g 2 F + G W G I D c B 0 1 r k 8 o I T m C w B 0 H y G 4 D R s M D I H + 9 s F u E W B i C G B O A i
p u A U C C A G A w C A A c A 3 3 Q A Y B + A 2 A E D o 9 a E E C W A M E B T K E g Z m F I D K i A D W A E G w a 2 G + E C A O G 3 / w G a 2 2 I A w z
2 A G A g w C t j + B F e e g A t j 8 A G C i A I y 0 m A G m p Q O 0 V g G 1 I g R A R A 8 C w 8 A A i K w G K x U F R G E w O C w M A A A X h 2 L n q
6 0 4 4 W q f w Z M B X L 2 q u T M / 3 + z m y 1 U Q U B s C Q X M B N M C u D Q q w U Y J X + 4 i G / m o R 0 E X g 4 F Z g H w A D C I C Q w Q w m H
g z Y R q E A E Z h i B j u Q g O c y C A D 6 Q w E l y y D W i Z Q K 2 T o D m 2 g A m 0 k A C 1 + d Q C q T O A E 6 X w G r T U C G G g Q a y k U C W
U k Q I y E 2 A W K o Q A z 1 a B m q r w u p D u F y W G w E J A A A x e D Q 4 L g i H Q f M B 4 J A 0 x 1 s h H K 0 k 9 T Q I C Z g g y k P X + 5 l C
7 m u e j O P g X X g A I A A C x i A R E t D 6 O 3 + 0 D G w F G W C Q M w 6 D Z g J A M C R s E A U Q A o F B c A A o P g a B y + M w G a S C A i 0 G
o A D C G g B E Q K Q G G U L o B G M M I C G G M w C q A A R Z M a W w 3 o g P Y C G g Q 4 H H C T I M G 0 S w H m W R 7 O k 0 A R l F I A k U A K Z 5
T g a a 5 U g 4 U A 3 A u J Q M A G k Y D h U A 6 V O u E 4 F g U P g z C M Y x Z k S K A O A s C i Y C S D I N G Y T Y y G q V o o C 8 G g A p G A A U
A A C o R A A D 5 D C i E R a k A F Y x i Q D g J A G A k l g I F w H A e G o J A O G w F g Q G j 6 C A C Y F i s G I C C 0 H Q B i c F 4 B C 4 G g B k
C J o E m W M L Q D I A B j j W 0 Y 7 g M b B C g S b 8 S H E S 4 A n O T Y C n Y U Q D n G T r O k U A J d E I A J h E k B D P A S Y R K A E a p R A U
b 5 W B c T w 2 h M I Y K g Y D g A A M E 4 A A s F Q B g y G Q N A m M g l B h G w G t g A A e g a C B a E I K p h E y J I q h W A A S p 4 A A L y 8 D
g v h Y B A / C W B Q k B a A g J A K A A O g G B A V A W C A c A m B A c g a B Q Z g E C A e g w B Q n B g A g n B o A o l h e A g x B y A Y / i Q A h
p D C A B o j U A B s D t T p C g Q e Z I g W e 5 L A M e h M A E e p P Z K U A B n I S 4 D G C P Y A l M N A A F W O Q C F 6 Q w D G A R o B G I i p t
l O D h u l U E p L D G D A g g k A g R g A C F u g 8 D o A A Q E I B A A H g F A a + Y C B 2 B Y E l W Q Y r F w S o o i b b 9 v g C F Y C A u 6 w L C
o E Y E E i L w T D m L Y L i K G Y C h 0 D o I B Y B I F B c A w B B y B 4 E L e B I c g 4 A o i h i A Q g h g A Y h z 8 M Y g A G P Q j 1 m L Y A G 3
i x x j y A Z 3 E A A p 6 k I A h 7 E O A R 7 k Y A R 7 E g A h 5 k k A 5 t E M B Z a j S A Z M C k A B M i 4 A B W D o A R e k O A h g E e g h G g G b
B R g W a Z O g y R w s A m I A F A W 6 w H 2 M B 1 h g U H 4 E A 5 P A H B U A L H D 2 K B g l G M g q B e B 6 w A A F o E A u D Y A A e I o M A c T o
3 C A U R E B Q N o t A S J o V A R B k A g A 6 w w A A 4 A e A Z 9 g A w Z A d A C D c + Y N A X g A B 8 v 0 M Q Q g B B 5 C S A A a w V X M h j A C O
M O A A x 1 B 2 A E P A P I A B 4 B 8 A A O 8 P 4 A R 2 i C A M O 0 Q 4 D B o B 3 A W K 0 L o A x L h S A E J o L w A h S h t A C L A P I A R e C G A A
L c Q I A I j w a E 6 A 4 Y 4 j A M B 5 C G B J g g B w W A B A O D o B o G A i A K B S D 0 B A G A N E w D 0 F 0 H Y y B W h y D m F M G L U A A A r A
O B A D w A Q I P f A Q H o J w L h W i M B U I Y M 4 D g k g e A O D A A Q C A Y A F A U e 0 B g K g G A C B W 1 A F o K Q A A y B g A A I 4 O i 2 h I
