dua kata ini memang sakti, kadang boleh dianggap mewakili habit dan attitude seseorang bahkan kadar behavior sebuah kebudayaan.
para british boleh mengklaim sbg pemilik tata krama yg elegan, walau hanya ditunjukkan lewat khasanah vocab yg khusus seperti layaknya keribetan table manner dgn fungsi dan makna tertentu. contoh satu kata tunggal "maaf", punya beragam generik berikut masing2 suasananya; sorry, excuse, pardon, forgive, let-off, dst. sehingga ketika dijabarkan dalam bentuk lagu, terdapat varian: - sorry seems to be the hardest word - hard to say i'm sorry - i'm sorry (brenda "miss dynamite" lee) http://www.youtube.com/watch?v=BGLR25EJtfE - i'm sorry suzane (the hollies) http://www.youtube.com/watch?v=hdrzFYmFIqk&feature=related - so sorry (brian mc knight) http://www.youtube.com/watch?v=U7hWzGbx4VQ - who's sorry now (connie francis) begitupun penggunaan "maaf" dalam konteks dan sasaran tertentu: - i beg your pardon i never promised you a .. (lynn anderson) http://www.youtube.com/watch?v=2-eclUz-RYI - pardon my heart (neil young) http://www.youtube.com/watch?v=y_ZXM5aaPLk - i beg your pardon (konkan) <- lagu wajib studio east akhir 80an http://www.youtube.com/watch?v=CAw-YYKkqWE - gentleman excuse me (fish of marillion) <- favorit gw banggets http://www.youtube.com/watch?v=2TAEej_GShw Excuse Me Shirley Bassey - - please forgive me (bryan adams) - unforgiven (metallica) kadang terpikir, kenapa di indonesia yg konon ramah dan humble tapi rada minim lewat vocab "maaf" berikut paham pengertiannya? malah serasa lebih afdol mengatakan kata serapan "sori" ketimbang menggunakan kata yg seolah sakral "maaf" kecuali untuk hari raya. tapi bolehlah ketolong ketika vocab lokal ternyata punya padanan terima kasih untuk terjemahan thank you, yakni lewat kebudayaan yg konon dibuat saat tuhan sedang tersenyum: nuhun ala parahyangan. atau mungkin vocal dan wawasanku yg kurang? yah sori2 dah jek ;o) --- "ajeg" <ajegilelu@...> wrote: > > > "Maaf" & "Terimakasih". Dua kata yang dipelajari bocah-bocah > sebagai bekal pertama mereka memasuki wilayah etika. > > Seiring umur, pengetahuan, & pengalaman, mereka harus paham > kegunaannya. Tidak perlu tergoda napsu untuk mengumbarnya tanpa > kebutuhan & alasan yang jelas. > > Kalo orang Barat mah hebat, sampe dibikin lagu.. > > - "Sorry" seems the hardest word (Elton John) > - Hard to say "i'm sorry" (Chicago) > > > --- "liver_duke" <endyonisius@> wrote: > > > akhir2 ini memang banyak kata maaf bertebaran. misalnya > > kemarin waktu kutanya bendahara : "sisa dana triwulan 2 udah > > bersih belum?", jawabnya : "maaf pak, spj baru saja naik". > > > > lalu menjelang puasa ramadhan yg kukebut dgn berbagai penyerapan > > kegiatan, salah satunya buat anggaran transplatasi terumbu karang. > > "hasan, sediakan 60 juta untuk lunasin akomodasi dan para divers". > > > > jawab si hasan lugu: maaf pak, tadi waktu di atm ada tulisan, > > *maaf saldo anda tidak mencukupi* > > > > > > --- "ajeg" <ajegilelu@> wrote: > > > > > Selamat berlatih menahan godaan sebulan suntuk > > > guna membentengi diri sebelas bulan berikutnya. > > > > > > ------------------------------------ Post message: [email protected] Subscribe : [email protected] Unsubscribe : [email protected] List owner : [email protected] Homepage : http://proletar.8m.com/Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