A E I J 3 A 2 A q g D G s F g A Q 2 A u A B G + G U A I 5 g 2 K d Q s O Z 3 w 7 B A A N H O I I C Y x A 2 g M F W F 4 A Y p g y A H F S G 8 B A p w 4 A
B F I H A A A r g 8 A B F m y 8 W j L x g C E A A M Q R Q C B S B u A q G Y G o D p L v r A A A o I Q B A T h F A e C A k Y A Q k g t A u J g Q Q U R D
h p C K C o A B r 1 5 A q A c B c E I A A C h Z B g B s W g i w Y i h D q B 4 I Q F A A r f A M D U 6 Y L g G v V A u A M F o I g A g y B Q A E H y V w
t B F A I H U K Y B B K h k A G M 4 L I D h n B S A K M w J z F A o s X C 0 A A b 5 j R y B 2 A I O Q P x l w 1 g H F W F h m Y Y g A C 1 U p M 0 B A q
Q 6 A B F K H M A I p w 5 g E F W H c A o r a m C s M U K 0 O w A x W B 4 A Y I s L I C w m x 1 S 2 A I H o A Q J h E A k B Y G B L g Q L v B w B 0 B Y
T A V g a i 4 A 4 F g C g F A t A k B R Y A B m A A N F Q I A G o s h E A 1 C S C I B a w A A g t A W B I F A D Q E g w B C A U G w J w C g + B U A U K
Y N w D B x C Q A k R 4 W w F C w D i A U X A T G W h I A G M k I 7 F I M j b C u A E c I a g A j a m K M o N A B B a B Z m S o 0 X Y e A D i 7 E E A U
W M K h V B 2 A A K g O g A 6 k A H u I A k V A c g E C m D j L 0 O Q A B X h 7 A E K o O 4 D Q / B M A u E A C I B Z K A B B Y A A A I O A I u E A s A
g E g C w B A q A M A U H I C g H g y A g A 8 F g E w H P v A Q C w B Y B x I B q B S L c R o P Q u 1 p j g C w B 4 E Q b A e A m C 8 E g A w a g m A C
E y s o b A h A V E c F c D A r A 2 A R G O I A A 4 n w d g B F q D o A A y w e y l x O N w J A A R o h W i M 5 g W r m B f B u A I M 4 R Q B R p i V A
K M c R w A x c C C A A L E g Y r Z l i n D q A I U g c w B C i D i A I U I b g A i c D S A A T + U x V h 1 A a K U O g H w 7 B J A c F E D Q A g g S P
B i A o A Q L g F g R B c A k D Y M m 0 g 6 A K B E G g E a 4 A V e 2 / A 6 w B Q z B N A Y K A R o K g 2 h Y B W B + R 4 F w C A I B S B k B 4 M w V g
C C J J c M I P g C i N C 0 A s X o e A H j U E K A s b y p x F w R F O D I i G I R o A 7 I s X U Z g V 5 p q S G Z C c b 4 l A F D p F W A s c Y p w C
j Y E 0 A E Z w k Q A D F E Q A A X c S x X w n F N d E T o b H c h l A A J I L 4 A B I O Y E q G A A o m g 1 g T E s G g C w k Q r g b E G F E E Y U q
6 V l A Y C 4 A Y F A d g I A y E M B Y F A d A U a w B c A 8 D A H x l A K F 0 J Q E B O C O B m H U M o L g V G u A u A U A I H w H g E B E + 8 H y 3
Q 3 B L q O H M A 4 0 x H A L G 6 6 8 b j x B J A + A O K c H r N g i A D G m E s A 4 4 g t g L H K H g B Q 5 B K g D H g K U A Q 8 x Y A D H Y L I A o
6 h V A C H a K c A A 6 x Q y o E s A M a G P R f C D A G K 8 P A A 0 Z g C E s G E A Q k Q t A B E V B w Q A T w A B 7 C e A M Q 4 W Q E C c D A B E U
Q b Q R B 0 C e B k H e 8 D r A D S u A k I 4 C w G g 6 A i A c F o F Q B g f A L f c A o C Q z h X B Q K 8 U Q V x C h 1 B 8 C x 9 4 E C Y A t A s A Q
I g N g G h l C c A k S O N B j K y H M K a V Y p A A D j N E I 4 J 4 C x M B N A M K Y K I A x d h a A Q N Y O I D x 4 C S A g P 8 V o D B / i 6 A Y P
0 X Q B h 7 i 2 A E P s W o A B / + 3 H + L A A I / B U A C H k K A A Q 3 R L A B G Q I s A Q t Q / g A m I A E T 5 j R L b N E S F Y A H U Q A i E C k
A E R d K R I 9 Y E I F 4 B Q X G G g 0 A d N 5 q s 8 y 3 g A B S B A 7 Q D 1 f g M A O F E I A I x K i G C m I o P A Q Q Z g f A C b k A A J I F g A 4
P o M o C Q U A Q o D I X 4 T I D o b g V A D I d o V 4 C Y d 4 W I C 4 e Q W o D Q O w J o A g P Y K I A I Q S D g R h z A U 5 2 o Z o P w A o d o S A
B Q d g T 4 B g e Y V I B Y f Y W Y A g f 4 W w A I f 4 W T 3 A W L 3 D 3 g f 4 V w A Q f A V Y A Y c 4 U w A o a w T Y z o S A A Y X o Q o A Q W I P Q
A a Y 4 A o T w N A B g T Q M g B 4 S Q K g A b p 4 A A R Y M z 7 Q N g B g N w I w B o J I C o A Q I Y A o A Q H A B I A Q E w B Q A I E I C h t I n a
t Q A w L A I I D 4 Q g N o E o M w J Y B j c A C A O g K Y B 4 Q Y M 4 A g R I N Q C Q S Q N g E Q T o N 4 E g U 4 O I E T o g E w X A Q g F I P q C w
Q o J w A Y R g K 4 A Y R y H I T I M L o Y M w A Y Y Y N 5 B U J w Z 4 Q z W 8 J A b o S o A g b 4 S Y A j i Y A o b g S w B Y b Y T Q C A b I T 4 C g
a Y U A D I Z Y T o D A Y w T Q C Y Y A S Y C Q W Q R Q C Q T 4 P o C Q S g N o D I R g M o D g R I L o C A Q A L g B 0 A Y C g R Y O Y E Q Q Q M Q D Q
O g J Y B Y Q A J y b I H Y C g G I B w A w E o B Y A Y E Q B A A h Y A A Q K Q F w A o T 4 P Y C Y X g T I D w X g S 4 E o V Y R w D 4 N Q K g B Q G 4
E g A g F A C w A w F w D I A w H A D w A w H 4 E w A w I o F w A 4 V o K o D w W Y M g D 4 W 4 O I E A X Q P Q E Q X w Q I E g Y g Q g E g Z Q Q w E g
Z I Q w E Y Y g Q Q E I y o E A X g Q I E I W I P A E I U I O A E Q S A N o F A R g O A F s c I G A R o O g G U c I G Q R o O c q A O Q G Y Q o O Y F 4
P Q N 4 F g O A L 4 F 4 M Y K Y F g M I K g F g L Q J w F o K g J I G g J Y H o F Y J 4 H o D o R I O Y E o b Y X w H o X o T I I I M g H Y E g J Y D w
E Q J w D 4 E o M I G I E Y T Q N I F A c I W A G Q d 4 Y w F w c Y Y I E I Z Y W o F I S o R o H A M A M Q G 4 H g J Y G A G S e I G I I g E Y F 4 I Y
D o G g k A g I A A A N A Q A A A w A A A A E A M A A A A Q E A A w A A A A E A M A A A A Q I A A w A A A A M A A C F k A Q M A A w A A A A E A B Q A A
A Q Y A A w A A A A E A A g A A A R E A B A A A A A E A A A A I A R U A A w A A A A E A A w A A A R Y A B A A A A A E A A A D j A R c A B A A A A A E A
A C C 5 A R o A B Q A A A A E A A C F q A R s A B Q A A A A E A A C F y A R w A A w A A A A E A A Q A A A S g A A w A A A A E A A g A A A A A A A A A I
A A g A C A A K / I A A A C c Q A A r 8 g A A A J x A =
X - A B U I D : 3 2 A F 9 1 0 B - D F C 1 - 1 1 D 8 - 8 6 F 6 - 0 0 0 A 9 5 6 7 6 1 C A \ : A B P e r s o n
E N D : V C A R D
Le 27 juin 06 à 14:45, Ferran Jorba a écrit :
Hi developers,
I'd like to point out that in the next release there are some code
optimisations that clash with languages (like Catalan or Spanish)
that have different genre (male or female) for objects. For
example (webcomment_templates.py):
out = _("Your %s was successfully added") + '<br /><br />'
out += '<a href="%s">' % link
out += _('Back to record') + '</a>'
out %= (reviews==1 and _('review') or _('comment'))
return out
It turns out that, for example in Catalan:
- review: la crítica (female)
- comment: el comentari (male)
So, in my ca.po, I had to choose:
#: modules/webcomment/lib/webcomment_templates.py:901
#, fuzzy, python-format
msgid "Your %s was successfully added"
msgstr "El vostre %s ha estat afegit"
But it could well be:
msgstr "La vostra %s ha estat afegida"
That is, 3 word changes (El -> La; vostre -> vostra; afegit ->
afegida);
and similarly in Spanish, at least.
I know that gettext has sophisticated plural handling, but I don't
remember reading anything about genre.
Unless there is any solution, I'm afraid this message optimisation
should be avoided.
Thanks,
Ferran
